욜란다

Yolanda of Vianden
욜란다부 비아넨

O.P. 비안덴의 어머니 욜란다(또는 욜란데, 이올란다)는 비안덴의 헨리 1세 백작과 나무르의 마르지오네스 마가렛의 막내딸이었다. 그녀는 아주 어렸을 때 부모의 바람을 거슬러 룩셈부르크 마리엔탈에 있는 도미니카 수도원에 들어갔다. 그녀는 후에 독실한 전설이 되었고 지금은 역사적 전설이다.

욜란다 이야기

욜란다의 영속적인 명성은 O.P. 벨덴츠의 헤르만 프리가 쓴 서사시 욜란다 폰 비안덴(아래 더보기)의 덕택인데, 이 작품은 우리가 그에게서 얻은 단 두 작품 중 하나이며, 다른 하나는 그녀의 삶에 대한 산문적 설명이다. 이 시는 어린 소녀로서 어떻게 하면 수녀가 되고 싶었는지를 부모님의 뜻에 반하여 서술하고 있다. 실제로 그녀의 어머니는 비안덴 백작의 영향, 특히 룩셈부르크 백작과의 관계에서 그들의 영향력을 공고히 하기 위해 몽샤우의 고귀한 월람과의 결혼을 주선하기를 바랐었다. 1245년, 욜란다가 14살이었을 때, 그녀의 어머니인 코트니의 마가렛 마가렛(프랑스어: Marguerite de Courtenay)은 욜란다를 그녀의 동반자로 데리고 왔는데, 그 곳에서 욜란다는 뜻하지 않게 그 망루의 보호 속으로 도망쳐 들어가 초보자로서 입학을 하게 되었다.

1년 후, 그녀의 어머니는 지금 여러 귀족들의 무장 지원을 받으며, 욜란다가 떠나기로 동의하지 않으면 수도원을 파괴하겠다고 협박하며 돌아왔다. 따라서 그 소녀는 비안덴으로 돌아가도록 설득되었는데, 비안덴 성에 그녀를 가둠으로써 그녀의 부모님이 다시 한번 그녀의 소망을 바꾸려고 시도했다. 그러나 욜란다는 흔들리지 않았다. 오히려 발터 폰 메이셈부르크, 세인트 등 도미니카에서 잘 알려진 수도원 의원들과의 토론을 통해 그녀의 견해가 강화되었다. 알베르투스 마그누스. 마침내, 그녀의 어머니조차도 욜란다가 마리엔탈로 돌아가야 한다는 것에 동의하였다. 기도와 자선의 삶에 들어간 욜란다는 세월이 흐르면서 수도원 생활을 발전시켰고, 결국 1258년 수도원의 전리품으로 선출되었다. 그녀는 25년 후인 1283년에 죽을 때까지 그곳에 남아 있었다.[1] 그녀의 어머니도 십자군 전쟁(1252년) 중 남편이 사망한 후 수도원에 들어갔다.

비안덴의 트리니타리아 교회에 전시되어 있는 그녀의 것으로 전해지는 욜란다의 삶에 대한 증거는 두개골과 별개로 거의 남아 있지 않다. 18세기에 수도원이 문을 닫았기 때문에 오늘날 그곳에는 그녀의 흔적이 없다.

수도원에서의 엄격하고 경건한 생활을 위해 귀족들의 부와 특권을 남기겠다는 욜란다의 변함없는 결심은 감명을 주는 것만큼이나 선정적이었다. 이것은 왜 헤르만 총리가 그녀의 인생 이야기를 쓰도록 영감을 받았는지, 그리고 왜 그녀가 무엇보다도 룩셈부르크 여성들에게 그토록 존경받는 인물이 되었는지를 확실히 설명해준다.[2]

욜란다 시

코덱스 마리엔달렌시스 필사본의 페이지에는 룩셈부르크어와 유사한 모셀 프랑코니아 사투리로 쓰여진 "비앙덴의 욜란다의 삶"에 관한 시가 적혀 있다.

욜란다의 삶과 관련된 두 개의 시가 있다.

  • 욜란다 폰 비안덴은 1283년 사망한 뒤 1290년 베덴츠의[3] 프리타르 헤르만(Friar Hermann)이 자신의 삶에 대한 이야기를 썼다. 이 작품은 오늘날의 룩셈부르크와 매우 유사한 5,963줄의 라임 커플링으로 구성되어 있다. 헤르만 형제의 서사시는 그가 그것을 쓴 후 거의 4세기 동안 마리엔탈 수도원에 누워 있었던 것으로 보인다. 1655년 당시 잃어버린 원본을 벨기에 예수회인 알렉산더 폰 윌테임(Alexander von Wiltheim)에 의해 종이에 베껴졌다. 동시에 윌테임은 헤르만 형제의 중고등 독일어를 바탕으로 라틴어로 욜란다의 일생을 썼다. 그 후 1999년 11월, 룩셈부르크 언어학자 가이 버그는 마리엔탈에서 조금 떨어진 암상부르 성에서 현재 코덱스 마리엔달렌시스(Codex Mariendalensis)로 알려진 원고를 발견했다. 이것은 룩셈부르크에서 가장 오래된 필사본으로 여겨지기 때문에 매우 중요한 발견이었다.[3]
  • 익명의 영국 작가가 쓴 욜란다에 관한 두 번째 시 또한 최근 세상에 알려졌다. Iölanda라는 제목의 이 책은 1832년에 출판되었다.[4] 비앙덴 성 방문 중 욜란다에 대한 이야기를 들은 저자는 소개에서 낭만적인 이유로 이외란다의 결혼으로 마무리되도록 이야기를 바꿨다고 설명하면서 헤르만다의 계정을 알고 있었던 것으로 보인다.

참조

  1. ^ "Brother Hermann's 'Life of the Countess Yolanda of Vianden' [Leben der Graefen Iolande von Vianden] - Boydell and Brewer". boydellandbrewer.com. Retrieved 2018-06-12.
  2. ^ Wiltheim, Alexander; Berg, Guy; Newton, Gerald (2007). The life of Yolanda of Vianden ; The life of Margaret of Luxembourg ; Genealogy of the Ancient Counts of Vianden: Antwerp, 1674 = Das Leben der Yolanda von Vianden ; Das Leben der Margarete von Luxemburg ; Genealogie der ehemaligen Grafen von Vianden : Antwerpen, 1674. Luxembourg: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, d'Ethnologie et d'Onomastique. ISBN 9782919910243.
  3. ^ a b 브루더 헤르만: 욜란다 폰 비앙덴. 모셀렌키셔 텍스트 aus dem spéten 13. Jahrundert, übersetzt und Komentiert von Gerald Newton und Franzzel (Beitrége Jurrentburger Sprach- und Polkskunde XXI, Sonderehe Language and Culture, 중세 룩셈부르크 1). 룩셈부르크 1999. 로맹 힐거트: 자흐렌 700번지 Zwei Kkm. 욜란다 폰 비안덴 원고의 재발견 이야기. 2007년 1월 15일 회수.
  4. ^ 이외란다, 룩셈부르크 두키 이야기, 영어로 된 익명의 시(1832년) 2007년 6월 10일 웨이백 머신 D'Land 룩셈부르크에 보관. 2007년 1월 15일 검색됨