위키백과:Manual of Style/Arabic스타일/아랍어 설명서

이 페이지는 영어 위키백과의 아랍어 사용에 관한 지침을 제안한다.

영어 위키백과에서 아랍어는 선호도를 낮추기 위해 네 가지 방법 중 하나에 따라 라틴어 문자로 렌더링된다.

1. 공용영어번역
2. 일반 전사
3. 기본 전사
4. 엄격한 번역

위키피디아가 사용하는 아랍어의 번역은 ALA-LC 로마자 표기법에 근거하고 있으며, 몇 가지 간단한 변경으로 주 스타일 매뉴얼에 따라 읽고 관리하기 쉽다. 엄격한 번역은 억양, 밑줄, 밑줄 등을 사용하며, 어원에만 사용되며, 대개 원래 아랍어와 나란히 사용된다. 다른 모든 아랍어 문자 로마자 표기법은 동일한 표준을 사용하지만 억양, 밑줄, 밑줄 등은 사용하지 않는다. 이 규칙의 일부 예외가 적용될 수 있다.

정의

아랍어

일반적으로 WP:영어에 명시한 대로, 아랍어를 나타내는 다른 방법보다 공통의 영어 번역이 우선한다. 이 협약은 일반적인 영어 번역이 불가능한 경우를 다룬다. 이 협약의 목적상, 아랍어는 아랍어 대본에서 가장 일반적으로 렌더링되는 이름이나 구절로 정의되며, 영어에서는 보통 일반적인 영어단어로 번역되지 않는다. 이들은 아랍어, 페르시아어 또는 오스만 터키어와 같이 이 대본을 사용하는 모든 언어로 작성될 수 있다.

라틴어로 렌더링된 아랍어 스크립트의 예:

• 아부 사야프 (조직)
• 잘랄 앗딘 무하마드 루미 (시)
• 타이프 (도시)

아랍어 스크립트에서 번역되지 않은 제목의 예:

• 야즈데게르드 3세(아랍어 문자가 사용되기 전에 페르시아를 통치함)
• Ahmet Necdet Sezer(대본 사용이 중단된 후 터키를 통치)
• 이집트(아랍어에서 유래되지 않음)
• Algorism and Algorithm (common English words, no longer perceived as transcriptions of الخوارزمي al-Khwārizmī)

일반 전사

단어 또는 이름은 영어에서 많은 참고문헌이 동일한 필사본을 사용하거나 신뢰할 수 있는 출처가 개인이 특정한 필사본으로 자신을 식별한다는 것을 보여줄 경우 공통의 전사^[1](anglicization)를 가지고 있다. 인쇄할 수 없는 문자(밑줄 포함)는 피해야 한다.

참고문헌의 예로는 옥스퍼드 사전, FBI, NY 타임스, CNN, 워싱턴 포스트, 알 자지라, 엔카르타, 브리태니카, 의회 도서관, 기타 학술 자료 등이 있다. 자가 식별의 예로는 개인이 직접 특정한 형태의 필사본을 선택한 운전면허증이나 여권을 들 수 있다.

구글 검색은 가장 일반적인 용도를 결정하는 데 유용할 수 있지만 크게 의존해서는 안 된다. 대규모 검색의 내용은 논의 중인 주제와 관련이 없거나 영어 이외의 언어로 사용하기 때문에 수치를 잘못 나타낼 수 있다. 예를 들어 اقام의 ISO 번역(ISO 233)은 「al-qaimim」이지만, 전사 「al-Qaim」은 5배의 히트를 받는다. 이 단어는 역사적인 칼리프 세 명과 이라크의 한 마을의 이름에 사용되며, 시아 이슬람교의 마흐디의 다른 이름이기도 하다. 구글 검색은 그것들을 구별하지 않기 때문에, 다른 출처를 사용하여 특정한 용도에 대한 공통적인 필사본이 존재하는지 여부를 결정해야 한다. 구글 검색 카운트는 또한 신디케이트 뉴스 기사에 편중되어 있다: 하나의 신디케이트 참고문헌이 수백 또는 수천 개의 조회수를 발생시킬 수 있고, 그 한 참고문헌이 사용하게 되는 철자법의 가중치를 증폭시킨다.

일반적인 전사법이 없는 경우 기본 전사법을 사용한다(아래 참조).

예:

• 이슬람의 예언자 이름에 가장 인기 있는 필사본은 단 한 권도 없다. '모하메드' '모하메드' '무하메드' '모하메드' '모하메드' 등이 모두 통용된다. 무함마드(Muhammad)라는 기본 필사본이 사용된다.
• 이집트의 수도는 카이로로 가장 널리 알려져 있다. "알카히라"의 기본 필사본은 사용하지 않는다.
• 알카에다 지도자의 일반적인 전사(그 자체가 엄격한 번역 알카이다의 일반적인 전사)는 '오사마 빈 라덴'이다. 우사마 이븐 라딘의 기본 필사본은 사용하지 않는다.

참고: 아랍어 بن/ابن(영어:son of)는 일반적인 필사본이 구어체를 필요로 하지 않는 한 ibn으로 표기해야 한다.

기본 전사

기본 필사본은^[2] 아랍어 스크립트를 렌더링하는 체계적인 관례를 사용한다. 아랍어에서 로마자로 된 기본적인 필사본은 아래에서 찾을 수 있다.

기본 필사본에는 아랍어 원문을 정확하게 쓰거나 발음할 수 있는 충분한 정보가 실려 있지 않다. 예를 들어, 유사한 문자의 특정 쌍(예: سsn vs صad)이나 긴 모음과 짧은 모음 사이에 구별되지 않는다. 그러나 아랍어 번역에 익숙하지 않은 이들에게 기사의 가독성을 높이고, 브라우저가 읽을 수 없는 문자를 피한다. 이 필사 방법은 엄격한 번역과 위키피디아 관습 사이의 절충으로 볼 수 있다.

엄격한 번역

엄격한 번역은 완전히 되돌릴 수 있어 원문을 충실히 복원할 수 있다. 한 문자를 다른 문자보다 선택하기 위한 명확한 규칙이 있는 한, 엄격한 번역이 1:1 문자의 매핑이 될 필요는 없다. 소스 문자는 순차 가역성을 잃지 않고 여러 대상 문자의 순서로 매핑(1:n)할 수 있다.

엄격한 번역은 억양, 밑줄, 밑줄 등의 체계를 사용하여 원래의 아랍어를 원래 아랍어의 모든 정보를 보존하는 형태로 렌더링한다.

ALA-LC 로마자화는 이 목적을 위해 가장 일반적으로 사용된다. 다른 일반적인 번역 표준은 ISO 233과 DIN 31635를 포함한다.

아래의 엄격한 변환 시스템에서 제안된 여러 문자가 일부 광범위한 소프트웨어 구성(예: ḥ, ṣ, ḍ, ẓ, ẓ, ẓ, ṁ)에 대해 올바르게 렌더링되지 않는다는 점에 유의하십시오. {{transl}} 템플릿을 사용하여 번역기를 동봉하면 CSS 클래스가 이러한 문제를 해결할 수 있다.

예

기사 제목 및 리디렉션

기사 제목

기사 제목은 WP:CRITERIA에 따라야 한다. 대부분의 경우에 적용되는 경험치 규칙:

1. 영어의 신뢰할 수 있는 출처에서 가장 많이 사용되는 번역 또는 필사 사용(WP:공통 이름 원칙).

   예: 헤나

2. 영어의 신뢰할 수 있는 출처에서 자주 발생하는 몇 가지 형태가 있고, 가장 자주 사용되는 출처의 경우 어떤 것이 다른 것을 능가하는지가 불분명할 때, 기본 필사본에 가장 가까운 것을 고르시오.

   예: 진(Djinn이나 Genies가 아님)

3. 다른 모든 경우에는 기본 사전을 사용한다.

   예: 자비르 이븐 아프라

4. WP의 제약을 준수하십시오.제목특수문자.

   예: 나임 이븐 무사(나임 이븐 무사 아님)

위의 엄지손가락 규칙과 다른 기사 제목을 선택하는 것은 대체 기사 제목이 WP:CRITERia에 더 잘 부합한다는 공감대와 적용 가능한 모든 리디렉션이 있을 때에만 가능하다.

예: 타빗 이븐 쿠라

리디렉션

대본 및 번역을 포함하여 자주 발생하는 모든 이름 변형은 기사로 리디렉션되어야 한다. 종종 많은 리디렉션들이 있을 것이지만, 이것은 의도적이고 문제를 나타내지 않는다.

기사 텍스트

리드 단락

아랍어 제목을 가진 모든 기사는 기사 제목과 함께 아랍어 원문 및 괄호 안의 엄격한 번역을 포함하는 리드 단락이 있어야 하며, 가급적 리드 문장에 포함되어야 한다. 이는 WP의 공식 위키백과 정책에 따른 것이다.이 정보가 누락된 많은 기사는 카테고리에 나열되어 있다.아랍어 스크립트 또는 텍스트가 필요한 기사. 아랍어 문자는 {{lang-ar}} 또는 {{lang ar}} 템플릿과 조합하여 사용하며, 엄격한 번역은 {{transl}}을(를) 사용하여 쓴다. {{lang-ar}}과(와) {{transl}} 템플릿의 조합은 {{lang-ar-at}}:

• {{lang ar ...}}: 텍스트를 아랍어로 표시한다. 일부 브라우저에서 이것은 더 읽기 쉬운 글꼴을 트리거할 수 있다.
• {{transl ar ...}}: 삽입된 텍스트가 아랍어로 번역되었음을 나타내는 마우스 오버 노트를 제공한다. 변환은 수동으로 기울임꼴로 표시해야 한다.
• {{lang-ar ...1... ...2... lit=... link=...}}: 아랍어, 원래 아랍어 용어, 번역 및 문자 번역에 대한 링크의 조합을 제공한다.
  • 매개 변수 1: 아랍어 스크립트 텍스트
  • 매개변수 2: 엄격한 변환
  • lit= "구체적 번역"
  • link= 을 채우다 link=no 아랍어의 연결을 해제하다

{{transl}}에 따라 표시된 변환 시스템을 포함한 표준 형식은 다음과 같은 예에 제시된 변환 시스템은 다음과 같다.

• 카이로(아랍어: الاهة, 로마자: al-Qahirah)는 ...이다.
• 가말 압델 나세르(아랍어: جملل عبد ال,,, 로마자: Jamahl 'abd an-Nairir; 1918년 1월 15일 ~ 1970년 9월 28일)는 이집트의 제2대 대통령이다...

일부 사례들은 이 형식에 변화를 요구할 것이다. 이름이 극도로 길다면, 그 이름의 첫 등장인물은 엄격한 번역을 제공하기에 적합하다. 마찬가지로, 엄격한 번역이 지나치게 반복적으로 나타날 경우, 선행 단락의 페이지 제목 대신 사용되어야 한다.

예:

• Abū al-‘Abbās ‘Abd Allāh ibn Muḥammad as-Saffāḥ (Arabic: أبو العباس عبد الله بن محمد السفاح‎) was the first Abbasid caliph. 아부 알-아바스는...

주 텍스트 및 일반 사용법

제목에 대한 관례와 마찬가지로, 영어 통역을 가능한 한 많이 사용해야 한다. 마찬가지로, 만약 이것들을 사용할 수 없다면, 기본적인 필사법에 의존하기 전에 먼저 일반적인 필사법을 시도해야 한다. 본문의 엄격한 번역은 예를 들어 어학 본문의 설명이나 번역에 관한 글과 같이 필요에 의해서만 사용해야 한다.

위키 마크업과 충돌

ayn이나 hamzah로 끝나는 단어들은 마지막에 아포스트로피와 함께 옮겨진다. 이것은 단어가 기울임꼴로 되어 있거나 굵은 글씨 끝에 있을 경우 문제를 일으킬 수 있다. 최종 아포스트로피가 위키 마크업으로 해석되지 않도록 하기 위해 '' 그리고 ''', 사용 {{`}}.

예: ''Karbala{{`}}'' 카르발라를 위해

알파벳순으로 정렬

• 일반적으로 사용되는 이름의 첫 번째 구성요소에 의해 성(性)이 있는 현대의 경우 성(性)에 따라 알파벳화
  • 예: 무와위야 이븐 아비 수피얀은 '무와위야'에 따라 알파벳을 표기해야 한다.
• 알파벳의 경우, "al-"와 그 변종(ash, ad- 등)을 무시해서는 안 된다.
  • 예: 알카에다는 '카에다'가 아니라 '알카에다'로 알파벳을 표기해야 한다.
• 알파벳을 표기하기 위해, 일반적인 번역을 통해 (사우디 빈라딘 그룹에서와 같이) 이름의 일부로 만들지 않는 한, 성 이름 지정자 ibn(또는 구어 빈트)과 빈트는 무시되어야 한다.
• 알파벳화를 위해서는 아포스트로피(함자와 'ayn'을 나타냄)를 무시해야 하며, 분음 부호가 있는 문자는 분음 부호가 없는 것처럼 알파벳을 표기해야 한다.
  • 예: Ibn Saud는 "Saud"로 알파벳을 표기해야 한다.

반투명

아래에 제시된 엄격한 번역은 ALA-LC 로마자 표기법(1997년)과 유엔 지명 전문가 그룹의 표준에 기초한다. 또한 ISO 233과 DIN 31635에서 채택된 일부 대체 기호를 포함하고 있는데, 이 기호는 이슬람 백과사전 같은 출처에서 사용하며 기본 위키백과 편집자의 아랍어 탭에서 사용할 수 있다.

기본적인 필사본은 단순화된 버전이다.^[discuss]

자음

ALA-LC 사양 참고 사항

1. ^ 규칙 8(a) : "단어의 시작에 있어서, 접두사 전치사를 따르든, 접속사를 따르든, 아니면 확정문을 따르든, 초기 위치에서는 ization은 로마자로 표기되지 않는다. 내적 또는 최종적일 때 ء은 로마자로 표기된다." 기본적 서술에서는 'ayn과 자음 알리프'에도 동일하게 적용된다.
2. ^ 규칙 7: "ة로 끝나는 단어가 구성 상태에 있을 때, ة은 로마자로 t. ... ة으로 끝나는 말이 부사적으로 쓰일 때 ة(보컬화된 ة)은 로마자로 태닝된다."
3. ^ 규칙 11(b)(2): "최종 ◌ِيّّ는 로마자로 표기한다."

모음

확정품

아랍어에는 단 하나의 명확한 조항이 있다( (ــ al- 그러나 태양문자(오른쪽 표에 나열되어 있음) 뒤에 있으면 'L'은 이 태양문자로 발음에 동화되어 태양문자가 두 배로 늘어난다.

• 예: تقي ن (ين(타치 알-딘)은 발음하여 "타치 ad-Din"으로 번역한다.

비절제형(al-) 또는 동화형(ad-) 형태 모두 다양한 번역 표준으로 나타나며, 둘 다 원래의 아랍어를 재창조할 수 있다. 이 문장의 경우, 동화된 글자가 사용될 것인데, 그것은 독자들에게 정확한 발음을 도와주기 때문이다.

"알-"와 그 변종(ash, ad-, ar- 등)은 항상 소문자로 쓰이고(문장이 시작되지 않는 한), 하이픈은 이를 다음 단어로 구분한다.

• 예: "알카에다"

왕조알

유명한 조상의 일부 후손들, 특히 아라비아 반도에서는 '가족'이나 '클란'(예: 사우드 왕조 또는 알애쉬셰이크 가문)을 뜻하는 아랍 명사 آللā withā with with with with with with with with with with with로 성을 시작한다. آل은 확정 조항 الـ과 구별된다. 만약 아랍어 철자의 신뢰성 있게 소싱된 버전이 آل(별도의 그래픽 단어로써)을 포함한다면, 이것은 확정기사의 경우가 아니다. 따라서 알(자본화하여 공간화하여 뒤따르는 것)을 사용해야 한다. "Ahl"(비슷하고, 더 글로벌한 의미)이 사용되기도 하며, 아랍어 철자가 هلل이면 사용해야 한다. 왕조 가입만으로는 왕조 آل이 반드시 사용됨을 의미하지는 않는다(예: 바샤르 알 아사드).

자본화

위에서 설명한 바와 같이 확실한 조항을 제외하고 영어의 대문자화에 대한 규칙이 지켜져야 한다.

이름

아랍어 이름의 기본 표기법은 다음 구조에 대한 변형으로 구성된다.

• 주어진 이름(ism)
• 적절한 경우 다중 후원자(nasab)가 각각 입자 ibn(아들) 또는 bint(딸) 앞에 나타난다.

참고: 아랍어 입자 بن(영어:saisa bin laden)은 일반적인 전사체가 구어체 bin(예: 오사마 빈 라덴)을 필요로 하지 않는 한 ibn으로 표기해야 한다.

• 여러 개의 기술 별명(laqab) 또는 성(nisba)을 적절하게 사용한다.

아부가 ibn을 앞세운다면 올바른 문법 형식은 ibn Abu가 아니라 ibn Abī이다.

페르시아어

페르시아어로 아랍어 대본이 채택되었을 때, 페르시아어로 발음되는 글자가 있었는데, 그 글자는 아랍어 알파벳으로 표현되지 않았고, 그 반대의 경우도 있었다. 페르시아 문자는 아랍 문자에 글자를 더하고, 일부 아랍 문자의 발음을 바꾼다. 또 페르시아어는 명확한 글(al-)을 사용하지 않는다.

우르두

우르두는 문자를 추가하며, 기존의 일부 문자는 다르게 번역된다. 엄격한 번역은 Urdu(2012년)에 대한 ALA-LC 로마자 표기법에 기초한다. 기본 필사본은 추가 글자에 대해 동일하지만 억양, 밑줄, 밑줄 등이 없다. 아랍어와 공통되는 모든 문자는 마찬가지로 아랍어 표기 및/또는 번역 규약을 따라야 한다.

자음

흡인체

모음

오스만 터키어

오스만 터키어는 1928년 이후 페르시아어로 된 아랍어 압자드 버전으로 쓰여진 단어들이 라틴 알파벳을 사용하여 쓰여졌다는 점에서 위의 언어들과 다르다. 이와 같이, 언어의 기본적 표기법에 대해서는 오랫동안 확립된 표준이 있으나, 엄격한 번역에서는 언어가 위에서 기술한 엄격한 번역의 표준에 가깝게 붙는다.

기본 필사본에 따른 오스만 터키어 단어 작성 지침은 터키어학회 홈페이지(Türk Dil Kurumu)에서 확인할 수 있다. 대부분의 단어들을 위해 그리고 사람들의 이름을 위해 여기에.

다음 표에서는 위의 아랍어 표와 엄격한 번역 또는 기본 표기법이 다른 문자만 표시되며, 다른 모든 문자는 해당 표에 따라 번역된다.

확정품

아랍어 확정 기사 ال을 사용하는 단어에서, 그 기사는 항상 태양문자의 동화작용을 따른다. 그러나 모음 ا은 여러 가지 방법으로 번역할 수 있다.

1. 초기 포지션에서 확실한 기사의 경우, 기본 및 엄격한 렌더링에서 모두 el-으로 확정기사가 작성된다. 예: الوه el el el-Vehuhab, الرم er er-Ramażāāan.
2. 아랍어 기원의 많은 이름에서 찾아볼 수 있는 등 내적 위치에 있는 확실한 글의 경우, 엄격한 번역의 모음은 u'l, ü'l, i'l, 'l' 등 다양한 방법으로 쓸 수 있다. In such cases, the diacritic representing the hamza or ‘ayin (i.e. ’ or ‘) is always used, and the choice of vowel should follow modern Turkish orthography; e.g. عبد الله ‘Abdu’llah, عبد العزيز ‘Abdü’l-‘Azīz, بالخاصه bi’l-ḫaṣṣa.
3. 기본 필사에서 내적 위치에 있는 명확한 글의 경우 '는 사용되지 않으며, 모음과 철자의 선택은 현대의 터키어 맞춤법을 따라야 한다. 예를 들어, عبدد ال abdullah 압둘라, عüدll abd abd 압둘라지즈, بüللخخ bil bil bil bil bil bil bil bil 빌하사.

외부 링크

• ALA-LC 로마자 표기 지침:
  • 아랍어
  • 페르시아어
  • 우르두
  • 오스만 터키어
• 의회 도서관의 아랍어 로마자 표기 - ALA-LC 표준의 사실 시트
• 아랍어 - 6가지 주요 번역 표준을 비교한 시트.
• 아랍어 - 지명에 대한 유엔의 로마자 표기 시스템 현황 보고 2003년 1월
• Yamli Real-Time 아랍어 번역
• eiktub 또 다른 실시간 아랍어 번역 소프트웨어, 비크다시 번역의 규칙에 따라 정확한 번역이 가능하다.