영국 섬의 보물 13점

원고

Peniarth MSS 51(이름만 해당), 60, 77, 138, 179, 295; 카디프 MSS 17, 19, 26, 43; Llanstephan 65, 94, 145; 웨일즈 국립도서관 MS 5269B; 팬턴 MS 13; BL 애들 14,973; Mostyn MS 159; 에드워드 존스, 바딕 박물관. 런던, 1808 페이지 47 ff; Y 브라이튼 3(1860), 페이지 372; Peniarth 216; 샬롯 게스트, 마비노기온. 1849년 런던 II, 페이지 353-4; BL 애들. 14,919, fo. 128b (= 애들 1); BL. 15,020, fo. 34a-35a (=Addl) 2); BL. 15,047, fo. 98a-101a (=Addl) 3); BL 애들 15,059,[1] fos 228a-229b

영국 섬의 보물 13점(Welsh:Tri Thlws ar Ddeg Ynys Pridain)은 중세 웨일스 후기 전통의 물품 시리즈다. 이 품목들의 목록은 15세기와 16세기의 문서에 나타난다.^[2] 보물의 수는 항상 13개로 주어지지만, 일부 이후의 버전은 그 수를 유지하기 위해 항목을 대체하거나 결합하면서 다른 항목들을 나열한다.

리스트

다양한 보물(tlws)에는 음식과 음료를 위한 그릇이나 도구(햄퍼, 가마솥, 악어와 접시, 뿔과 나이프), 무기(말씀, 숫돌)와 수송(할터, 수레), 옷(코트, 맨틀), 그리고 여전히 다른 물품(돌과 고리, 체스판)이 있다. 대부분의 물품은 현재 스코틀랜드 남부와 잉글랜드 북부의 브리톤어 사용 지역인 '헨 오글레드'나 '올드 노스'에 놓여 있다. 일부 초기 필사본은 목록 전체를 특히 "북부에 있던 보물"^[2]로 언급하고 있다.

보물의 수는 항상 13개로 주어지지만, 일부 이후의 버전은 그 수를 유지하기 위해 항목을 대체하거나 결합하면서 다른 항목들을 나열한다.^[2] 이후 버전도 각 보물에 대한 설명과 함께 일반 목록을 보충한다. 목록의 표준 버전에는 다음과 같은 보물이 포함되어 있다.

1. 화이트힐트, 라이드더치 하엘의 검(Dynwyn, gleddyf Rydderch Hael) : "잘난 사람이 직접 그렸으면 자루에서 끝까지 불꽃이 튀어올랐다. 그리고 그것을 요구하던 사람들은 모두 받을 것이다. 그러나 이러한 특수성 때문에 모든 사람들은 그것을 거절하곤 했다. 그래서 후한 류더치(Rydderch the Public)라고 불렸다."

2. 귀드드노 가란히르의 바구니(Mwys Gwydno Garanhir): 한 사람을 위한 음식이 그 속에 담겨져 있고, 그것이 열리면 그 안에 백 명을 위한 음식이 들어 있을 것이다.

3. 북쪽에서 날아온 브란 게일드의 뿔 (Conn Bran Galed o'r Gowidd): 소원이 될 만한 음료가 무엇이든 그 속에서 발견되었다.

4. 모건 음윈파워의 전차 (카 모건 음윈파워) : 사람이 그 안에 들어가면 어디든 가고 싶어할 것이고, 빨리 그 곳에 도착할 것이다.

5. 클라이드노 에이드딘(Cybystr Clydno Eiddin)의 할터(Chalter)는 침대 발치에 있는 주식에 고정되어 있었다: 어떤 말을 빌어도 할터에서는 찾을 수 있을 것이다.

6. 24명의 남자가 식탁에서 식사를 할 수 있는 라로프로듀드 파르코그(Cyllell Llawfroddd Farchog)의 칼.

7. 거인 디른윅의 가마솥(Pair Dynwch Gawr) : 겁쟁이를 위한 고기를 넣어 끓이면 결코 끓지 않고, 용감한 사람을 위한 고기를 넣으면 금방 끓어오르지만(따라서 용감한 자와 비겁한 자를 구별할 수 있다).

8. 터드왈 터드글리드의 숫돌(호갈렌 터드왈 터드클라이드): 용감한 사람이 숫돌에 칼을 갈았다면, 그 칼은 피를 뽑은 어떤 사람이라도 확실히 죽일 것이다. 그러나 비겁한 사람이 숫돌을 사용한다면 그의 칼은 전혀 피를 뽑으려 하지 않을 것이다.

9. 파당 베이스루드 코트(Pais Badarn Beisrydd): 잘난 사람이 입으면 몸에 맞는 크기가 되고, 츄럴이 입으면 몸에 맞지 않는다.

10-11. 크록과 클릭인 라이게니드 요리 (그렌 아 데실 라이게니드 이스골하이그): 그 안에서 어떤 음식이든 소원을 빌면 찾을 수 있을 것이다.

12. 그웬돌루 ap ceidio(Gwyddbwyll Gwenddolleu ap ceidio)의 체스 보드: 만약 조각이 정해져 있다면 그들은 스스로 놀 것이다. 그 판자는 금과 은으로 된 사람들이었다.

13 콘월에 있는 아서의 맨틀 (Len Arthyr yng Nghernyw): 그 밑에 있는 사람은 아무도 볼 수 없었고, 그는 모든 사람을 볼 수 있었다.

14/15. 이후 목록에는 테가우 유르폰의 맨틀과 엘루네드의 돌과 반지라는 두 개의 추가 보물도 포함되어 있다. 이것들이 나타나는 곳에는 다른 보물들 중 하나가 버려지고 크록과 클릭의 라이게니드 접시가 하나의 항목으로 계산된다.^[2] 새로운 물품은 전통적인 것이 아니라 문학적인 것으로부터 나온다. 맨틀은 카라도크 이야기의 버전에서 나온 것이고, 엘루네드의 돌과 반지는 산문 이야기 오웨인 또는 분수의 부인에서 나온 것이다.

설명

목록에 있는 마법의 물건들 중 일부는 웨일스 서사의 전통에서 더 이른 기원을 가지고 있다는 것을 보여줄 수 있다. 예를 들어, 1, 2, 7번 항목은 웨일스 중편소설 C. 1100(가칭 c. 1100)에도 설명되어 있는데, 거인 이스바다덴이 아서왕의 사촌 컬흐흐흐에게 거인의 딸 올웬의 손을 얻기 위해 완수해야 할 불가능한 과제(아노에테우)의 리스트를 준다.

린더치 하엘의 검, 디른윈

다이런윈("White-Hilt")은 웨일스 트라이어드에 언급된 영국의 후한 3인방 중 ^[3]하나인 라이드더치 하엘의 강력한 검이라고 한다. 귀중하거나 유복한 사람이 그렸을 때 칼날 전체가 불같이 타오르곤 했다. 라이더치는 그 무기를 누구에게도 건네는 것을 결코 꺼리지 않았다. 따라서 그의 별명은 "후한 자"라는 뜻의 하엘이지만, 수령자들은 그 독특한 속성을 알게 되자마자 항상 칼을 거부했다.

귀드드노 가란히르의 바구니

귀드드노 가란히르(Long-shank)는 음식을 증식할 수 있는 바구니(mwys)를 갖고 있었다고 하는데, 한 사람의 음식을 바구니에 넣고 다시 열면 음식이 백 배 늘어난 것으로 나타났다.

브란 게일드의 뿔

북쪽에서 온 브란갈레드의 뿔("인색" 또는 "니가드")은 "어떤 음료가든 그 안에서 발견되도록" 하는 마법의 속성을 가졌다고 한다.^[4] Peniarth MS 147 (c. 1566)의 텍스트에 대한 한계적 주석을 보면, Mirrddin이 영국의 왕과 영주들에게 그들의 보물을 요청하기 위해 접근했다고 말하면서 이 간단한 항목에 대해 자세히 설명하고 있다. 그들은 그가 브란 게일드의 뿔을 얻는 조건으로 그 임무를 완수하는 것이 불가능할 것이라고 가정하고 동의하였다(브란 게일드의 명성 때문이든 아니면 다른 이유 때문이든 간에 말이다. 하지만, 마르트딘은 어떻게 해서든 그 음주의 뿔을 얻는 데 성공했고, 그래서 다른 보물들도 받았다. 그는 자신의 사재기를 영원히 남을 '글래스 하우스'(Tŷ Gwydr)로 가져갔다. 뿔의 선사시대를 그리스 신화적 과거로 추적해 보면, 헤라클레스가 자신이 죽인 센타우르스의 머리에서 뿔을 제거했고, 그의 아내는 피비린내 나는 복수로 영웅을 죽였다는 것을 알 수 있다.^[5]

브룬의 별명("인색")과 마법에 걸린 뿔의 특별한 재산 사이의 불일치는 15세기 중반에 살았고 따라서 트라이 트랩스 아르 드그의 가장 초기 증언과 동시대적이었던 웨일스 시인 구토르 글린에 의해 설명되는 것으로 보인다. 그는 브란 게일드가 북부 귀족으로 탈리신이 트라이 하엘보다 우월한 사람으로 변신한 사람, 즉 웨일스 트라이어드 중 한 사람에 따르면 영국에서 가장 관대한 세 사람으로 변모했다고 한다.^[5][6] 나중에 이 보물을 암시할 수 있는 병동에는 투두르 알레드와 이오르베르스 핀글위드가 있다.^[7]

브란 게일드의 정체(복자 브란과 혼동하지 말 것)는 불확실하다. 보통 일반적인 용어로 묘사되는 그의 북쪽 배경은 다른 곳 한 곳에 명시되어 있다. 그뤼푸드 히라토그(Died 1564)가 쓴 16세기 노트에 브란(Bran)을 한 에멜리르의 아들로 명시하고 있는데, 이것은 시들의 릴리워치 헨 사이클에 묘사되어 있는 이멜리른의 아들 브란(Brann)을 레게드 왕들의 대항자로 지칭하는 것으로 보인다.^[8] 후자는 또한 시 Gwarchan Tudfwlch에서 Rheed의 Owain에 대항하여 Cynwyd(북웨일스)에서 싸우는 브란과 동일시되었다.^[9]

모건 음윈파워의 전차

Morgan Mwynfawr("부자들")의 전차는 사람들이 가고자 하는 목적지에 빨리 도달할 수 있는 마법의 차량으로 묘사된다.

클라이드노 에이드딘의 할터

클라이드노 에딘(Cbystr Clydno Eiddyn)에 속했다. 그것은 그의 침대 발치에 있는 주식에 고정되어 있었다. 무슨 말을 빌어도 할터에서는 찾을 수 있을 것이다. 클라이드노 아이딘의 할터는 훌륭한 말을 소환하기 때문에 핸디할터라고도 불렸다.

마부를 칼로 찌른 Llawfrod의 칼

다른 원고에서 나온 "마법사"의 "마법사"인 Llawfroedddd Farchog" 또는 Barfawc "Beathereded"는 24명의 남자가 저녁 식탁에 있는 회사에 봉사할 칼을 소유하고 있었다고 한다.

거인 다이앤윅의 가마솥

거인 디른윅의 가마솥은 겁쟁이와 용감한 사람을 구별한다고 한다. 반면에 겁쟁이를 위해 고기를 삶지는 않을 것이지만, 만약 그 고기가 용감한 사람의 것이라면 금방 끓을 것이다.^[10] 그 묘사는 아마도 아일랜드 왕 애드드의 아들 오드갈에게 집사(마이어)인 디워너크(Diwrnach)의 가마솥이 결혼 피로연에 필요한 아노에테우(Anoeteu)에 속한다는 미들 웨일스 이야기 컬화 ac 올웬에서 발견된 것과 비슷한 이야기로 거슬러 올라간다. 아더 왕은 오드가르 왕에게 가마솥을 요청하지만 디워너크는 그의 소중한 소유물을 포기하기를 거부한다. 아서는 작은 일행과 함께 아일랜드의 디워나흐를 방문하여 그의 집에서 영접을 받지만, 디워나흐가 두 번째 아더의 요청에 응하지 않자 베드위어(아더의 챔피언)는 가마솥을 점령하여 아서의 하인 중 한 사람에게 맡긴다. 칼레드프월치라는 검으로 단번에 쓸어버린 아일랜드인 렝글뢰그는 디워너치와 그의 모든 부하들을 죽인다. 아일랜드 세력과의 대립이 뒤따르지만 아더와 그의 부하들은 그들과 싸워 물리친다. 그들은 그들의 배인 프라이드웬에 승선하고 전쟁의 전리품을 실은 가마솥을 가지고 영국으로 돌아온다.^[11]

컬흐흐에서 디워너치의 가마솥은 특별한 힘이 있다고는 할 수 없다. 그러나 초창기 시 《Preiddeu Annwfn》(The Spoils of Annwfn)은 아더와 그의 부하들이 13개의 보물 목록에 있는 것과 동등한 마법의 성질을 가진 가마솥을 얻기 위한 모험을 말한다. 이 시에서 가마솥의 주인은 아일랜드의 영주가 아니라 웨일스 타월드인 앤언의 왕으로, 컬흐흐흐에 나오는 이야기의 판본이 더 오래된 이야기를 얼버무리려는 나중의 시도임을 암시한다.^[12][13]

아일랜드의 디우구라흐에서 유래되어 문학적 증명이 전혀 없는 디우르나흐의 이름은 컬흐흐 ac 올웬의 저자가 자신의 이야기의 아일랜드적 배경을 강조하기 위해 선택했을지도 모른다.^[13] 다이앤윅은 아일랜드인으로 묘사된 그 자신은 아니지만, 그의 이름이 디워너치에게 돌아갈 가능성이 있다.^[13] 현존하는 트라이 틸브스 아르 드그의 필사본은 아일랜드어처럼 들리는 결말 없이 다이르녹과 티르녹과 같은 변형된 철자법도 제시하지만, 균형적으로 이것들은 외국 이름의 웨일스어 근사법으로 가장 잘 설명된다.^[13]

터드왈 터글리드의 숫돌

훌륭한 전사의 칼날을 날카롭게 한다. 사용자가 용감할 경우 사용자의 적에게서 피를 뽑아야 하며, 사용자가 비겁할 경우 칼날을 갈지 않고 피를 뽑지 않아야 한다.

비즈루드 패드런 코트

Padarn의 외투는 어떤 용감한 남자에게도 완벽하게 어울린다. 겁쟁이에게는 어울리지 않을 것이다.

라이게니드 이스골하이크의 크록과 요리

라이게니드 더 클라리크의 것이었다. 그들에게서 어떤 음식이든 소원이 있을 수 있다면, 그것은 그들에게서 발견될 것이다.

그웬돌레우 ap 세이디오의 체스판

은과 크리스탈 조각과 금으로 만든 판자가 있는 다소 큰 체스판. 모든 곡이 올바르게 설정되어야만 곡이 저절로 연주된다.

콘월의 아서 맨틀

아서 왕의 옌이나 맨틀은 그 밑에 있는 사람은 눈에 보이기는 하지만 보이지 않게 만든다고 한다. 이 항목은 두 개의 다른 출처인 산문인 컬흐흐와 올웬 (c. 1100)과 로나베이의 꿈 (13세기 초)에서 알려져 있다. 마비노기 제2지부에도 매우 유사한 맨틀이 나타나는데, 카스월롱은 복자 브란이 남기고 간 일곱 성도를 암살하고 왕위를 빼앗는 데 사용한다.^[14]

컬화흐 아서의 맨틀에는 아서가 주인공 컬화흐에게 주지 않을 유일한 물건의 리스트에 포함되어 있지만, 구체적으로 또는 달리 묘사된 이름은 없다. 그러나, 다른 몇몇 항목의 이름에는 "흰색, 신성, 축복"이라는 뜻의 원소 그윈이 들어 있는데, 이는 전체 목록에 대한 다른 세계적 연관성을 암시한다.^[15] <로나비의 꿈>에서 맨틀은 특별히 그웬이라는 이름이 붙었고, 13개의 보물 목록에 주어진 것과 유사한 성질을 가지고 있지만, 여기 맨틀 위에 있는 사람들은 보이지 않게 만들어진다.^[16]

테가우 골드브레스트의 맨틀

테가우 골드브레스트(Tegau Eurfron, 카라독의 아내)는 웨일스의 여주인공이었다. 그녀의 맨틀은 결혼이나 처녀성을 침해한 어떤 여자에게도 도움이 되지 않을 것이다. 그것은 충실한 여자가 입으면 땅에 닿지만 불성실한 아내의 무릎까지 늘어뜨릴 뿐이었다.

엘루네드 행운의 돌과 반지

누군가는 그것을 투명성의 고리라고 말할지도 모른다. 멀린이 이 물건을 잠시 가지고 있었던 적이 있다고 한다.

참고 항목

• 4대 보물, 아일랜드의 4대 강당
• Dynwyn을 신화의 일부로 포함하는 Prirdain의 연대기.

참조

참고 문헌 목록

일차 출처

• Tri Thlws ar Ddeg Ynys Priedain, Ed. and tr. 레이첼 브로미치, 트리오드 이니스 프라이딘 카디프: University of Wales Press, 1978; 개정 Ed. 1991(노트가 있는 3중본, 1961년에 처음 출판됨) 부록 III. 카디프 MS. 17, 페이지 95–6 및 기타 변형에서 편집.
• 컬후크 ac 올웬, 에드 레이첼 브로미치와 D. 사이먼 에반스, 컬흐흐 그리고 올웬: 가장 오래된 아서 이야기 판과 연구. 웨일즈 대학교 출판부, 1992; tr. 존스와 존스, 메이비노기온.
• 레이첼 브로미치의 트리오드 이니스 프라이데인. 카디프: UWP, 1961.

이차 출처

• 캐리, 존. 아일랜드와 그레일. Aberystwyth: Celtic Studies Publishes, 2007.
• 간츠, 제프리 (번역기) (1987년). 마비노기온. 뉴욕: 펭귄. ISBN0-14-044322-3.
• 그린, 토마스(2007) 아서의 개념. 스트라우드, 글로스터셔: 템퍼스. ISBN 978-0-7524-4461-1
• 존스, 메리. "트라이 트루즈 아르 드 드 드 드 예니스 프라이데인" maryjones.us에서. 2009년 6월 16일 회수.
• 존스, 메리. "브랑의 뿔" maryjones.us에서. 2009년 6월 17일 회수.
• 심스-윌리엄스, 패트릭. "컬흐흐와 올웬에 있는 아일랜드 인명의 중요성." 켈트 연구 위원회 회보 29 (1982년) : 607-10.

추가 읽기

• 바트럼, 피터 C. "트리 트 th스 아르 드덱 이니스 프라이딘." 에뛰드 셀틱스 10 (1963년). 434-77.
• 롤랜드, 유로스 I. "Y Tri Thlws ar Ddeg." Llen Cymru 5(1958/9): 33–69, 145–7.