「토우즈 리바이벌」(간편 중국어: 走向复兴; 전통 중국어: 走向復興; in:xiin; zuxi:::)은 인칭이 작곡하고 중화인민공화국 건국 60주년을 맞아 2009년 리웨이푸가 작사한 중국 애국곡이다.이 곡의 제작은 선전시당위원회 선전선동부와 선전방송그룹이 공동으로 주관하였으며, 중화인민공화국의 건국 이래 중국 공산당이 이룬 발전을 기념하기 위한 것이었다.
생산
'토우즈 리바이벌'은 중화인민공화국 건국 60주년을 기념해 만든 노래와 춤 서사시 '회생으로 가는 길'의 피날레로 쓰이기 위해 쓰여졌다.이 곡은 선전시당위원회 선전선동부와 선전라디오텔레비전그룹이 공동으로 의뢰해 '지난 60년 공화국의 발자취'[citation needed]를 그리고 답습했다.이 곡은 처음에는 전통적인 행진곡으로 구상되었으나, 현대 관객의 눈높이에 맞추도록 제작이 변경되었고, 결국 100번까지 수정되어 다시 작업되었다.[citation needed]서정적으로 이 노래는 중화인민공화국의 미래에 대한 낙관적인 전망을 채택하면서 중국의 부흥을 상징하기 위한 것이었다.이 곡은 중국 인구와 국가 모두에게 인기가 있는 것으로 증명되었으며, 광저우에서 열린 제16회 아시안 게임 개막식, 중국 공산당 창당 90주년 기념식, 2011년 선전 세계 대학 대회 개막식, 수많은 지역 축하와 축제에서 연주되었다.이 곡은 2012년 9월 파이브원 프로젝트상을 비롯해 여러 개의 상도 받았다.[1]
가사
| 중국어 간체 | 중국어 번체 | 피닌 | 영어 번역 |
| 我们迎着初升的太阳，
走在崭新的道路上。
我们是优秀的中华儿女，
谱写时代的新篇章。
我们迎着风雨向前方，
万众一心挽起臂膀。
我们要把亲爱的祖国，
变得更加美丽富强。
前进！ 前进！ 向前进！ 挺起胸膛何惧风浪！
前进！ 前进！ 向前进！ 肩负民族的希望！
我们迎着灿烂的阳光，
飞向太空驰骋海洋。
我们是英雄的中华儿女，
古老文明焕发新光芒。
我们迎着胜利向前方，
振兴中华是我们理想。
我们迈着坚定的步伐，
中国屹立在世界东方。
前进！ 前进！ 向前进！
排山倒海不可阻挡！
前进！ 前进！ 向前进！
走向复兴创造辉煌！
前进！ 前进！ 向前进！
排山倒海不可阻挡！
前进！ 前进！ 向前进！
走向复兴创造辉煌！
走向复兴！ 走向复兴！
走向复兴创造辉煌！
| 我們迎著初升的太陽，
走在嶄新的道路上。
我們是優秀的中華兒女，
譜寫時代的新篇章。
我們迎著風雨向前方，
萬眾一心挽起臂膀。
我們要把親愛的祖國，
變得更加美麗富強。
前進！前進！向前進！挺起胸膛何懼風浪！
前進！前進！向前進！肩負民族的希望！
我們迎著燦爛的陽光，
飛向太空馳騁海洋。
我們是英雄的中華兒女，
古老文明煥發新光芒。
我們迎著勝利向前方，
振興中華是我們理想。
我們邁著堅定的步伐，
中國屹立在世界東方。
前進！前進！向前進！
排山倒海不可阻擋！
前進！前進！向前進！
走向復興創造輝煌！
前進！前進！向前進！
排山倒海不可阻擋！
前進！前進！向前進！
走向復興創造輝煌！
走向復興！走向復興！
走向復興創造輝煌！
| w m zhu zhu zhu zhu zhu sh sh sh sh sh sh.
Zǒu zai zhǎn xīn di dao l l shang。
wǒ mén shì yōu xiù dí zhōng huá ér nǚ ，
pǔ xiě shí dài dí xīn piān zhāng 。
w m zhu zhu zhu zhu zhu xi xi xi xi xi.
wan zhòng y xn x bn w bn q b b bng。
w m m q q q q à à à gu gu gu.
bin dé gang jia měi lì fù chiáng。
첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 ！
ngng qǐ xi xing j f f f f f f f f f f f！！！.
첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 ！
지안 m m m x x ！
w m zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu zhu
fēi xiàng tài kōng chí chěng hǎi yáng 。
wǒ mén shì yīng xióng dí zhōng huá ér nǚ ，
ǔ ǎ w n w hu hu hu hu hu hu hu gu gu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu
w m zhu zhu zhu zhu zhu xi xi xi xi xi.
Zhenn Xīng Zhang Hua shì Wì Mén Lǐ Xiǎng。
w mén mai jain ding di í fa ，.
Zhang guo y l l zai shì 지에 ng ng fng f f。
첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 ！
ii sh b b b b b k z z z z z d d！！！！！！.
첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 ！
Zǒu xi xingng x x x z z z hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu.
첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 ！
ii sh b b b b b k z z z z z d d！！！！！！.
첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 첸중 ！
Zǒu xi xingng x x x z z z hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu.
Zǒu X xing Xzng Xzng X xng X！ng.
Zǒu xi xingng x x x z z z hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu.
| 우리는 떠오르는 태양을 마주하고 새로운 길을 걷고 있다.
우리는 뛰어난 중국 어린이들이다.
그 시대의 새로운 장을 쓰게 될 것이다.
우리는 서로 앞에서 비바람을 맞았고
그리고 우리 모두는 팔을 쓸었다.
우리는 우리의 소중한 조국을 만들어야 한다.
더욱 아름답고 번영하다
어서!어서!어서!
가슴을 펴고 폭풍우를 두려워하라!
어서!어서!어서!
국민의 희망을 짊어지다!
우리는 밝은 태양을 환영한다.
그리고 바다를 타기 위해 우주로 날아간다.
우리는 중국 영웅들의 아들딸이다.
그리고 고대 문명은 새로운 빛으로 빛난다.
우리는 승리로 앞을 향하고 있다.
그리고 중국을 되살리는 것이 우리의 이상이다.
우리는 단호한 조치를 취하고 있다.
그리고 중국은 세계의 동쪽에 서있다.
어서!어서!어서!
막을 수 없다!
어서!어서!어서!
원기를 회복하고 찬란하게 창조하기 위해서!
어서!어서!어서!
막을 수 없다!
어서!어서!어서!
원기를 회복하고 찬란하게 창조하기 위해서!
원기를 회복하기 위해서!원기를 회복하기 위해서!
원기를 회복하고 찬란하게 창조하기 위해서!
|
참고 항목
참조
