위키백과:번역해주세요
Wikipedia- 이 페이지는 영어 위키백과의 기사를 다른 언어로 번역하는 것을 기꺼이 돕는 모든 사람들, 특히 새로운 자원봉사자들을 위한 안내서입니다.
위키백과에 오신 것을 환영합니다.
안녕!
위키백과 콘텐츠는 적절한 크레딧이 주어지면 누구나 사용할 수 있습니다.하지만, 우리는 특히 영어 위키백과 페이지가 있지만 다른 언어로 된 300개 이상의 위키백과에 없는 공백을 커버하기 위해 자원봉사자들이 기사를 작성하도록 하는 것에 관심이 있습니다.
시작하기 전에
기사 번역을 시작하기 전에 위키백과 편집의 기본 사항에 익숙해지는 데 시간을 할애하십시오.우리의 나침반 역할을 하는 다섯 개의 기둥, 즉 이상에 주목해 주시기 바랍니다.
각 언어의 위키백과에는 포함, 내용, 소싱 등에 대한 자체 규칙이 있습니다.아래 지침을 따르면 처음부터 작성하는 것과 동일하게 해당 규칙의 적용을 받는 다른 위키백과의 기사를 작성할 수 있습니다.따라서 번역된 문서가 대상 위키백과의 정책을 준수하고 해당 정책을 숙지하고 있는지 확인하십시오.
다음은 고객을 지원하는 방법입니다.
콘텐츠 번역 도구
- 위키백과:내용 번역 도구를 사용하여 영어 위키백과 문서(및 기타 페이지)를 같은 주제에 해당하는 문서가 없는 다른 언어 위키백과 문서로 번역할 수 있습니다.실질적인 수정이 없는 단순한 기계 번역은 매우 바람직하지 않습니다.따라서 도구의 자동화된 출력을 적절히 변경할 수 있도록 적절한 수준의 유창성을 갖추어야 합니다.
- 현재 보고 있는 영어 위키백과 페이지에 다른 언어 위키백과의 기존 페이지가 있는지 확인하려면 페이지 왼쪽 사이드바의 "언어" 섹션에서 원하는 언어가 연결되어 있는지 확인합니다 [지금 제목 건너편 페이지 맨 위에 있습니다].언어 연결이 없다는 것은 일반적으로 문서가 존재하지 않는다는 것을 의미하지만, 실제로 존재하지만 아직 제대로 연결되지 않은 페이지가 있는 경우도 있습니다.발견되면 다음 지침에 따라 링크를 추가할 수 있도록 도와주십시오.
- 필요한 경우 번역하는 페이지의 레이아웃을 정리하십시오.Infobox와 같은 템플릿과 같은 페이지의 일부 비프로스 요소는 다른 언어의 위키백과에서 다른 용어를 사용하여 배치될 수 있으므로, 때때로 단순히 한 위키백과에서 다른 위키백과로 복사할 수 없습니다(해당되는 경우, 템플릿 이름 수정, 적절한 매개변수 삭제 및/또는 추가 등).번역 중인 Wikipedia에서 사용 가능한 템플릿 목록을 확인하고 필요한 경우 TemplateData를 사용하여 템플릿 번역을 개선하는 데 도움이 될 수 있습니다.
핸드메이드
- 영어 위키백과에는 있지만 다른 언어(또는 다른 언어에 스텁만 있는 경우)의 위키백과에는 없는 적절한 페이지를 찾습니다.
- 다른 위키백과에서는 해당 페이지로 이동하거나 검색 상자에 원하는 이름을 입력합니다.그런 다음 새 언어로 "만들기" 또는 "편집"으로 표시된 단추를 누릅니다.계정에 로그인하지 않은 경우 일부 언어에서는 페이지를 직접 만들 수 있는 옵션이 없습니다.이 경우 위키백과의 왼쪽에 있는 언어를 찾아보십시오. 문서 마법사 또는 계정을 만들거나 다른 위키백과에서 도움을 요청합니다.
- 번역본을 대상 페이지에 붙여넣습니다.이 단계에서는 포맷에 대해 너무 걱정하지 마십시오.
- 페이지를 저장합니다. 편집 요약에는 사용자가 하려는 작업과 영어 위키백과에서 번역된 텍스트가 포함된 필수 저작권 속성이 포함됩니다.원본 작성자에게 크레딧을 제공하려면 원본 문서에 대한 언어 간 링크를 이름별로 제공해야 합니다.다음과 같은 편집 요약 텍스트를 제안합니다.
Content in this edit is from the existing English Wikipedia article at [[:en: Exact name of English article/page]]; see its history for attribution. Formatting follows. - 사이드바로 이동하여 "링크 추가" 또는 "링크 편집"('언어' 아래의 해당 Wiki 언어)을 클릭합니다.내용을 가져온 Wiki의 언어로 "en"을 입력하고 번역한 페이지의 제목을 입력한 다음 "페이지와 연결"을 클릭합니다.
- 필요한 경우 다시 편집하고 레이아웃을 정리한 다음 링크, 제목 및 이미지를 추가합니다.템플릿을 추가하려면 이 작업도 수행하십시오. (예: Infobox와 같은 항목의 템플릿은 다른 언어의 위키백과에서 다른 언어로 사용되며 단순히 위키백과 간에 복사할 수 없습니다.)번역 중인 Wikipedia에서 사용 가능한 템플릿 목록을 확인합니다.필요한 경우 TemplateData를 사용하여 템플릿의 변환을 개선할 수 있습니다.)
- 적합한 편집 요약을 포함하여 다시 저장합니다.
- 점검하고 필요에 따라 수정합니다.
감사해요!
강의실 협업
위키피디아는 학생들이 기사 편집에 참여하는 것을 환영합니다.기사 번역은 특히 학생 참여에 적합합니다.우리는 그들이 배우고 있는 언어에서 그들이 이미 친숙한 언어로 번역할 것을 제안합니다.
이러한 노력은 학생들에게 유용한 실제 번역 경험을 제공하며, 학생들은 그들의 작품이 수천 명의 위키피디아 독자들에게 보일 것이라는 사실에 동기부여를 받을 것입니다.이것은 또한 다른 문화와 사람들에 대한 정보에 접근할 수 있는 위키피디아 독자들에게 이익이 됩니다.강의실 번역 프로젝트 설정에 대한 지원은 위키백과를 참조하십시오. 위키프로젝트 강의실 조정 및 위키백과: 학교 및 대학교 프로젝트.
사용자 상자
{{User Translator 2}}은(는) 번역/교정에 대한 귀하의 의지와 본 프로젝트에 대한 귀하의 참여를 나타내기 위해 사용될 수 있습니다.
| {{User Translator 2 es}}: 다음을 생성합니다. | {{User Translator 2 hiproofreader=yes}}은(는) 다음을 제공합니다. | ||
{{User Translator 2 ar project=no}}은(는) 다음을 생성합니다.
| {{User Translator 2 deproofreader=yes project=no}}은(는) 다음을 생성합니다. |
이 템플릿을 사용자 페이지에 배치하면 페이지가 카테고리의 해당 하위 카테고리에 추가됩니다. Wikipedia에서 사용 가능한 번역기입니다.그 때.proofreader속성이 '예'로 설정되면 페이지가 카테고리의 하위 카테고리에도 추가됩니다. 위키백과에서 교정자를 사용할 수 있습니다.
참고 항목
- 범주:위키백과 번역 템플릿
- 과학 기사의 저자 및 번역자를 위한 EASE 지침
- 기계 번역
- 템플릿:영어 섹션 아님
- 사용자: Keymanweb/Keymanweb(300개 이상의 언어를 지원하는 온라인 가상 키보드 도구)
- 위키백과: 일반적으로 번역 후 수행되는 작업인 기본 복사본 편집
- 위키백과: 영어 위키백과의 페이지에 대해 영어로 번역이 필요한 페이지, 번역되지 않으면 곧 삭제됩니다.
- 위키백과:독일어 위키백과 번역
- 위키백과:번역기 사용 가능
- 위키백과:Wiki 프로젝트 번역 연구
- 러시아어 번역이 필요한 사전 검색된 주목할 만한 빨간색 링크 목록
외부 링크
- 추상 위키백과.
- 위키사전:번역
- 메타: 금주의 번역
- 번역 커뮤니티, 언어 커뮤니티 및 오픈 소스 프로젝트를 위한 현지화 플랫폼인 translatewiki.net 의 MediaWiki 번역
이 페이지는 영어 위키백과의 "에서" 다른 언어로 "번역"하는 기사를 지원하는 데 관심이 있는 모든 사람, 특히 새로운 기여자에게 참고가 됩니다.
