하프트 페이카르
Haft Peykar| 니자미간자비 편으로 | |
 | |
| 원제목 | 하프트 페이카르 |
|---|---|
| 언어 | 페르시아어 |
 |
| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 니자미간자비 |
|---|
| 캄사 또는 판지 간지 |
| 관련 항목 |
| 기념물 |
| 니자미 묘지 • 니자미 아제르바이잔 문학관 • 니자미 əncəvi (바쿠 메트로) • 간자 • 베이징의 바쿠 • 치신수 • 로마 • 상트페테르부르크의 • 타슈켄트에서 |
하프트 페이카르(페르시아어: هفتت ر haرر Haft Peykar)는 1197년 페르시아 시인 니자미 간자비가 쓴 낭만적인 서사시(서사시 왕 바흐람 구르를 일컫는다)로도 알려져 있다. 이 시는 그의 캄사의 한 부분을 이루고 있다. 페르시아 하프트 페이카르의 원제는 문자 그대로 '7명의 미녀'라는 비유적 의미를 지닌 '7개의 초상화'로 번역할 수 있다. 두 번역 모두 의미가 있고 시인은 틀림없이 단어들의 모호성을 의도적으로 이용했다.[clarification needed] 이 시는 마라그하의 아흐마딜리 통치자 알라알딘 코르페 아르슬란 빈 아크손코르에게 바쳤다.[1] 이 시는 에로틱 문학의 걸작이지만, 또한 심오한 도덕주의 작품이기도 하다.[1]
이야기
하프트 페이카르는 7개의 이야기로 구성되어 있다. 바람은 7명의 공주를 신부로 보내며, 신부를 위해 7개의 돔이 들어 있는 궁전을 짓는데, 각각 하루 동안 바램은 그날의 행성에 의해 통치되고 상징적인 색깔을 띠고 있다. 바흐람은 차례대로 각 돔을 방문하여 잔치를 벌이고 술을 마시며 신부의 환심을 사기도 하고, 각자가 들려주는 이야기를 듣기도 한다.[2]
| 날 | 행성 | 돔의 색 | 공주의 땅 | 이름 |
|---|---|---|---|---|
| 토요일 | 토성 | 블랙 | 인도 | 후락 |
| 일요일 | 태양 | 노란색 | 투르케스탄 | 야그마 나즈 |
| 월요일 | 달 | 녹색 | 크와라젬 | 나즈파리 |
| 화요일 | 화성 | 빨간색 | 사칼리바 | 나스린누시 |
| 수요일 | 수성. | 청록색 | 마그레브 | 아자르빈 |
| 목요일 | 목성 | 산달 | 렘 | 후메이 |
| 금요일 | 금성 | 흰색 | 이란 | 디로스테 |
에디션 및 번역
하프트 페이카르의 비판판은 헬무트 리터와 얀 리프카(Prague, 1934년 이스탄불 인쇄, 이스탄불)가 캄사와 봄베이 석판화 15장의 원고를 기초로 제작하였다. 와히드 다스트제르디(Tehran, 1936년 및 재인쇄)의 무비판본과 바랏 잔자니(Tehran, 1994년)의 판본도 있다.[1] 보다 최근에 이 시는 아제르바이잔의 학자 T. A. 마하라모프(Moscow, 1987년)에 의해 다시 쓰여졌다.
동양주의자 Franz Erdmann이 1832년 카잔에서 바흐람 구르와 러시아 공주라는 시의 한 구절을 시적으로 번역한 것이 출판되었다.[3]
원래 페르시아어로부터 서유럽어로 된 완전한 번역은 세 가지가 있다. 먼저 1924년 찰스 에드워드 윌슨은 이 시를 두 권으로 나누어 광범위한 음을 냈다. 둘째, 1967년 알레산드로 바우사니가 이탈리아어로 번역했다. 그리고 마침내 줄리 스콧 메이사미의 영어판이 1967년에 출판되었다. E에 의한 영어 메타트랜스레이션이[clarification needed] 있다. 마틴과 G. 힐(Oxford, 1976년).[1] 루돌프 겔프케가 독일 산문(Zurich, 1959년)에서도 부분 번역이 이루어졌다. 아제르바이잔에서는 Məmməd Rahim][Az에 의한 완전한 시적 번역이 있다(바쿠, 1946). 러시아어에는 류리크 이브네프(Baku, 1947)의 시적 번역, 블라디미르 더즈하빈의 시적 번역(Moscow, 1959), 루스탐 알리예프의 산문 번역(Baku, 1983년)의 세 가지 완전한 번역이 있다.
문화적 영향
1940년대 초, 니자미 간자비 800주년을 맞아 아제르바이잔의 작곡가 우제이어 하지베요프는 이 시의 7대 미인을 위해 7곡을 작곡할 계획을 세웠다.[4] 그러나 그는 오직 "Sensiz" ("Without You", 1941)와 "Sevgili Janan" ("Beloved", 1943)의 두 곡만 작곡했다.[4]
1952년 아제르바이잔니 작곡가 가라 가라예프는 니자미 간자비의 일곱 가지 미인을 모티브로 발레 일곱 가지 미인을 작곡했다.
1959년 바쿠에 뱀을 죽인 시 영웅의 모습을 그린 청동 조각 '바흐람 구르'가 있는 분수가 세워졌다.[5]
1979년[6] 바쿠에 있는 니자미 귄cəvi 지하철역은 아제르바이잔의 화가 미카일 압둘라예프에 의해 니자미의 작품을 모티브로 한 모자이크 벽화로 장식되었다.[7] 이 벽화들 중 세 개는 일곱 미녀 시의 영웅들을 묘사하고 있다.
지아코모 푸치니의 오페라 투란도트는 화성과 연관된 붉은 돔의 동반자로부터 바람 왕에게 전해지는 화요일의 이야기를 바탕으로 하고 있다.[8]
 | 위키미디어 커먼즈에는 《7대 미녀》와 관련된 미디어가 있다. |
 | 페르시아 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
갤러리
바흐람 구르가 수요일 피루자 돔을 방문한다. 니자미 원고의 하프트 페이카르에서 온 페이지. 브루클린 박물관.
참고 항목
참조
- ^ a b c d 프랑수아 드 블루아 하프트 페이카 // 이란산 백과사전 — 2002년 12월 15일 — V. XI. — 페이지 522–524.
- ^ Nizami (21 August 2015). Haft Paykar: A Medieval Persian Romance. Hackett Publishing Company, Incorporated. p. xvii. ISBN 978-1-62466-446-5.
- ^ Крымский А. Е.. Низами и его изучение // Выдающиеся русские учёные и писатели о Низами Гянджеви / Составитель, автор предисловия и редактор Рустам Алиев. — Б.: Язычы, 1981. P. 259
- ^ a b Сафарова З. Узеир Гаджибеков. — баау: язчччч, 1985. — P. 61.
- ^ Эфендизаде Р. М.. архруура сооооооааааааааа. — —.: с::срааа,, 1986. P. 108.
- ^ Абдуллаев Микаил Гусейн оглы // 225 лет Академии художеств СССР. Каталог выставки. 【例句】【例句】【例句】【例句】1985년】—V.II.】P. 6.
- ^ эеее рр. м. а. аррееуууууууаооооооооаааааааааааааааа. — —: ср:сррраааа,,,, 1986, 1986. 1986. —. P. 289.
- ^ Nizami (21 August 2015). Haft Paykar: A Medieval Persian Romance. Hackett Publishing Company, Incorporated. p. xviii. ISBN 978-1-62466-446-5.
원천
- 프랑수아 드 블루아 하프트 페이카 // 이란산 백과사전 — 2002년 12월 15일 — V. XI. — 페이지 522–524.
- Packard 인문 연구소의 번역 페르시아 문학: THE HAFT PAIKAR (THE SEVEN BEAUTIES) CONTAINING THE LIFE AND ADVENTURES OF KING BAHRĀM GŪR, AND THE SEVEN STORIES TOLD HIM BY HIS SEVEN QUEENS BY NIZĀMĪ OF GANJA TRANSLATED FROM THE PERSIAN WITH A COMMENTARY BY C. E. WILSON, B.A. (LOND.) (For Fourteen Years Professor of Persian, University College, London) (online fulltext)
