위키백과:지시 번역

Wikipedia

이것은 영어 위키백과에서 사용할 수 있도록 Indic 언어 및 Indic 스크립트의 글을 번역(또는 로마자화)하기 위한 지침입니다.ISO 15919를 기반으로 하며 Indic 스크립트로 작성된 남아시아의 모든 언어에 적용됩니다.

모든 번역은 이름 또는 용어의 원래 언어 스크립트에 있는 서면 형식이어야 합니다.원본 스크립트의 원본 텍스트도 참조 및 확인을 위해 포함될 수 있습니다.

공식 번역

공식 번역은 원본 스크립트의 음성 내용을 정확하고 명확하게 표시하는 데 사용될 수 있습니다.원본 소스에 대한 참조가 필요할 때마다 참조용으로 제공해야 합니다.

이 체계는 Indic 스크립트용 ISO 15919를 기반으로 합니다.이것은 비 데바나가리 스크립트를 수용하기 위한 약간의 차이가 있는 IAST에 매우 가깝습니다.차이점은 다음과 같습니다.

  • ए - IAST : e, ISO : ē
  • ◦ - IAST:o, ISO:o
  • अं - IAST : ṃ, ISO : ṁ (ṃ는 구체적으로 구르무히 티피 ੰ를 나타낼 때 사용)
  • ऋ - IAST : ṛ, ISO : ̥
  • ॠ - IAST : ṝ, ISO : ̥

단순화된 번역

단순화된 번역 기호 집합이 여기에 제공됩니다.이것들은 ISO 표준의 일부가 아닙니다.그것들은 위키피디아를 위해 고안되었고, 그것들은 분음 부호의 사용을 피하기 위해 사용될 수도 있습니다.단순화된 번역은 권위적인 것으로 간주되어서는 안 되며, 모호한 번역을 초래할 수 있습니다.

고유모음

원본 스크립트가 고유한 'a'의 제거를 나타내지 않고 원래의 원본 언어로 발음되지 않을 때, 이러한 발음되지 않은 'a'는 제거됩니다.

고유모음은 공식 ISO 15919 번역에서 항상 'a'로 번역됩니다.간체 번역에서 'a'는 벵골어, 아삼어, 오디아어를 제외하고 일반적으로 사용되며, 여기서 'o'/'o'가 사용됩니다.위키백과의 벵골어 번역 체계는 벵골어 로마자 표기법을 참조하십시오.

어떤 경우에는 고유모음이 발음되지 않습니다.그러한 규칙은 언어마다 다릅니다.어떤 경우에는 고유 모음의 제거가 비라마의 존재로 명시적으로 표시됩니다.

데바나가리 क्
벵골어 ক্
구르무히 ਕ੍
구자라트 주 ક્
오리야 କ୍
타밀어 க்
텔루구 క్
칸나다 ಕ್
말라얄람 ക്
신할라 ක්

모음

모음은 각 열의 왼쪽에 독립적인 형태로 표시되고 오른쪽에 해당하는 자음 ka와 결합됩니다.별표는 문자 또는 리거가 존재하지만 유니코드로 인코딩되지 않았거나 구식/구형임을 나타냅니다.

ISO 15919 단순화 IPA 데바나가리 벵골어/아삼어 구르무히 구자라트 주 오리야 타밀어 텔루구 칸나다 말라얄람 신할라
a a ə/ɐ/ɔ///o अ क অ ক ਅ ਕ અ ક ଅ କ அ க అ క ಅ ಕ അ ക අ ක
ā a ː/a आ का আ কা ਆ ਕਾ આ કા ଆ କା ஆ கா ఆ కా ಆ ಕಾ ആ കാ ක කා
에 에 에 ऍ कॅ - - - - - - - - - - - - - - - - ඇ කැ
ǣ 에 ː - - - - - - - - - - - - - - - - - - ඈ කෑ
i i i इ कि ই কি ਇ ਕਿ ઇ કિ ଇ କି இ கி ఇ కి ಇ ಕಿ ഇ കി ඉ කි
ī i iː/i ई की ঈ কী ਈ ਕੀ ઈ કી ଈ କୀ ஈ கீ ఈ కీ ಈ ಕೀ ഈ കീ ඊ කී
u u u उ कु উ কু ਉ ਕੁ ઉ કુ ଉ କୁ உ கு ఉ కు ಉ ಕು ഉ കു උ කු
우 u uː/u ऊ कू ঊ কূ ਊ ਕੂ ઊ કૂ ଊ କୂ ஊ கூ ఊ కూ ಊ ಕೂ ഊ കൂ ඌ කූ
ĕ e ɛ/ɛ ॲ कॅ - - - - ઍ કૅ - - - - - - - - - - - -
e e e ऎ कॆ - - - - - - - - எ கெ ఎ కె ಎ ಕೆ എ കെ එ කෙ
ē e eː/e/eɛ ए के এ কে ਏ ਕੇ એ કે ଏ କେ ஏ கே ఏ కే ಏ ಕೇ ഏ കേ ඒ කේ
아이 아이 ɛə/ɔj/ː//jj/oj ऐ कै ঐ কৈ ਐ ਕੈ ઐ કૈ ଐ କୈ ஐ கை ఐ కై ಐ ಕೈ ഐ കൈ ඓ කෛ
ŏ o ɔ ऑ कॉ - - - - ઑ કૉ - - - - - - - - - - - -
o o o ऒ कॊ - - - - - - - - ஒ கொ ఒ కొ ಒ ಕೊ ഒ കൊ ඔ කො
o o oː/o ओ को ও কো ਓ ਕੋ ઓ કો ଓ କୋ ஓ கோ ఓ కో ಓ ಕೋ ഓ കോ ඕ කෝ
아우 아우 ɔə/ɔw//ow//wɔ/ औ कौ ঔ কৌ ਔ ਕੌ ઔ કૌ ଔ କୌ ஔ கௌ ఔ కౌ ಔ ಕೌ ഔ കൌ ඖ කෞ
r̥ 리 r̩/리/루 ऋ कृ ঋ কৃ - - ઋ કૃ ଋ କୃ - - ఋ కృ ಋ ಕೃ ഋ കൃ ඍ කෘ
̥̄의 리 ̩ː/riː/ruː/ri//ruː/ru ॠ कॄ ৠ কৄ - - ૠ કૄ ୠ କୄ - - ౠ కౄ ೠ ಕೄ ൠ കൄ ඎ කෲ
나는 리 리/리/루 ऌ कॢ ঌ কৢ - - ઌ કૢ ଌ କୢ - - ఌ కౢ ಌ ಕೢ ഌ കൢ ඏ කෟ
̥̄의 리 ̩ː/liː/luː/리/루 ॡ कॣ ৡ কৣ - - ૡ કૣ ୡ କୣ - - ౡ కౣ ೡ ಕೣ ൡ കൣ ඐ කෳ

자음

브라믹 패밀리 #자음자를 참조하십시오.

ISO 15919 단순화 IPA 데바나가리 벵골어/
아삼세		 구르무히 구자라트 주 오리야 타밀어 텔루구 칸나다 말라얄람 신할라
k k k क ক ਕ ક କ க క ಕ ക ක
kh kh ʰ의 ख খ ਖ ખ ଖ கஃ ఖ ಖ ഖ ඛ
g g g ग গ ਗ ગ ଗ க గ ಗ ഗ ග
gh gh gʱ घ ঘ ਘ[1] ઘ ଘ கஃ ఘ ಘ ഘ ඝ
ṅ n ŋ ङ ঙ ਙ ઙ ଙ ங ఙ ಙ ങ ඞ
c ch ◦/s च চ ਚ ચ ଚ ச చ ಚ ച ච
ch 흐흐 ◦304/s छ ছ ਛ છ ଛ சஃ ఛ ಛ ഛ ඡ
j j ◦/z ज জ ਜ જ ଜ ஜ జ ಜ ജ ජ
제이히 제이히 ◦ʤ/z झ ঝ ਝ[2] ઝ ଝ ஜஃ ఝ ಝ ഝ ඣ
뇨 n ◦/n/- ञ ঞ ਞ ઞ ଞ ஞ ఞ ಞ ഞ ඤ
ṭ t ◦/t ट ট ਟ ટ ଟ த ట ಟ ട ට
◦에 th의 ʈʰ/tʰ ठ ঠ ਠ ઠ ଠ தஃ ఠ ಠ ഠ ඨ
ḍ d ◦/d ड ড ਡ ડ ଡ ட డ ಡ ഡ ඩ
◦에 dh ɖʱ/dʱ ढ ঢ ਢ[3] ઢ ଢ டஃ ఢ ಢ ഢ ඪ
ṇ n ◦/n ण ণ ਣ ણ ଣ ண ణ ಣ ണ ණ
t t tt/t त ত ਤ ત ତ த త ತ ത ත
th의 th의 ̪ʰ/ʰʰ थ থ ਥ થ ଥ தஃ థ ಥ ഥ ථ
d d d̪/d द দ ਦ દ ଦ த ద ದ ദ ද
dh dh d̪/dʱ ध ধ ਧ[4] ધ ଧ தஃ ధ ಧ ധ ධ
n n n̪/n[5] न ন ਨ ન ନ ந న ನ ന න
ṉ n n ऩ - ਨ਼ ન઼ - ன - - ഩ ◦ [6]∙ න
p p p प প ਪ પ ପ ப ప ಪ പ ප
ph ph ʰ/f फ ফ ਫ ફ ଫ பஃ ఫ ಫ ഫ ඵ
b b b ब ব ਬ બ ବ ப బ ಬ ബ බ
bh bh bʱ ▁b भ ভ ਭ[7] ભ ଭ பஃ భ ಭ ഭ භ
m m m म ম ਮ મ ମ ம మ ಮ മ ම
y y j/dʒ य য ਯ ય ୟ ய య ಯ യ ය
r r r/message[8] र র/ৰ[9] ਰ ર ର ர ర ರ ര ර
ṟ r r ऱ - ਰ਼ ર઼ - ற ఱ ಱ റ ◦ [10]∙ ර
r̆[11] r r र् - - - - - - - - -
l l l ल ল ਲ લ ଲ ல ల ಲ ല ල
ḷ l ɭ ळ - ਲ਼ ળ ଳ ள ళ ಳ ള ළ
ḻ l ɻ ऴ - - ળ઼ - ழ ఴ ೞ ഴ ◦ [12]∙ ළ
v v ◦/w[13] व ৱ[14] ਵ વ ଵ வ వ ವ വ ව
ś 쉬 ɕ/s/ʃ/x श শ ਸ਼ શ ଶ ஶ[15] శ ಶ ശ ශ
ṣ 쉬 ʂ/s/ʃ/x ष ষ - ષ ଷ ஷ ష ಷ ഷ ෂ
s s s/s/x स স ਸ સ ସ ஸ స ಸ സ ස
h h ɦ ह হ ਹ[16] હ ହ ஹ హ ಹ ഹ හ
q q q क़ ক় ਕ਼ ક઼ କ଼ க̡ - - - -
ḵẖ kh x ख़ খ় ਖ਼ ખ઼ ଖ଼ - - - - -
ġ g ɣ ग़ গ় ਗ਼ ગ઼ ଗ଼ - - - - -
z z z ज़ জ় ਜ਼ જ઼ ଜ଼ ஃஜ - ಜ಼ - -
ṛ r ɽ ड़ ড় ੜ ડ઼ ଡ଼ - - - - -
◦에 rh ɽʱ ढ़ ঢ় ੜ੍ਹ ઢ઼ ଢ଼ - - - - -
f f f फ़ ফ় ਫ਼ ફ઼ ଫ଼ ஃப - ಫ಼ ഫ ෆ
ẏ y j/e य़ য় ਯ਼ ય઼ ଯ - - - - -
t ̤ ▁t t t ̪ ▁t त़ ত় ਤ਼ ત઼ ତ଼ - - - - -
s̤의 s s स़ স় - સ઼ ସ଼ - - - - -
h̤의 h ɦ ह़ হ় ਹ਼ હ઼ ହ଼ - - - - -
w w w व़ র[17] ਵ਼ વ઼ ୱ வ̡ - - - -
ṯ t t - - - - - ற - - റ്ഺ[18] (റ) -
- 키키 ʰj - ক্ষ[19] - - - - - - - -
  • 펀자브, 특히 유성 흡인제에 대한 특별 참고 사항을 참조하십시오.
  • 인도-아리아어에서 이 글자는 이론적으로 치과 비음으로 발음되지만, 실제로는 치경입니다.타밀어와 말레이어에서, 그것은 치과 비음이고 치경 비음은 별도의 문자를 가지고 있습니다 (아래 참고 참조).
  • 이 편지는 쓸모가 없습니다.자세한 내용은 말라얄람어 기사를 참조하십시오.
  • 두 개의 운모 자음을 대조하는 언어에서는 일반적으로 [음절]입니다.[ɾ]와 [r]을 알로폰으로 사용하는 인도아리아어족 언어에서 /r/음소는 유성 자음 뒤에 올 때 일반적으로 [ɾ]로 발음됩니다(대부분의 다른 환경에서는 자음 j/ʤ/와 같은 예외가 있습니다).).
  • Ra의 리프와 속눈썹 형태를 구분해야 할 때 사용합니다. 그렇지 않으면 'r'로 번역합니다.
  • 신할라 문자로 타밀어를 쓸 때 사용합니다.
  • 벵골어와 마니푸르어는 র, 아삼어는 ৰ를 사용합니다.
  • 아삼세와 마니푸리만.
  • 일부 언어에서는 'w'로 발음될 수 있습니다.
  • 또한 Tamil ligiture SRI(유니코드 4.1 이전 버전에서는 = ஸீீீ= ர்śஶ)는 srī도 허용될 수 있지만 īś와 함께 ஸrீ로 번역되어야 합니다.[20] 및 [21]을 참조하십시오.
  • 펀잡에 대한 특별 참고 사항을 참조하십시오.구체적으로 '하'.
  • ^
  • 이것은 주성 자음의 기호입니다 - 단일 [t], , , 는 더 이상 사용되지 않습니다.
  • 오직 아삼에서만.아삼어의 কষ는 다른 언어와 달리 합성 문자가 아니라 음운 값을 가진 개별 문자입니다.

동일한 벨 마찰음

ISO 15919 단순화 IPA 아삼세
ś x x শ
ṣ x x ষ
s x x স

신할라반비날

ISO 15919 단순화 IPA 신할라
n̆g의 ng의 ng의 ඟ
이냐[22] 제이엔 gn ඥ
n̆j nj ʤ ʤ의 ඦ
ㄴ ㄴ 엔드 ɖ ɖ의 ඬ
n̆d의 엔드 nd̪ ඳ
m̆b의 mb mb ඹ
  • 이 문자는 기술적으로는 연결 문자이지만 유니코드로 별도로 인코딩됩니다.

신디/펀자비 자음

ISO 15919 단순화 IPA 데바나가리 구르무히 샤무히 사라이키
gg[23] gg ɠ ॻ (ग॒) ੱਗ گّ ڳ
JJ[24] JJ ʄ ॼ (ज॒) ੱਜ جّ ڄ
ḍḍ[25] dd ɗ̢ ॾ (ड॒) ੱਡ ڈّ ݙ
bb[26] bb ɓ ॿ (ब॒) ੱਬ بّ ٻ
  • 신디/서풍자비ē(ٻ)을 나타냅니다.
  • 신디/서풍자비찌(ڄ)를 나타냅니다.
  • Sindhidd.ē(ڏ) 또는 Western Punjabidd를 나타냅니다.ڋ(▁()
  • 신디그 (ڳ) 또는 서부 펀자브 가프 (ڰ)를 나타냅니다.

펀잡을 위한 특별한 주의사항

펀자브어는 어조가 언어의 두드러진 특징이라는 점에서 인도유럽어족 언어로서는 다소 독특합니다.따라서 IPA 변환은 Punjabi에 대해 정확하지 않습니다.다행히도, 특정 흡인 자음과 다른 음조를 나타내기 위해 첨자 /ha/를 사용하는 것 사이에는 직접적인 상관관계가 있습니다.

유성 흡인액

다른 인도 언어에서 유성 흡인음에 사용되는 자음은 펀자브어에서 그렇게 발음되지 않습니다.펀자브에서는 이 자음들이 음조의 변화를 나타내기 위해 사용됩니다.아래 표는 각 자음이 단어 내의 위치에 따라 어떻게 발음되는지 보여줍니다.

자음 단어의 시작 기타 모든 위치
ਘ ਕ
[k]		 ਗ
[g]
ਝ ਚ
[계속]		 ਜ
[계속]
ਢ ਟ
[계속]		 ਡ
[계속]
ਧ ਤ
[t̪]		 ਦ
[d̪]
ਭ ਪ
[p]		 ਬ
[b]

단어의 시작이나 중간에 유성 흡인음은 다음 모음에서 낮은 톤을 나타냅니다.예:

  • ਘਾː /gʱoɽaː/는 실제로 [kòɽaː]로 발음됩니다.
  • ਪਰਨਾː /pəgʱaːrnaː/는 실제로 [pːgaərnaਘ]로 발음됩니다.
  • ਮਣਾː /məgʱaɳaː/는 실제로 [məgaːaːaɳ]로 발음됩니다.

단어의 끝(줄기 끝)에서 유성 흡인음은 앞의 모음에서 높은 음조를 나타냅니다.예:

  • ਕਝ /kuʱʤ/는 실제로 [kuʤ]로 발음됩니다.

하

단어의 시작 부분에서 ਹ는 [ha]를 나타냅니다.

단어의 중간이나 끝에 ha는 앞의 모음에 높은 음조를 나타냅니다.예:

  • ਚː [ʧaːh]는 실제로 [ʧáਹ]로 발음됩니다.

첨자 ha는 또한 앞의 모음에서 높은 음조를 나타냅니다.예:

  • ਪ੍ਹ [pɽʱɽ]는 실제로 [ṕəə]로 발음됩니다.

다음 규칙은 단어의 시작 부분과 별도로 적용됩니다.

  • ਿਹ는 높은 음으로 변환됩니다. (예: ਤਹ̪ੇ는 ːਤਸ [ੇਿtਸ]로 발음됩니다.)
  • ' ਹੁੋਾਣːਹਾੁɳਸːਣਸੋs▁intoe▁tone▁(ੋ▁pronːó▁' [só]aa]]로 발음됩니다.
  • '음'은 높은 음으로 변환됩니다. (예: ਸਿਰɕਰ는 ਸੈ਼ [ǽ਼r]로 발음됩니다.)
  • '음'은 높은 음으로 변환됩니다. (예: ਬਤੁਬ는 ੌਤ̪ [ɔ́tੌ]로 발음됩니다.)
레퍼런스
  • 스스로를 가르치다 판자비 {{}의 ISBN1-07143161-6 매개 변수 오류ISBN}: 체크섬(p16, 19-21)
  • [27]
  • [28]
  • [29]

비음화

ISO 15919 IPA 데바나가리 벵골어 구르무히 구자라트 주 오리야 타밀어 텔루구 칸나다 말라얄람 신할라
ṁ[30] ? ं ং ਂ ં ଂ ஂ ం ಂ ം[31] ං
ṃ[32] ? - - ੰ - - - - - - -
m̐[33]의 ? ँ ঁ ਁ ઁ ଁ - - - - -
̆ ̆의 ? - - - - - - ఁ - - -
  • 기호 ṁ과 ṃ은 기본적으로 동일합니다.그러나 구르무히어는 두 개의 별개의 비음 문자를 가지고 있으며 이 구별이 유지되려면 별도의 식별자를 사용해야 합니다.
  • 말라얄람어의 경우 단어 끝에 'm'로 번역됩니다.말라얄람어에는 실제 음소 비음화가 없습니다.이 기호는 말레이알람 스크립트가 산스크리트어를 쓰는 데 사용되는 경우에만 비음화를 나타냅니다.그렇지 않으면, 그것은 자음 /m/(본래 모음 없음) 또는 자음 /ŋ/(본래 모음 없음)을 나타내며, 대부분 원래 비음화가 있었던 산스크리트어 차용어에서 나타납니다.이러한 차용어 중 일부는 /m/로 발음되고 다른 일부는 /ŋ/로 발음되며, 유추 때문에 이 기호는 이러한 음소(모음이 억제될 때 - 그렇지 않으면 일반 문자가 사용될 때)를 원어민 단어로도 표현하게 되었습니다.
  • 반모음(y, r, l, ḷ 또는 v)에 적용되는 경우, 모음에 적용되는 것과 달리 칸드라빈두는 반모음 앞에 배치됩니다.For example, सय्ँयन्ता is written sa:m̐yyantā and not saym̐yantā.

표준 비음 부호 (ṁ와 ṃ)는 단어의 끝이나 구르무히어에서 빈디와 티피 사용의 구별을 유지하는 것이 중요할 때에만 사용됩니다.그렇지 않으면 다음 규칙을 적용해야 합니다.

다음에 올 때 ISO 15919 IPA
k, kh, g, gh 또는 ṅ
q, ḵẖ 또는 ġ		 ṅ ŋ
c, ch, j, jh 또는 nh
z		 뇨 ɲ
ṭ, ṭh, ḍ, ḍh 또는 ṇ ṇ ɳ
t, th, ddh 또는 n n n
p, ph, bbh 또는 m
f		 m m
y, r, l, v, ś, ṣ, s, h
ẏ		 n n


레퍼런스

스크립트 관련 리소스