그들은 내 손과 발을 뚫었다.
They have pierced my hands and my feet"그들이 내 손과 발을 뚫었다" 또는 "그들이 내 손과 발을 뚫었다"는 구절은 시편 22:16(그리스어 셉투아긴트와 라틴 벌게이트의 시편 21:17; 시편 22:16 킹 제임스 버전)의 일부 영어 번역에서 발생하는 구절이다. 히브리 성경의 본문은 현시점에서는 불명확하고, 고의적인 오역의 증거는 없지만 유대인과 일부 기독교 해설자들은 이 대사를 다르게 번역한다.
시편 22장 16절(21장 17절)
 |
히브리어로 된 시편 22장 17절인 이 시는 대부분의 마소레틱 텍스트 버전에서 다음과 같이 읽는데, 이는 문자 그대로 "내 손과 발처럼" 읽힐 수 있다. 마소레틱 텍스트의 전체 구절은 다음과 같이 읽는다. כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי (Kî sĕḇāḇûnî kĕlāḇîm 'ăḏaṯ mĕrē'îm hiqqîpûnî kā'ărî yāḏay wĕraglāy). 이 히브리어의 구절의 구절은 동사가 부족한 것으로 보인다. 이런 맥락에서 이 구절은 "그들이 내 손과 발을 사자처럼 물어뜯는다"고 흔히 초기 랍비니컬 패러프레이즈에서 설명되었다.
유대인이 히브리 성경을 공통시대 이전에 만들어진 코인 그리스어로 번역한 '셉투아긴트(Septuagint)'는 'ὤρυξααν μ μ μ μ μουυ μ μαυυ αα (" αααδ όδδδδδαααα αααας)'를 가지고 있는데,[1] 기독교 해설자들은 이를 일반적인 의미에서 '침'으로 이해할 수 있다고 주장한다. 제롬은 이 책을 그리스어 헥사플라에서 그의 갈리칸 시살터(Foderunt muss et pedes meos)의 라틴어로 번역하면서 간직하고 있었는데, 이 책은 벌게이트와 신관 사무소에 모두 편입되었다.
가장 오래된 시편 원고는 1947년에 처음 발견된 사해 두루마리에서 나온 것이다. 유의미하게 시편 22편의 5/6 H. ev–Sv4Ps 파편 11에는 כארו("piered/dug")라고 쓰여진 제3인칭 복수 동사 형태의 중요한 단어가 수록되어 있다. 이는 9월 번역본이 원래 히브리어의 의미를 보존했음을 강하게 시사한다. 이 렌더링은 마소레틱 본문의 소수의 원고에 존재한다.[2]
2세기 CE 그리스인이 기독교로 개종하고 후에 유대교로 개종한 시노페의 아퀼라는 히브리어에서 그리스어로 2개의 시편 번역에 착수했다. 첫째로 그는 "그들이 내 손발을 망가뜨렸다"는 구절을 고쳐 썼고, 둘째로는 "그들이 내 손발을 묶었다"고 했다.
유대인 출판 협회는 이 구절을 "사자처럼, 그들은 내 손과 발에 있다"라고 해석한다.
영어 번역
일부 영어 번역은, 주로 기독교 공동체에 의해 번역되거나 기독교 공동체를 위해 번역되었지만, 이 번역에서는 영어 번역이 균일하지는 않지만, 본문을 "그들은 내 손과 발을 뚫었다"라고 표현한다. 유대인출판협회, 유대인출판사 등 기독교계 밖에서 번역된 버전은 셉투아긴트나 사해스크롤이 아닌 마소레틱 텍스트에 기초한 다른 영어 렌더링을 사용한다.
| 번역 | 텍스트 |
|---|---|
| 베스파시아누스 | "Dulfun Honda 광산 ⁊ foet 광산" |
| 와이클리프 | "테이가 온두염과 내 발을 쓰러뜨렸다" |
| 커버데일 | "그들은 내 온드와 내 페티를 배에서 먹었어" |
| KJV | "그들이 내 손과 발을 뚫었어." |
| NIV | "그들이 내 손과 발을 뚫는다." |
| ESV | "그들이 내 손과 발을 뚫었어" |
| JPS | "사자와 같이, 그들은 내 손과 발에 있다" |
베스파시아판 시편에서는 올드 잉글리쉬 강동사 델판(파기 위해)의 프리테라이트 형태인 달푼을 사용한다. 와이클리프의 1395년 성경은 중세 영어 약동사의 사전적 형태인 "delveden"의 대체 철자인 "deleden"을 사용한다. 현대 영어는 중세 영어의 형태인 "delve"를 사용한다. "delivered"의 고어적 의미는 라틴 벌게이트 용어 포데룬트(제롬의 헥사플라 시편에서)를 문자 그대로 번역한 파거나 발굴하는 것이다. 1535년 마일즈 커버데일은 루터의 독일어 번역의 영향을 받아 더크그라벤(diggraben, dig through, turn)으로 배(pirced)를 선택했으며, 이는 대부분의 후속 영어 버전에서 유지되었다.
'그들이 내 손발을 뚫는다'는 뉴 인터내셔널 판의 번역은 사해 두루마기의 증거에 바탕을 두고 있다.[3]
설명 및 해석
라시는 마소레틱 텍스트에 따라 "사자(사자)처럼 내 손과 발을 말살한다"[4]는 구절을 패러프레이즈한다. 라시는 그의 시편 22장 16절 17절의 번역을 성경 본문 전반에 걸쳐서 (כָּ רִ)) 카아리의 다른 용법에 근거하고 있다. 라시는 이사야 38장 13절을 인용하는데, 번역자들은 한결같이 כָאֲיי를 "사자처럼/사자로서"라고 표현한다.
마소레틱 텍스트는 구절로서 ֲייא points를 가리키는데, 접두사 כָּ는 "좋다" 또는 "as"를 의미하며, אריי "사온"을 의미한다. 사자(死者, 死者, 死者, ) arie의 변형된 형태는 시편 22에서 13/14절과 21/22절에서 두 번 발생한다.
성서 본문과는 어떻게 다른 번역이 생겨났는지를 설명하기 위해 트리니티 웨스턴 대학교의 그레고리 발(Gregory Vall) 종교학 교수는, 셉투아긴트 번역가들이 כארווו; 즉 마소레틱 본문에서와 같이, 그러나 짧은 요드(ו)보다는 긴 문자 vav(ו)로 끝나 ),רוuu ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka giving giving giving ka ka ka ka giving giving giving giving giving giving giving giving giving giving giving with with with withווו giving with with with with giving giving giving. 이것은 히브리어로 된 단어는 아니지만, 에일프가 없으면 כוו, "dug", "mined" 또는 "excaved"[5]가 된다. 브렌트 스트라운과 같은 성서 및 히브리 학자들은 문자 분석(즉, "사자처럼")에 근거한 마소레틱 텍스트 읽기를 지지하고 있는데, 이는 시편에 여러 번 나타나며 히브리 성경에서 흔히 볼 수 있는 비유인 것이다) 뿐만 아니라 사실상 모든 고대 히브리어 원고에 그 모습을 담고 있다.[6] 이에 대한 예외는 나할 헤버의 시편 파편인데, 여기서 문제가 된 단어는 발(Vall)이 이전에 추측했던 대로 음계를 생략하면 '듀그'가 되는 becomes becomes becomesכ, karu로 표기된다. This finding is called into question by the Nahal Hever scribe's other numerous misspellings, such as one in the very same sentence, where ידיה is written instead of the correct ידי, making the Hebrew word ידי yadai "my hands" into ידיה yadeha, “her hands".[7]
피터 크레이지의 견해로는 "MT의 ''כאֲ (' ('('사자처럼')은 수많은 문제를 제시하며 거의 정확할 수 없다"고 한다. Reading the consonantal text כארו or כרו, he says that the Septuagint “they pierced my hands and feet” (ὤρυξαν) "may perhaps presuppose a verb כרה, 'to dig,' or כור, 'to pierce, bore'." Craigie notes alternative possibilities for the verb אָרָה (“to pluck, pick clean”), or כרה, “to be shrunken, shriveled”, but follows E. J. Kissane's proposal of an 원문 כלו, "consumed"는 כרו( occasional, ל, ר의 간간이 교환)으로 바뀌었고, "내 손과 발이 지쳤다"는 뉘앙스를 가지고 있었다.[8] 그레고리 발은 본문이 원래 אסו('아사루')로 읽혔다고 제안하는데, 이는 א과 א이 무심코 스와핑되기 전에 ' bound bound have"'을 의미하는 것으로, 그 결과 무의미한 רורו을 낳게 되었고, 이는 후에 אררייי ( ((ka'aru)로 바뀌게 되었다.이 시노페의 아퀼라, 시마코스, 그리고 제롬이 모두 "bind to bind"[9]라는 말을 번역한 이유를 설명할 수 있다.
"그들이 뚫었다"는 번역은 많은 기독교 해설자들이 기독교적 함의로 선호하고 있다. 예를 들어, 크레이그 블롬버그는 마태복음 22편에 대한 암시를 언급하면서 "예수의 십자가 죽음과 놀랄 만큼 많은 유사점들" 중 "손과 발을 꿰뚫는 사악한 구경꾼들(22:16a)"에 둘러싸여 있다.[10] 그러나 이 구절은 신약성경에는 예수의 손과 발을 꿰뚫는 예수의 모습을 미리 그려놓은 것으로 생각될 수 있는 그리스어 '듀그(dug)'라고 읽었음에도 불구하고 직접 인용되지는 않는다. 이 번역에는 כאר과 같은 히브리어 뿌리가 없고, 히브리어에서 aleארו이 인픽스로 사용되는 사례가 단 한 건도 없기 때문에 히브리어에서는 כאר form의 형식이 전혀 무의미하다. 그러나 마소레틱 텍스트(Masoretic Text)에 제시된 형태, 즉 כאריי는 "사자처럼" 또는 "사자로서"에 대한 문법 히브리어의 완벽한 표현이다.[11]
참조
- ^ 오린, 헥사플라 (알렉산드리아, 3세기 CE; 히브리어로 번역된 히브리 원문과 경쟁하는 5명의 9종교인, 1명의 유대인, 4명의 기독교인을 비교)
- ^ https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3716&context=byusq
- ^ https://www.biblegateway.com/passage/?검색=시편%2022%3A16&version=NIV
- ^ 인용된 위치 Strawn, Brent A. (2000). "Psalm 22:17b: More Guessing". JBL. 119 (3): 439–451 [p. 442]. JSTOR 3268408.
- ^ Vall, Gregory (1997). "Psalm 22:17b: The Old Guess". JBL. 116 (1): 45–56 [p. 45]. JSTOR 3266745.
- ^ 스트롤링(2000), 페이지 440.
- ^ Charlesworth 등, J VanderKam, M Brady와 협의하여. 유대 사막에서 온 잡문. DJD XXXVIII. 옥스퍼드: 클라렌던, 2000년.
- ^ 피터 크레이지 성서 해설: 시편 1-50편. Word, Incorporated, 1983. ISBN 0-8499-0218-5. 195-6페이지.
- ^ Vall, Gregory (1997). "Psalm 22:17b: The Old Guess". JBL. 116 (1): 45–56. JSTOR 3266745.
- ^ Beale & Carson, eds. (2007). Commentary on the New Testament Use of the Old Testament. p. 99, on Matthew 27:46.
{{cite book}}:last1=일반 이름 포함(도움말) - ^ 팀 헤그. 성경 본문의 연구: 시편 22장 16절 - '사자처럼' 아니면 '그들이 뚫었다'? (ii); 온라인: https://tr-pdf.s3-us-west-2.amazonaws.com/articles/psalm-22-16-like-a-lion-or-they-pierced.pdf.
