빌럼 프레데릭 헤르만스

Willem Frederik Hermans
빌럼 프레데릭 헤르만스
Image of the writer
1986년 W.F. 헤르만스
태어난(1921-09-01) 1921년 9월 1일
네덜란드 암스테르담
죽은1995년 4월 27일(1995-04-27)(73세)
위트레흐트, 네덜란드
직종.물리 지리학자, 라이터
국적.네덜란드어
기간1940–1995
장르.시, 소설, 단편소설, 연극, 수필
배우자.에미 뮤어스
(1950–95)

빌렘 프레데릭 헤르만스(Willem Frederik Hermans, 1921년 9월 1일 ~ 1995년 4월 27일)는 네덜란드의 시, 소설, 단편 소설, 연극, 책 길이 연구, 수필, 문학 비평 작가이다.그의 가장 유명한 작품은 피난처 집, 다모클레스의 암실, 그리고 비욘드 슬립이다.

제2차 세계대전 후 헤르만스는 오로지 글을 써서 살아가려 했지만, 점령으로부터 회복되고 있었기 때문에, 그는 살아갈 기회가 없었다.그는 1948년부터 1957년까지 세 편의 단편집을 출판했는데, 그 중 중편소설인 The House of Refacure (1952)를 대표하였고, 1958년에는 그로닝겐 대학의 물리 지리학 강사로 취임하여 1973년 프랑스 파리로 이사할 때까지 그 자리를 지켰다.1958년 그는 '다모클레스의 암실'로 많은 관객들을 만났다.70년대에 헤르만스는 전쟁에서 유대인의 부정행위자로써 프리드리히 와인렙의 가면을 벗기는 데 중요한 역할을 했다.헤르만스는 PC를 받아들이기를 거부했다.1971년 만세!1977년, 그는 네덜란드와 벨기에의 군주가 3년마다 번갈아 헤르만에게 상을 수여하는 가장 권위 있는 문학상인 Prijs der Nederlandse Letteren을 받았다.헤르만스는 해리 뮬리쉬, 제라드 [citation needed]리브와 함께 전후 네덜란드에서 가장 중요한 세 명의 작가 중 한 명으로 여겨진다.

전기

초기 생활

빌렘 프레데릭 헤르만스는 1921년 9월 1일 암스테르담에서 요하네스 헤르만스 ('요한')와 헨드리카 ('리카') 힐레곤다 헤르만스-에겔테 ('코리') 게르트루 (1884년-1967년) 사이에서 태어났으며, 그는 이미 딸 코넬리아 ('코리') 게르트루 ('1940년)를 낳았다.그의 친증조할아버지와 할아버지는 네덜란드 개혁교회의 멤버인 브릴레 마을의 제빵사였고 "하류 부르주아"[1] 출신이었다.8명의 아이들 중 유일하게 교육을 받을 수 있는 요한 헤르만스는 문법학교 교사가 되었다.Hermans의 지배적인 루터교 모계 가족은 약간 더 중산층이었다.금세공인 증조할아버지의 세 아들 모두 학교 선생님이 되었다.

요한 헤르만스는 1898년에 교사로 졸업했고 같은 해 암스테르담 지역에서 교사로 경력을 쌓기 시작했습니다. 그곳에서 그는 그가 일했던 학교의 교사였던 미래의 아내를 만났습니다.1913년 결혼 후 리카 헤르만스는 일을 그만두고 가정에 전념했다.그 부부의 첫 아이는 5년 후에 태어났다.1913년부터 1929년까지, 그들은 암스테르담의 "올드 웨스트" 지역의 아파트 2층에[a] 살았고, 도시의 중심 근처에는 학교 선생님들을 수용하기 위해 1910년에 지어진 블록들이 있었다.1929년, 가족은 같은 블록의 다른 아파트로 이사했고, 그곳에서 그들은 4층을 차지했고, 코리는 [2]다락방에 큰 방을 가지고 있었다.요한 헤르만스는 그의 교사 자격을 계속 향상시켰고, 결국엔 문법 학교 이상의 교사로서 성장했습니다.비록 그의 경력은 주목할 만한 것이 아니었지만, 그는 명문 발레이우스 체육관에 보낸 두 자녀에 대해 큰 야망을 가지고 있었고, 두 자녀는 분명히 대학 교육을 위해 준비되었다.특히 1925년부터 1940년까지 교사들의 임금이 13배 줄어들어 1930년부터 1933년까지만 10%[3]가 줄어들었기 때문에, 이러한 교육비를 마련하기 위해 부모들은 최대한 돈을 아껴야 했다.이 시기들은 정확히 그들의 아이들이 자랄 때였다.

헤르만스의 지능은 문법 학교에서 처음 나타났고, 그곳에서 그는 다른 [4]급우들에게 요구된 것보다 더 어려운 산수 과정을 배운 네 명의 소년 선발에 포함되었다.그것과는 별도로, 그는 표준 커리큘럼을 따랐다.읽기, 쓰기, 지리(네덜란드령도에 주목), 원주민 역사, 체조, 노래.[5]1940년에 그가 체육관에 입학한 성적은 뛰어나지는 [6]않았지만 대체로 좋았다.

헤르만스의 독서는 어려서부터 놀라울 정도로 잘 기록되었으며, 그가 지치지 않고 계속해서 읽을 수 있는 몇 가지 즐겨찾기를 포함하고 있다.가장 중요한 것은 어린이 버전의 고전 작품이었다: 그는 나이가 들어도 오싹한 아더왕의 전설을 젊은 [7]시절의 "가장 의미 있는 작품"으로 꼽았다.걸리버 여행기, 로빈슨 크루소,[8][9] 이 책은 질리지 않고 계속 읽을 수 있었다.이상한 나라의 앨리스는 특히 윌리엄 [10]신부에 대한 시를 읽으며 그를 매혹시키고 놀라게 했다.이러한 국제적인 고전 외에도, 그는 네덜란드 어린이 책, 특히 Multatuli의 Woutertje Pieterse를 읽었습니다.

헤르만스의 부모는 종교적이지 않았고 집에 성경이 없었다.하지만, 그의 부모님과 함께 종교가 깊은 지인을 방문하던 중, 그는 아름다운 삽화로 세기의 가장 인기 있는 어린이 성경 중 하나인 시볼드 울퍼스의 아이들을 위한 성경을 발견했다.그는 비록 그의 아버지가 약간의 불안감을 가지고 있었지만, 그것을 집으로 가져가도 좋다는 허락을 것이다.헤르만스는 특히 아합과 이세벨, 그리고 예후와 [11]조람의 잔인한 구약성경 이야기에 매료되었다.

헤르만스의 과학, 기술, 특히 발명가들에 대한 관심도 이 시기에 나타났다.엔젤의 1927년 토마스 알바 에디슨 전기와 버나드 재페의 크루시블이 [12][13]마음에 들었다. 네덜란드어로 번역된 '화학 이야기'는 [14]또한 젊은 헤르만인들에게 큰 인상을 남겼다.

1933년, 헤르만스는 암스테르담에 있는 권위 있는 발레우스 체육관에 등록했고, 그곳에서 대부분의 선생님들은 학사 학위(종종 [15]박사 학위)를 가지고 있었다.첫 번째 수업의 커리큘럼은 라틴어, 네덜란드어, 프랑스어, 역사, 지리, 산수, 생물학이었다.두번째 해에 이것은 그리스어와 독일어로 증가되었다.처음 두 수업에서 헤르만스의 성적은 기껏해야 평범했고, 그가 자신을 공부하지 못해 3교시를 두 배로 늘려야 했을 때,[16] 그는 다시는 그런 일이 그에게 일어나지 않을 것이라고 다짐했다.이 기간 동안 헤르만은 문학의 마법에 걸렸다.학교가 소포클레스의 안티고네를 상연했을 때 헤르만스는 단역을 맡았지만 연극은 그에게 [17]지루한 악몽처럼 일상을 쓸어버릴 수 있는 문학을 처음 소개한 작품이라는 인상을 남겼다.그 기간 동안 독일어 수업 중에 헤르만스는 프란츠 카프카와 토마스 만에 대한 구두 보고서를 (독일어로) 전달했다.

1950–1995

헤르만스는 1950년 수리남 여성 에미 뮤어스와 결혼했다.

1957년 헤르만스는 사진작가 니코 제시의 자원봉사 보조로 일하면서 미스터리하게 빈 사진이 [18][19]특징인 그의 다모클레스의 암실(De donkere kamer van Damocles1958년, 그는 그로닝겐 대학의 물리 지리학 독서로 임명되었습니다.1972년 칼뱅주의 의원이자 후에 장관이 된 얀 드 코닝이 헤르만스가 강의 대신 글을 쓰는 데 시간을 사용한다는 비난을 받은 후, 의회 위원회가 이 문제를 조사하기 위해 설립되었다.위원회는 헤르만스의 주요 범죄는 그가 노트를 쓰기 위해 대학 문방구를 사용한 것이라는 것을 알아냈다.

1973년, 그는 사직하고 파리에서 전업작가로 정착했다.Onder professoren [nl] (교수들 사이)(1975)에서 그는 그로닝겐에서의 대학 생활을 신랄하고 풍자적인 방식으로 묘사했다.헤르만스의 분신인 Zomerplaag에 따르면, 이것은 로마자 기호로 읽혀질 수 있고, 대학 편지들의 빈 면에 완전히 쓰여져 있다. "이 비싼 종이로, 보통 쓰레기통에서 읽지 않은 채 사라져서 환경을 오염시킬 수 있는 유용한 무언가를 할 수 있다."

헤르만스는 1990년 리에주 대학교(루이크)와 1993년 프리토리아 대학교에서 명예 박사 학위를 받았습니다.

테마

헤르만스 학자인 프란스 A는 헤르만스의 모든 저서의 기초가 된다고 말한다.얀센은 인식론적 허무주의의 주제이다.논리와 과학이 사용하는 수단만이 신뢰할 수 있는 지식을 만들어 낼 수 있다.철학, 윤리, 심리학, 인문사회학을 포함한 다른 모든 학문 분야는 신뢰할 수 있거나 확실하다고 할 수 있는 지식을 만들어 낼 수 없다.문예는 비이성적인 장치를 사용함으로써 진실을 보여줄 수 있다.대부분의 경우 세상은 알 수 없고 언어조차도 신뢰할 수 있는 의사소통 수단이 아니다.헤르만스의 성격은 이런 상황의 화신, 끊임없이 자신을 둘러싼 현실을 잘못 해석하는 외톨이, 마주쳤을 때 다른 해석적인 시각으로 의미 있는 일을 할 수 없는 외톨이, 우연의 자비에 의한 피해자, 오해 등이다.그들은 실패한다. 세상과 세계의 표현 사이의 불일치 때문이다.결국 이 세계에서는 공격성과 권력 다툼이 승리함에 따라 영원한 권력이 생긴다.자유, 책임, 이상주의와 같은 개념은 있을 수 없다. 인간 존재의 정글에서 선한 명분을 위한 희생은 무의미하다.이 비관적인 세계관의 특정 요소들은 사데 후작, 하인리히 폰 클라이스트, 쇼펜하우어, 지그문트 프로이트, 루이 페르디난드 셀라인, 루트비히 비트겐슈타인과 [20]친분이 있다.

과거는 결코 완전히 접근할 [21]수 없기 때문에 과거는 현재와 마찬가지로 알 수 없다.다모클레스의 암실의 주인공 오세우트는 자신의 과거 업적을 남들에게 납득시키지 못하고 있고, 비욘드 슬립의 주인공인 지질학자 알프레드는 운석 분화구를 보면 알아볼 수 있을지 확신하지 못하고 있다.

많은 작가의 소설과 이야기에서 반복되는 주제는 주인공들의 자신에 대한 관점과 다른 사람들이 가지고 있는 이미지 사이의 불일치이다.본질적으로, 이것은 전쟁 소설 다모클레스의 암실(1958)의 오세우트의 문제로, 그는 자신에 대한 관점에 대한 수용을 찾기 위해 절망에 내몰렸다.그런 인정을 받지 못해 그는 정체성은 물론 [22]생명까지 잃게 된다.

스타일.

그의 문체는 실존주의적이고 전반적으로 암울하며, 그의 문체는 짧고 뾰족한 문장으로 네덜란드 문학에서 독특하다.그가 제2차 세계대전과 1940년에서 1945년 사이에 독일의 네덜란드 점령에 영향을 받았다는 것은 의심의 여지가 없으며, 그의 더 긴 소설들(De tranen der Acacia's and De Donkere van Damokles)은 전쟁을 배경으로 한다.그의 보다 낙관적인 글들(Onder Professoren과 Au pair)도 그들에게 이상하고 실존주의적인 반전을 일으킬 수 있다.

논쟁

청동 초상화헤르만스조각가:실비아 퀴엘[nl]장소: 암스테르담 공공도서관.

헤르만스는 특히 '바인레브 사건'에서 보여지듯이 논쟁으로 악명이 높았는데, 당시 그는 나치의 네덜란드 점령 기간 동안 저항군 투사였다고 주장하는 유대인 사기꾼의 가면을 벗기는 데 핵심적인 역할을 했다.

1986년 암스테르담의 시장과 시의회 에드 반 티인은 1983년 남아프리카공화국을 방문했을 때 인종차별정책으로 선언된 문화적 보이콧에 맞서 암스테르담에 헤르만족 페르소나 논 그라타를 공식 선언했다.백인이 아닌 여성과 결혼한 헤르만스는 전혀 뉘우치지 않았고, 시의회가 그의 주장으로 그 지위를 끝낸 후 1993년까지 그의 출생지를 다시 방문하지 않았다.

헤르만스가 악명을 떨친 가장 좋은 예는 (인상적으로) 마이너 작가 C의 회고록 제1권의 마이너호다. 1979년 헤르만스가 리뷰에서 잔인하고 거들먹거리면서 비판한 '버딩'입니다.다음 책은 버딩이 죽은 지 10년이 지난 1995년에 출판되었지만 헤르만스가 죽은 지 불과 몇 달 후에 출판되었다.

영어 번역

헤르만인의 작품을 영어로 번역한 최초의 작품은 중편소설 The House of Refacure (에스텔 데브로 옮김)로 스티븐 마커스가 그의 컬렉션 The World of Modern Fiction (뉴욕, 1966년)에 수록했다.원본은 Het Behouden Huis라고 불리며 80페이지에 조금 못 미치는 분량이다.Het Behouden Huis는 2017년 David Colmer에 의해 다시 영어로 번역되었고, 군도 도서(2018)에 의해 손상되지 않은 집으로 출판되었다.

2006년, 소설 비욘드 슬립(이나 릴케 옮김)이 출판되었다.이 이야기는 해가 지지 않는 노르웨이 북부의 지질 탐험에 관한 것이다.원작은 1966년에 나온 것으로 누아 미어 슬랩이라고 불리며 헤르만스의 가장 중요한 두 작품 중 하나로 꼽히고 있다.또 다른 작품인 다모클레스의 암실도 이나 릴케에 의해 번역되어 2007년에 출판되었다.소설은 제2차 세계대전의 점령기를 배경으로 하고 있으며, 독일군에 대항한 네덜란드 저항군의 일원인 주인공은 전쟁이 끝났을 때 그의 저항 활동에 대한 증거를 제시하지 못한다.원본은 1958년산입니다.

2021년 군도 북스는 헤르만스의 소설 헤린네링겐 반 엔젤비어더(다시 데이비드 콜머 번역)를 가디언 엔젤 리콜즈로 출간했다.1940년 나치 독일의 네덜란드 침공 전날을 배경으로 한 이 황량한 유머러스한 작품은 미국의 안전을 위해 배를 타고 있는 그의 정부인 독일계 유대인 난민을 배웅한 사랑에 빠진 검찰관 알베레그의 고생을 따라간다.악마뿐만 아니라 수호천사와 함께 알베레그는 네덜란드의 후크를 통해 무작정 르노를 질주한다.그의 수호 천사의 단호한 노력에도 불구하고, 한순간의 부주의로 인해 알베르게트가 감당할 수 없는 대참사가 발생하게 되고, 독일군 전쟁 기계는 제대로 준비되지 않은 네덜란드군을 맹공하기 시작한다.

참고 문헌(선택)

  • Moedwil en misverse/의도와 오해 (단편소설, 1948)
  • De tranen der Acacia's / 아카시아의 눈물 (노벨, 1949년)
  • Ikeb altijd gelijk / 나는 항상 옳다 (novel, 1951년)
  • Het Behouden Huis/An Untended House (노벨라, 1951년)
  • 편집증 (단편소설, 1953년)
  • Description et genése déports meubles de surface et du relief de l'Oesling (해임, 1955년)
  • De God Denkbaar Denkbaar De God / The God Thinkable Thinkable the God (신화, 1956년)
  • 드라이 멜로드라마 3편 (소설/단편, 1957년)
  • Een 랜딩포깅 op Newfoundland/Newfoundland 시도착륙 (단편소설, 1957년)
  • 다모클레스의 암실(De Donkere van Damokles, 소설, 1958년)
  • 비욘드 슬립 (Nooit Meer slapen, 소설, 1966년)
  • Een wonderkind of een total loss/아이의 천재성 또는 완전한 손실(stories, 1967년)
  • Herinneringen van en engelbearder / 수호천사의 추억 (신발, 1971년)
  • 에반젤리 밴 오 다퍼 다퍼 / 다퍼 다퍼 복음서 (소설, 1973년)
  • Onder professoren/최고 교수 중 (소설, 1975년)
  • 필리핀 소나틴 (단편소설, 1980)
  • Uit talues veel miljoenen/수백만 명으로부터 (novel, 1981년)
  • Geijerstein's dynamic/Geijerstein's dynamic (단편, 1982년)
  • De zegelring / 시그넷 링 (단편소설, 1984년)
  • Een Hilige van de horlogerie / 시계공의 성자 (소설, 1987년)
  • AU 쌍 (노벨, 1989년)
  • 드 라아스테 로커/마지막 흡연자 (단편소설, 1991년)
  • In de mist van het shimmenrijk / in the shadow empire (단편, 1993; boekenweekgeschenk (네덜란드 북위크 선물, 나중에 madelon in de mist van het shimmenrijk / madelon in the shadow emp of memp)
  • 루이센드그루이 / 바스락거리는 모래(1995년 사망 후 출판)

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 미국식 영어로 올바르게 번역할 경우, 1층은 네덜란드 카운트에 포함되지 않기 때문에 네덜란드 플로어 카운트를 1씩 늘려야 합니다.오터피어 2013, 62는 헤르만족 장소를 1층(장어)으로 계산한다.

레퍼런스

  1. ^ 오터피어 2013, 39: '라에르 버거이'
  2. ^ 오터피어 2013, 46, 62그 동네는 전체적으로 1900년부터 1920년까지 지어졌다.
  3. ^ 오터피어 2013, 58
  4. ^ 오터스피어 2013, 82
  5. ^ 오터스피어, 790 음표 125
  6. ^ 오터피어 2013, 92
  7. ^ Hans van Straten에서 인용된 Ze Zullen eikels zaien op mijn graf.테루게본든 게스프레켄은 1995년 암스테르담의 위트게베리 바스 러버후이젠의 빌렘 프레데릭 헤르만스를 만났다.[그들은 내 무덤에 도토리를 뿌릴 것이다]1962년 헤르만과의 두 번의 자서전 인터뷰.
  8. ^ 빌렘 프레데릭 헤르만스, Ik draag geen helm의 "Een boek der boeken"은 1979년 암스테르담의 De Bezige Bij, 223-230 베더보스를 만났다.[책의 책] 1979년 헤르만 수필 모음집에서 나는 플럼 헬멧을 쓰지 않는다.
  9. ^ 밴 스트래튼 1995년 57세
  10. ^ 오터피어 2013, 85-87
  11. ^ 오터피어 2013, 87-89
  12. ^ 오터피어 2013, 90
  13. ^ 밴 스트래튼 1995, 59세
  14. ^ 밴 스트래튼 1995, 13
  15. ^ 오터피어 96
  16. ^ 오터스피어, 103
  17. ^ 오터피어106에서 인용: "그는 mijn eerste kennismaking met literatuur die de alledaagse wereld kon wegvagen als en zouteloze nachtmerrie."
  18. ^ Scheen 1969-1970, dl. 1, 페이지 467 (알스: Hermans, Willem Frederik;*)
  19. ^ 르네 마레스, 오버 디 인터프리터티 반 더 돈케어 반 다모클레스 반 빌렘 프레데릭 헤르만스입니다디멘시 보켄, 레이든 1996
  20. ^ 얀센(1985), 266
  21. ^ 얀센 1985년
  22. ^ 라트(1989), 222

원천

  • 얀센, F.A. (네덜란드어)(1985)."헤르만스, 윌렘 프레데릭." G.J. 반 보크와 P.J. 베르크루이세, 중세부터 현재까지의 네덜란드와 플랑드르 작가들, 프리지안 작가들을 포함합니다.드한
  • 오터스피어, 빌럼(네덜란드어)(2013년).De mislukkingskunstenaar: 윌럼 프레데릭 헤르만스요암스테르담 De Bezige Bij, Deel 1(1921-1952) 바이오그라피.[실패의 예술가: Willem Frederik Hermans]A Biography, Vol.1 (1921-1952)
  • 라트, G.F.H. (네덜란드어)(1989) , "알프레드와 그의 거울상. 잠 못 이루는 내러티브 보이스.입력: 윌버트 스멀더스(빨간색), 베르보덴 토갱. Het werk van Willem Frederik Hermans 지볼드 문 en vraaggesprek은 de schrijver를 만났다.De Bezige Bij, 암스테르담 1989, 페이지 204-228.2014년 9월 1일 취득.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Willem Frederik Hermans와 관련된 미디어가 있습니다.