Listen to this article

번역

Transliteration
번역, 문학번역, 대출번역과 혼동하지 마십시오.
"Transliterate"는 여기서 리다이렉트 됩니다.모든 미디어에서 읽고 쓸 수 있다는 개념은 Transliteracy를 참조하십시오.Wikipedia 템플릿에 대해서는 템플릿을 참조하십시오.음역.
다음 항목도 참조하십시오.리터럴 번역
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus trans- + liter-) in predictable ways, such as Greek ⟨α⟩ → ⟨a⟩, Cyrillic ⟨д⟩ → ⟨d⟩, Greek ⟨χ⟩ → the digraph ⟨ch⟩, Armenian ⟨ն⟩ → ⟨n⟩ or Latin ⟨æ⟩ → ⟨ae⟩.[1]

예를 들어, 현대 그리스어 용어인 "그리스 공화국"은 보통 "그리스 공화국"으로 번역되며, 라틴 문자에 대한 일반적인 번역은 "엘르니크 드목라티아"이며, 키릴 문자로 러시아 이름을 "рс" is is is transl"로 번역하면 "ο is is is is is is"이다.

번역은 주로 원문의 소리를 표현하는 것이 아니라 글자를 이상적이고 모호하지 않게 표현하는 것과 관련이 있습니다.따라서 위의 그리스어 예에서는 'll'로 발음해도 'll'로, 'd'로 발음해도 'D'로, 'i'로 발음해도 'i'로 발음해도(정확히 'll'처럼) 길지 않다.

반대로, 문자 변환은 철자법보다는 소리를 담으려고 한다; "εομοκα"α"는 국제 음성 알파벳의 [elinici ðimimimíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíaíael]에 해당한다.[2][i]의 경우 분화가 없어지지만, 뒤에 오는 모음에 따라 문자 모양 κ가 [c] 또는 [k]가 되는 것에 주의해 주십시오.

꺾쇠 괄호 음소 표기의 경우 슬래시 / /, 음성 표기의 경우 대괄호 대신 ⟨을 사용하여 음소 표기의 경우 대괄호를 사용합니다.각 괄호를 사용하여 원래 스크립트에서 문자를 상쇄할 수도 있습니다.표기법 및 작성자 기본 설정은 다양합니다.

정의들

체계적 번역은 한 문자 체계에서 다른 문자 체계(일반적으로 그래피엠과 그래피엠)로 매핑하는 것입니다.대부분의 번역 시스템은 일대일로 되어 있기 때문에, 그 시스템을 아는 독자는 원래의 철자를 재구성할 수 있습니다.

번역은 한 언어의 소리를 문자 체계에 매핑하는 문자 변환과 반대됩니다.그러나 대부분의 변환 시스템은 소스 스크립트의 문자를 특정 소스 언어 및 타깃 언어 쌍에 대해 타깃 스크립트에서 비슷하게 발음되는 문자에 매핑합니다.문자와 음성의 관계가 양쪽 언어에서 비슷할 경우, 번역은 문자 변환에 매우 가까울 수 있습니다.실제로 원본 스크립트의 일부를 번역하고 나머지를 번역하는 혼합된 번역/번역 시스템이 있습니다.

많은 스크립트 쌍에는 1개 이상의 표준 변환 시스템이 있습니다.단, 비체계적인 번역은 일반적입니다.

문자 변환과의 차이점

In Modern Greek, the letters ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ and the letter combinations ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ are pronounced [i] (except when pronounced as semivowels), and a modern transcription renders them all as ⟨i⟩; but a transliteration distinguishes them, for example by transliterating to ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ and ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (As the ancient pronunciation of ⟨η⟩ was [ɛː],이것은 종종 마크롱이 있는 e로 번역됩니다. 심지어 현대 텍스트에서도 마찬가지입니다.한편, 「ef」는, 다음의 소리에 의해서 「ev」라고 발음되는 경우도 있고, 「ef」라고 발음되는 경우도 있습니다.문자 변환에 의해서 구별되지만, 이것은 번역의 필요는 없습니다.엘르니키와 같은 단어의 역사적 거친 호흡을 반영하는 첫 글자 'h'는 [3]코이네 그리스어에서 논리적으로, 그리고 1982년부터의 번역에서 누락되어야 하지만, 그럼에도 불구하고 자주 발생한다.

그리스어 번역 문자 변환 영어 번역
μμοαα 엘르니크 드모크라티아 엘리니키 디모크라티아 그리스 공화국
【ευεραα 엘레우테리아 엘레프테리아 프리덤
【α】【α】【α】【α】【α】【α】【O】 에우아겔리오 에반게리오 가스펠
των υιών 툰의온 톤 이온 아들들의

과제들

번역이 어려운 간단한 예는 아랍어 문자 qaf입니다.아랍어 문학에서는 혀가 부드러운 입천장이 아닌 입천장에 접촉한다는 점을 제외하면 영어 [k]와 거의 비슷하게 발음되지만 아랍어의 방언마다 발음이 다르다.그 글자는 때때로 "g"로 번역되기도 하고, 때로는 "q"로 번역되기도 하며,[4] 심지어 영어에서는 "k"로 번역되기도 한다.또 다른 예로는 러시아 문자 "х"(kha)가 있다.이는 스코틀랜드 발음인 "loch"의 ch와 같이 무성개 마찰음 /x/로 발음된다.이 소리는 대부분의 영어 형태에는 존재하지 않으며 니키타 흐루쇼프처럼 종종 "kh"로 번역됩니다.많은 언어들은 클릭 자음과 같은 음소적인 소리를 가지고 있는데, 이는 그들이 번역되는 언어의 음소와 상당히 다르다.

일부 언어 및 스크립트는 문자 변환자에게 특별한 문제를 일으킵니다.이것들은, 다른 페이지에 기재되어 있습니다.

채택.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Transliteration". Retrieved 26 April 2021.
  2. ^ 톤이 아닌 악센트를 사용하여 스트레스를 표시하는 것은 공식적으로 IPA에 준거하지 않지만 이 예에서는 병렬 맞춤법에 사용됩니다.
  3. ^ 코이네 그리스어의 음운론을 참조해 주세요.
  4. ^ "Language log".

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 번역어를 찾아보세요.
이 기사 듣기 (4분)
Spoken Wikipedia icon
이 오디오 파일은 2005년 4월 13일(2005-04-13) 이 문서의 개정판에서 작성되었으며 이후 편집 내용은 반영되지 않습니다.
(오디오 도움말, 기타 음성 기사)