영국식 이름 표기법

Anglicisation of names

개인명의의 영어화란 영어 이외의 개인명을 영어소리에 가까운 철자로 바꾸거나, 영어 이외의 개인명의 대신 동등하거나 유사한 영어의 개인명을 대체하는 것이다.

영국식 이름 표기법

고전, 중세, 르네상스 시대의 인물들

주요 기사: 영어 번역된 개인 이름 목록

주로 매우 잘 알려진 고전 및 종교 작가인 소수의 인물들이 영어 이름 또는 더 일반적으로 라틴어 이름 아래 영어 텍스트로 나타난다. 이러한 관습은 신약성서의 영어 번역에서 일찍이 널리 퍼지게 되었는데, 번역가들은 전형적으로 예수와 시몬 바-요나와 같은 인물들을 예수와 베드로로 개칭하고 신약성서의 다른 인물들도 대부분 비슷하게 취급하였다.(대조적으로 구약성서의 번역은 전통적으로 본래의 명칭을 사용한다.s, 원래 히브리어로 다소 충실하게 번역됨) Transatlantic explorers such as Zuan Chabotto and Cristoforo Colombo became popularly known as John Cabot and Christopher Columbus; English-speakers anglicized and Latinized the name of the Polish astronomer Mikołaj Kopernik to (Nicholas) Copernicus, and the English-speaking world typically knows the French-born theologian Jean Calvin as John Calv이러한 성공회화는 16세기 이후 보편화되지 않았다.

영국 및 아일랜드의 비영어권 지역

주요 기사: 아일랜드식 이름

아일랜드, 스코틀랜드, 그리고 맨섬의 게일어 성은 대부분 한때 영어식 성으로 사용되기도 했다. 게일 가족은 암흑시대 동안 성을 채택한 최초의 유럽인 중 한 명이었다. 원래 게일어 성은 대부분 아이의 아버지라는 주어진 이름으로 구성되었는데, 성별에 따라 맥(아들)이나 니(또는 니이, 둘 다 딸을 뜻하는 깜둥이의 변종)이 그 뒤를 이었다. 이 성들은 다른 세대에 전해지지 않을 것이고, 여성은 결혼 후에도 자신의 성을 유지하게 될 것이다. 본래 [아버지의 주어진 이름]+아들/딸(Byjörk Guðmundsdottir와 전 총리 지그문두르 다비뉴르 구네라우손에 의해 예시된 것처럼 아이슬란드에서도 그러했다. 형제자매(또는 "맥" 성을 공유하는 가족이나 씨족의 구성원을 지칭하는 경우), 아들 또는 딸의 접두사를 복수화했다. 예를 들어, MacAoidh(휴의 아들)는 MicAoidh(휴의 아들)와 Clann MhicAoidh(휴의 아들)가 된다. 영어로 된 잭슨 가족은 게일릭에서 'MhicSheain'(존의 아들들)이 될 것이다.

수세기에 걸쳐 중세 이후의 영국 관습의 영향을 받아, 이러한 유형의 성은 세대에 걸쳐 정적이 되어, 오늘날 게르만어 성에서 접미사 -son이 사용하는 것보다 더 이상 소유자의 아버지의 이름을 나타내지 않도록, 남성 혈통을 모든 연속 세대에 물려주었다. 게일어 유산의 영어권 민족들 중에서는 딸들을 위한 접두사로서 닉을 사용하는 것이 (제럴딘 맥고완, 앨리스 맥코맥, 사라 맥라클란처럼) 성에 관계없이 맥으로 대체되었다. 아내들도 남편의 성을 떠맡기 시작했다.

또 다른 일반적인 성패턴은 맥/닉이 선행하는 것과 비슷했지만, 대신 oO나 ui가 선행하여 손자나 후손을 나타낸다. 그러나 모든 게일 성들이 앞가슴에 대한 관계를 의미하지는 않았다. 어떤 것은 맥두브흐하일(흑발의 외국인의 아들, 스칸디나비아의 한 종류를 지칭), 맥피옹하일(공정한 머리의 외국인의 아들, 또한 스칸디나비아 사람들의 아들), 맥라클레인이나 맥라클레인네치(스칸디나비아의 아들)와 같은 조상이나 조국을 의미했다. 다른 사람들은 한 가족의 출신 마을이나 마을을 가리켰고, 때로는 o오 크레아흐마오일처럼 조상 이름으로 위장하기도 했다. 그것은 마치 사람의 이름인 것처럼 토포니어를 접두사처럼 붙인다. 다른 컬투로언어주의 집단과 마찬가지로 맥고브힌, 맥아고브힌 또는 맥가브하인(스미스의 아들)과 같은 무역명칭, 머리색채와 같은 신체적 특징 등 다른 형태의 성도 자주 사용되었다.

In anglicizing Gaelic names, the prefixes Mac, Nic, and Ó were frequently removed (the name Ó Fathaigh, by example, was sometimes anglicized as Fahey or Fay, identically to the given name; Ó Leannáin and Ó Lionáin have both been anglicized as Lennon; Ó Ceallaigh and Ó Cadhla have been anglicized as Kelly). 그들이 보존된 곳에서는 맥이 맥, 엠, 매그-(Mac Uidhir와 같은 렌더링에서 마지막은 보인다)로 렌더링되고 O/Ui는 O'가 되는 경우가 많았다. 맥고브하인, 맥아고브하인, 맥가브하인(스미스의 아들)은 맥고완, 고완, 맥가빈, 개빈으로 성공하였다. Mac 앞에 붙였던 성씨에서는 Mac이 제거되었을 때 마지막 하드 c 사운드가 남아 있었다. 게일어 철자 규칙은 맥이나 니크가 선행하는 이름의 첫 글자를 렌더링하도록 요구했기 때문에(일반적으로 게일어 또는 c 또는 g에서 렌더링되지 않는 l, n 또는 r 이외의 자음인 경우, 비록 마지막 두 개의 경우, 의도된 암시가 성이 아닌 "아들/딸"인 경우 렌더링된다. By example, if stating that James (Scott) is the son of Calum (Stuart) in Gaelic, it would be phrased Seumas mac Chaluim, as distinct from Seumas MacCaluim for a James with the surname MacCaluim) with the addition of an h after it (originally, this had been indicated in handscript by a dot above the letter, but with the introduction of printing wih가 자음 뒤에 대체된 가동 활자, 그리고 마지막 모음은 가늘게(i 또는 e) 남성이라면 게일어의 영어화된 형태는 상당히 다르게 보일 수 있다. 예를 들어 맥페아리스(Mac+Pearas=Pierce의 아들)는 코리쉬(Corish)로, 맥아옹하이스는 맥앙거스(MacAonghais), 맥인니스(MacInnes), 이니스(Innes), 기네스(Kinnes)로 영어화되었다.[1]

게르만족의 관습에 따라 접두사 맥을 접미사 아들로 번역하여 게일어의 이름 또한 때때로 영어식으로 쓰였다. 결과적으로 맥페아리스는 피어슨으로, 맥도메나일은 맥도날드와 맥도넬로, 맥아오이드(맥+아오드)는 휴슨으로, 맥아오이드(맥후그와 휴즈로도 영어화)로 영어화되었다. 게일어 맥쉐인이나 맥쉐인(세안의 아들)은 존슨이나 잭슨(맥아이인이나 매키안처럼 덜 철저하게 영어화되었다.

아일랜드, 스코틀랜드, 그리고 맨섬의 게일어 이름에서 영국식 영어의 다른 주요한 변화는 침묵의 글자의 제거와 영어의 음운법에 따라 다시 발음하는 것이다(OO Creachmhaoil 또는 Creachmhaoil이 Crockwell 또는 Crockwell이 되고, MacDhubhaghill이 Dougal이 Dougal이 되었다). O Briain은 종종 O'Brien이 되었고, O Rothlahin은 Rowland가 되었고, Oo Néill은 O'Neill이 되었고, O Suilabhain과 같은 성들은 O'Sulliban이나 Sullivan으로 축약될 수 있다. 마찬가지로 솜헤를레(Somhairle)라는 호칭도 맥길(MacGill)의 성씨인 설리로 바뀌었다.Leathain 또는 MacGill'Eathain은 MacLan으로, MacAoid는 Macay로.

게일어와 게르만어 성과 마찬가지로 웨일스 성과 코르니쉬 성은 다른 성에는 토폰적인 요소가 포함되어 있거나 무역이나 개인적 특성에서 파생된 것이기는 하지만 원래 대부분 후견적인 성이었다. 세대에 걸쳐 고정된 상태로 남아 남성 계통을 따라 전승된 성씨(부모가 결혼한 경우)는 16세기부터 영국 정부의 지시로 채택되었다. 게일어를 사용하는 지역에서와 마찬가지로, 많은 웨일스(사이미치) 후원자들은 아버지의 웨일스 전명을 나타내는 접두사를 생략하고 영어와 동등한 것으로 바꾸거나, 영어 철자 규칙에 따라 다시 말하거나, 어느 쪽이든 가장 일반적으로 -s를 추가하여 'ap 하이웰'과 같은 후원자들이 포우가 되었다.ll, 그리고 존스나 업존에게 'ap Siôn'을 붙인다. 이후 이 농미화를 채택한 첫 세대는 아이들에게 변하지 않고 물려주었다. [2] 많은 코르니쉬(Kernewek) 이름들이 비슷한 방식으로 영어식으로 쓰여져 왔다.

영어권 국가로의 이민

비영어권의 영어 명칭은 영어권 국가의 이민자, 심지어 방문객들에게도 흔했다. 독일 작곡가 요한 크리스티안 바흐(Johann Christian Bach)가 영국으로 이민을 간 뒤 '존 바흐(John Bach)'로 통했던 '런던 바흐(London Bach)'가 대표적이다.[3]

19세기와 20세기 동안 유럽에서 미국과 영국으로 이민자들이 대거 유입되던 시기에 많은 이민자들의 이름과 성이 바뀌었다. 이것은 구어적으로 엘리스 섬의 미국 이민자 처리 센터의 이름을 따서 "엘리스 아일랜드 스페셜"로 알려지게 되었다; 통속적인 신화와 달리 엘리스 섬에서는 법적으로 이름이 바뀌지 않았고, 이민자들은 거의 항상 그들 자신의 재량으로 이름을 바꾸었다.

전통적으로 기독교인들이 붙여준 이름들을 대신할 수 있었다: 어원학적으로 연결된 자크들을 위한 제임스 같은. 대안으로 영어와 같이 (리카르도) 리차드 대신 스페인어로 공통적으로 조 for Giò (Giovanni 또는 Giorgio)와 같은 음성학적 유사점 또는 약어 Harilaos, Ricky for Enrique (Henry)와 같은 음성학적 유사점들이 있다.

지금은 개인의 이름을 영국식으로 쓰는 것이 보통 보유자의 선호에 달려 있다. 오늘날 미국으로 이민을 가는 유럽인들은 동아시아 국가에서 이민을 온 사람들보다 이름 변경이 덜 흔하다. 그들의 희망에 반하여 그들의 이름을 영국식으로 지어달라는 요청은 인종차별주의나 외국인 혐오증의 한 형태로 여겨진다.[4]

프랑스의 성

미국으로의 프랑스 이민자들(휘게노트와 프랑스계 캐나다인 배경 둘 다)은 흔히 프랑스어 발음과 철자에 익숙하지 않은 사람들을 전통 발음에 맞게 철자를 바꾸었다(파리자는 파리지오가 되고 바우처는 부셰가 되고 마유아는 메이허가 되었다).ew, Cartier가 카터가 되고, Carpentier가 Carpine이 된다) 또는 발음이 철자에 맞게 변경되었다(Benoît, 발음하는 프랑스어 발음: [bnnwa], /bnnˈɪɪt/가 되었다). 어떤 경우에는 어느 쪽으로든 갈 수도 있고(가네, 프랑스어 발음: [ɡaɲ], /ˈɡææni/ 또는 고니예아) 또는 약간만 비슷한 것이 될 수도 있다(부라사가 베르소가 되었다).

어떤 이들은 프랑스계 캐나다인의 성을 영국식으로 사용했다.

  • 아르핀 – 하퍼
  • 바우딘 – 보덴-보드웨이
  • 보팔란트 – 잘 말해라
  • 베르티아누메 – 바콤
  • 카마라이어 – 캐머런
  • Choiniere – Sweeney
  • 샤르보노 – 셔보노 – 콜
  • Chenard – Snow
  • 클루티어 – 클루치 – 클루키 – 니일러
  • 데미어 – 드마르스
  • 데슬라우리에스 – 델로리
  • 데스로시어즈 – 드로시아
  • 망각 – 망각 – 위디트
  • 포니에 – 퍼니아 – 풀러
  • 푸에르 – 피셔
  • 가두리 – 가드로
  • 라카일레이드 – 랙야드
  • 라발레 – 라발리-라발리- 러블리
  • Leduc – LeDuc – LaDuke
  • 레피시에 – 레피시에 – 렙시에 – 립시에아
  • 레투르네우 – 르 투르네우 – 블랙버드
  • 레베스크 – 르베스크 – 비숍
  • 리모그 – LaMorge
  • 메일릿 – 마이어스
  • 마우니에 – 밀러
  • 모리요 – 모릴
  • 펠티에 – 펠키 – 펠키
  • 폰브릴란트 – 폼브리오 – 폼브로이
  • 로비두 – 라비다우
  • 론도
  • 세긴 – 사야
  • Ste-Marie – St. 메리
  • 테리엔 – 랜더스
  • 트로티어 – 트로키
  • 베지나 – 비즈너

스칸디나비아의 성

스칸디나비아의 성은 이민자가 미국에 도착했을 때 종종 성공적이었다.

  • 쇠베르크: 시보르그
  • 요한슨, 요한슨, 요한슨, 요한슨: 요한슨 또는 존슨
  • 칼슨, 칼슨: 칼슨
  • 켈버그: 셸베르크
  • 한센, 한슨: 핸슨 또는 헨슨
  • 블롬크비스트, 블롬크비스트, 블롬퀴스트: 블룸퀴스트
  • 페더슨, 피터슨, 피터슨, 페터슨: 피터슨
  • 몰러: 몰러, 몰러 또는 밀러
  • 야콥슨, 야콥슨, 야콥슨, 야콥슨, 야콥슨: 야콥슨 또는 잭슨
  • 노르가르드, 노르가르드, 노르가르드: 노르가르드
  • 안데르센, 안데르손: 앤더슨
  • 아숨, 아숨, 아섬: 어썸
  • 다우가드: 다우가드
  • 닐슨, 닐슨, 닐슨: 넬슨
  • 외스테르게르트, 외스테르가르드: 오스테르가르드
  • 에릭센, 에릭슨, 에릭슨: 에릭슨 또는 에릭슨
  • 허빅: 하윅
  • 올슨과 올슨과 올슨과 올슨과 올레손과 올레손과 올슨
  • Skjeldrud: 쉘드루
  • 라르센, 라르손: 라르손
  • 쇠르킬: 수르첼
  • 리카드: 리카드
  • 구드문드슨, 구드문드슨: 구드문드슨
  • 스텐: 스톤

그리스어 이름

일부 그리스 이름은 어원학적으로 관련된 이름을 사용하여 영국식으로 표기된다. 아그니: 아그네스; 알렉산드로스/알렉시스: 알렉산더/알렉스; 알렉산드라: 알렉산드라/알렉스; 안드레아스: Andrew; Christophoros: 크리스토퍼; 에브게니오스/에브게니스: 유진/제네; 엘레니: 헬렌; 게오르기오스/요르고스: 조지; 요아니스/야니스: 존; 이리니: 아이린; 카타리니: 캐서린/케이트; 마코스: 마크; 미하일/미할리스: 마이클; 니콜라오스: 니콜라스; 파블로스: 폴; 페트로스: 피터; 스테파노스: 스티븐; 테오도로스: 테오도르/테드 등

철자의 간단한 약어 또는 영어화 외에도, 그리스어 이름들에 대한 몇몇 전통적인 영어 버전이나 별명이 있는데, 이것은 이전에 널리 사용되었고 지금도 여전히 직면하고 있다.[5][6][7]

  • 마취제: 어니스트
  • 아리스토텔레스: 텔리
  • 아타나시오스: 토마스, 톰, 아산, 네이쓴
  • 크리스토스: 크리스
  • 데모스테네스: 남자성기
  • 디미트리오스/디미 : 제임스, 짐, 지미, 데미
  • 디오니시오스: 데니스, 딘
  • 하라람보스: 해리, 밥
  • 하릴라오스: 찰스, 해리
  • 엘레프테리오스/레프터리스: 테렌스, 테리
  • 일리아스: 루이, 엘리아스
  • 콘스탄티노스/코스타스: 거스, 찰스, 프랭크, 콘스탄틴
  • 레오니다스: 레오
  • 파나이오티스: 피터, 피트(cf) 페트로스)
  • 스타브로스: 스티브, 샘 (cf. 스테파노스)
  • 바실리오스: 윌리엄, 빌; (양식적으로는 맞지만 선호하지는 않음: 바질)

슬라브어 이름

19세기 후반에서 20세기 초반에 캐나다와 미국으로 이민을 온 많은 우크라이나인들은 그들의 이름에서 영어와 동등한 것을 찾았다. 캐나다나 미국에서 태어난 아이들은 영어 이름(공식 목적)과 우크라이나 이름(가족 또는 민족 공동체 전용)의 두 가지 이름을 받은 경우도 있다.

  • 오리스야: 에르나
  • 야로슬라프(자로슬라브): 제럴드

1899년부터 1930년까지 러시아에서 캐나다로 이주한 수백 명의 영적 크리스천 더호버들이 성을 바꿨다. 족보학자인 조나단 칼마코프는 포괄적인 목록을 발표했다.

로스앤젤레스(1904~1912)로 부모가 이민 온 캘리포니아주 러시아 출신의 '영적 기독교인'의 후손들은 냉전 기간 동안 현실적이고 인식된 민족 차별 때문에 가족 성을 숨긴 경우가 많았다.[11]

  • 안드로프, 베로닌: 앤드루스
  • 부치노프: 베이커
  • 바클라노프: 바클리
  • 볼더오프: 볼더
  • 피보바로프: 양조장
  • 체르니코프: 체니
  • 아리닌, 오를로프: 이글스
  • 카르포프: 카르프
  • 체르나비에프: 샤론
  • 치키노프, 치키노프: 병아리
  • 코니프: 코니
  • 도만스키
  • 에그나토프: 에그나투
  • 엘리노프: 엘렌
  • 페테소프: 마틴
  • Fettesoff, Fettisoff: 페티스
  • 갈리첸: 라일리
  • 굴로킨: 골프
  • 그보즈디프: 나일즈
  • 할리비초프, 골로바초프: 홀
  • 칼파코프: 칼프
  • 카시르스키: 카시
  • 카시모프:카지
  • 키셀로프, 케셀로프: 키셀
  • 클루브니킨: 클루브니크
  • 코노발로프: 콘웨이
  • 코토프:코트
  • 크라실니코프:크라세
  • 크리아킨: 에메랄드
  • 쿠즈넷소프: 사촌들
  • 라셴코: 라신
  • 레디아프: 리게
  • 맥샤노프: 맥스웰
  • 멜니코프: 멜닉
  • 모이세브: 모세르
  • Plujnkoff: Pluuss
  • 포포프: 프레스턴
  • 루도메킨: 레미
  • 루도메트킨: 루디
  • 세메니셰프: 사모프
  • 슬리브코프: 마틴
  • 사핀: 시킹
  • 티쿠노프: 사버
  • 톨마소프: 토머스, 톨마스
  • 우라네:두레인
  • 우렌: 렌
  • 바라닌: 존슨
  • 볼코프: 늑대

독일의 성씨

독일계 미국인은 미국 인구의 거의 5천만 명 또는 대략 1/6에 달하는 미국에서 가장 큰 민족이다.[12] 독일로부터의 이민은 1608년(Jamestown, VA)으로 거슬러 올라갈 수 있지만, 이민은 19세기 중반에서 20세기 초반 사이에 가장 높았다.[13] 1876년부터 1923년까지 독일은 미국 이민자들의 가장 큰 원천이었다.[14] 1923년부터 1970년까지, 미국 이민자들의 공급원은 이탈리아 다음으로 두 번째로 많았다.[15]

이민자들이 엘리스 섬을 통과하도록 하는 공식적인 이민 절차는 1892년에야 시작되었다.[16] 이에 앞서 입국한 이민자들은 자신의 이름을 기록한 공식 이민 서류를 받지 못했다. 이것은 가족들이 어떻게 그들의 이름의 철자를 선택했는지 유동성을 만들어냈다.[17]

Sename의 철자 변화로 인한 법적 문제는 토지 매입법에 의해 다루어졌다. 이 법은 다른 명칭의 철자가 "동일"인 경우, 소유권 상실에 대한 주장을 인정할 수 있다는 이단 소난의 원칙을 확립하였다.[18] 이 이름의 소리를 보존하는 것이 법적으로 중요했기 때문에, 성(Same)의 일반적인 형태는 영어 독자들이 원래의 독일어 발음을 복제할 수 있도록 돕는 철자 적응을 포함한다.[19]

일례로 독일인 아이젠하우어라는 성은 아이젠하우어라는 원래 형태로 철자를 쓰거나 아이젠하워, 아이젠하워 또는 아이젠하워로 각색할 수 있다. 모든 변형판들은 원고의 발음을 보존하지만 영어 독자들이 더 친숙한 철자 구조를 가지고 있다. 이러한 철자의 변화는 독일인들의 성이 미국의 인기 있는 성씨 목록에 자주 등장하지 않는 한 가지 이유다. 100명의 아이젠하우어들이 대신 아이젠하우어 50명, 아이젠하우어 30명, 아이젠하우어 10명, 아이젠하우어 10명으로 집계돼 숫자를 나누며 독일 성을 실제보다 덜 유명해 보이게 만든다.

제1차 세계 대전과 제2차 세계대전은 독일계 미국인에 대한 외국인 혐오의 주머니를 만들었다. 같은 기간 반살롱 연맹은 미국 양조장을 많이 소유한 독일계 미국인들을 상대로 인종차별주의적인 '우리 대 그들' 선전을 통해 정부에 금주법 제정 로비에 성공했다.[20]

미국의 반독재 기후는 이후 경제 실패로 여겨졌던 금주법이 1933년 폐지되면서 좋아지기 시작했다.[21] 1945년 독일계 미국인인 [22]드와이트 D 아이젠하워 장군의 지휘 아래 나치가 패배하면서 더욱 발전했다.

미국에서 반독일의 적대행위 창구 동안, 일부 독일계 미국인들은 그들의 성의 일부 또는 전체를 영어로 번역함으로써 그들의 조상들의 조국과 그들의 관계를 흐리게 하는 것을 선택했다. 다시 한 번, 음의 변화를 제한하는 번역이 다르게 들리는 번역보다 선호되었다.[23] 19세기에서 20세기 초까지 지속된 독일 대중 이민에 비해, 이러한 성 번역의 관행은 흔치 않았고 그리 널리 퍼지지도 않았다.[24]

1940년대에 자동차 등록 서류는 사회보장의 광범위한 이행과 함께 미국 인구의 대부분을 합법적으로 문서화함으로써 미국 성을 안정시키는 데 중요한 역할을 했다.[25][26]

독일어 발음을 보존하는 성 적응(가장 일반적인)

  • 바우어: 바워
  • 보멜러: 비멜러
  • 보잉: 보잉
  • 베스케: 베스키
  • 에베르소울: 에베르솔
  • 오일러: 율러
  • 아이젠하우어: 아이젠하워, 아이젠하워
  • 아이히호프: 아이코프
  • 피켈: 변덕스러운
  • Fruauf: 프리허우프
  • Förster: 포스터
  • 게이슬러: 게이슬러, 게이즐러, 게이슬러
  • 괴벨: 괴벨, 게이블
  • 귄리히
  • 그루터기:그루터
  • 헤스: 헤스
  • 하이데:히디
  • 허쉬버거: 하르스바거
  • 예거: 예거, 예거
  • 자흐라우스: 야호리
  • 융플라이시치
  • 융링: 영링
  • 카이저: 카이저
  • 클라인: 클라인, 클라인, 클라인
  • 쾨니그: 쾨니그
  • 쿤: 쿠엔
  • 크루거: 크루거, 크루거
  • 루켄바흐: 룩엔보
  • 멜하우스: 밀하우스
  • 뮐러: 뮬러
  • Nonenmacher: 누네메이커
  • 피싱: 퍼싱
  • 판네베커: 파니바허
  • 피스터: 피스터
  • 리첸바커: 리켄배커
  • 슈미트: 쉬밋
  • 쇤호프: 쇼노프, 쇼노프
  • 슈라이버: 의사, 의사
  • 슈뢰더:슈뢰더,슈뢰더,슈뢰더
  • 슐츠: 슐츠
  • 슈워츠: 슈워츠
  • 슈마허: 슈마허, 슈마커
  • 스팽글러: 스팽글러
  • 틸만: 틸먼
  • Willke: 윌키
  • 제리허: 제르처

발음이 약간 바뀌는 번역된 성(일반적이지 않음)

  • 압펠바움: 애플바움
  • 브라운: 브라운
  • 부쉬: 부시
  • 피셔: 피셔
  • 굿윌러: 굿윌러
  • 구트만: 굿맨
  • 노이만: 뉴먼
  • 누메이어: 뉴마이어
  • 바움가르텐: 바움가르덴
  • 스타인위그: 스타인웨이
  • 하우덴실드: 하우덴실드.

발음 변화가 뚜렷하게 나타나는 번역된 성(최소 공통)

  • 알브레히트: 올브라이트
  • 베커: 베이커
  • 푸흐스: 여우
  • 골드워터: 골드워터
  • 헤르츠펠트: 하트필드
  • 랑겐슈타인:롱스톤
  • 뮐러: 밀러
  • 슈미트: 스미스
  • 슈나이더: 테일러
  • 바그너: 바그고너
  • 월드: 우드
  • 웨버: 위버
  • 와이스: 흰색
  • 짐머맨: 카펜터

아슈케나지 성

  • 아론, A(a)로노비(t)ch, 아로노비츠, 아하로노비치 등: 아론슨, 아놀드, 애런스, 아렌트, 남작...
  • 아브라함, 아브라모비치, 아브라모비치, 아브라모비치 등: 아브라함스, 아브라함슨, 에이브럼스, 에임스, 애버린, 앨버트...
  • 애벗: 애벗
  • 애커만: 애커맨, 애커스, 애크레...
  • 아담, 아담오위츠, 아담오비치: 아담스, 아담슨, 애드콕, 애트킨스...
  • 아델슈타인, 아델만: 아델, 아델, 노벨, 노블
  • 알렉산드로비치, 알렉산드로비치: 알렉산더
  • 알레만, 아달만: 올만, 아몬드
  • 알렌도르프, 알렌슈타인: 앨런
  • 알트, 알터만, 알트만: 올드만, 올만, 울만...
  • 압펠, 압펠만: 아펠, 애플, 애플맨...
  • 애셔, 애셔: 아처, 앤셀, 애셔슨, 애슐리, 애슐리, 애슐리, 애슬리...
  • Auerbach, Averbach: 에이버리, 에이버스
  • 바루치: 베네딕트, 베넷, 벤틀리, 베르날, 베스톨드, 브루크, 브룩스, 바로우...
  • 배커, 베커: 베이커, 베이커맨, 벡...
  • 뱅크, 뱅크만: 뱅크스, 뱅크맨
  • 바스, 바서, 바스만: 베이스
  • 바우어: 바워, 보이어, 농부
  • 베이린, 벨라, 벨린스키: 벨, 벨만, 볼...
  • 베흐, 베흐만: 베어, 베어만, 바만, 베르만, 바이런...
  • 벨몬트, 쇤베르크: 벨몬트
  • 버그, 버거, 버그만, 버그스타인 등: 버크, 힐러, 힐러, 힐만, 힐스톤, 힐튼...
  • 벤자민: 벤슨, 울프, 워프...
  • 버코위츠: 버클리
  • 베른하임: 번햄
  • 번스타인: 번즈, 버튼
  • 비젤: 비클, 비켈, 비슬, 비셀...
  • 빙겐하이머: 빙엄
  • 블루, 블루스타인: 블루, 블루스톤
  • 블록: 블릭, 블록
  • 블론드, 블론드맨: 블론드, 블론드맨
  • 블럼버그, 블럼, 블루멘펠트, 블루멘탈 등: 블룸버그, 블룸, 블룸필드, 블루밍데일...
  • 볼로틴: 볼턴
  • 브랜트, 브랜트위너: 브랜드, 브랜디
  • 브랜다이스: 브랜다이스
  • 브로디: 브래디
  • 브레넌, 브렌...
  • 브루어, 브루어: 브루어, 브루스턴...
  • 브라운, 브라운펠드: 브라운, 브라운필드
  • 부흐, 부흐만: 벅, 벅맨
  • 부쉬: 부시
  • 부틀, 부틀만: 버틀러, 불러
  • 버스타인: 바스톤, 바스턴
  • 칼레바흐, 칼: 칼튼, 칼슨
  • 체르니크, 체르니코프: 체니
  • 체스닉: 체스터
  • 크로즈만, 크로스만: 크로스만, 크로스만
  • 코헨: 콘, 쿤, 카간, 코간, 코간, 쿡, 코한, 케인, 킨, 코인, 코인, 코인, 코엔, 코웬, 코웰, 코웰, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬, 코웬,
  • 다르슈타트, 다르슈타터: 다르므, 다르머, 다르, 더머
  • 달리히, 데리히, 데리치: 달리, 데릭
  • 다윗, 데비드, 다비도비치, 다비도위츠, 데이비드슨, 데이비스, 데이비스, 데이비스, 데이비스, 데빈, 데블린, 테웰, 테웰...
  • 지름: 다이아몬드
  • 딕스타인: 딕슨
  • 듀란두스: 듀란트
  • 아이즈너, 아이젠, 아이젠슈타인: 아이언, 아이언스톤, 아이젠하워, 아이슬리...
  • 엘캐넌:엘킨, 앳킨...
  • 엘리야, 엘리야후:엘리아스,엘리,엘리스,엘리슨,엘슨,엘튼...
  • 이매뉴얼: 멘델, 멘젤, 멘린, 멘킨, 밍크, 밍킨...
  • 에브라임: 피셸, 피쉬, 피쉬맨, 피쉬린...
  • 엡스타인: 이스턴
  • 에버트, 유와트, 에바드 등: 에버스, 에반스, 애버트...
  • 이즈키엘: 하스킨, 하스켈, 헤스켈, 카스켈...
  • 포크, 팔케: 팔콘, 호크, 호크
  • 펠드, 펠드만, 펠더: 필드, 필드, 필드, 필드맨...
  • 파인, 파인만: 파인, 파인, 파인, 파인만
  • 파인스타인: 핀스턴, 피니스톤
  • Feuermann: 소방관, 페어맨
  • 푸에르슈타인: 파이어스톤
  • Fisch, Fischbein: 피쉬, 피쉬바인
  • 핑크, 핑클, 핑클슈타인: 핀클리, 핀리, 펜턴
  • Fleisch, Fleischer, Fleischmann 등: 바우처, 도살자, 부치맨...
  • 프랭크, 프랭크, 프랭클린...
  • 프리드, 프리드먼, 프리만: 프리드, 프리드먼, 프레드먼, 프리맨
  • 프룬드, 프룬드리히, 프룬드만: 친구, 친애하는 친구, 친구...
  • 푸흐스: 포스, 폭스
  • 푸어만: 포만, 퍼먼, 카터...
  • Furst, Forst, Forster 등: 먼저, 포레스트, 포드, 포스터...
  • 게르트너: 게르트너, 게르트너, 가드너, 가너...
  • 가르핑클, 가르핀켈, 구르핑켈, 가르펑클: 가르필드와 갈랜드
  • 게펜: 게펜, 게프, 고프...
  • 게르손, 게르쇼비츠: 거쉰, 가슨...
  • 글레이저, 글레이저, 글라스만: 글라스, 글라스맨
  • 골드, 골드스타인, 골드만 등: 골드, 골든, 골딩, 골드스톤, 골드만...
  • 골드슈미트: 골드스미트
  • 고트프리드, 고틀립: 고드프리, 고다드...
  • Grau, Graustain: 그레이, 그레이스톤, 크레이, 그라, 크로, 크로포드...
  • 그로스맨: 빅스, 그로스
  • 그로드노, 고로딘: 고든
  • 그룬, 그룬슈타인, 그룬그라스, 그룬발트, 그룬베르크, 그룬블라트 등: 그린, 그린스톤, 그린그래스, 그린버그, 그린힐, 그린우드, 그린리프...
  • 그린필드
  • 그린스펀, 그린스펀, 그린스펀: 그린스펀
  • 굿맨, 굿윈
  • 차임, 하임, 차임비치, 차임위츠 등: 하임, 하임, 하이드, 하임...
  • 샤이야트, 하야트, 슈나이더, 포트노이 등: 테일러, 하얏트, 스나이더...
  • 해켄, 헤커: 해커
  • 할레: 헤일, 홀
  • 헨들러: 핸들러
  • 힐렐, 길렐, 길레로비치: 헬만, 헬러, 홀만, 할만, 홈즈, 힐만, 길만, 길레스, 길버트...
  • 허쉬펠드, 허쉬, 헤르츠, 나프탈리, 허쉬필드, 하트필드, 헤르츠, 허셜, 허쉬, 해리스, 해리슨, 하트, 하드, 하만, 하딩, 하워드, 디어...
  • 헤이즐브론, 헤이즐브론너: 할펜, 할페린, 할펜, 알퍼트...
  • 하인리히:앙리히,헨리크,헨리히,하인,히네,히네만...
  • 헬레만, 헬러: 헬만, 엘만, 엘만
  • 헤르만: 하만, 헤르만
  • 헤링: 해링, 헤링, 해링턴
  • 호크, 호커, 호크만: 훅, 후커, 훅맨, 호지, 호지...
  • 홀랜더, 홀랜더스키: 홀랜드
  • 홀린저, 홀링겐: 홀링스, 홀링스워스, 홀리스...
  • 홀더: 홀든
  • 홀츠, 홀츠: 홀트, 홀튼, 우드, 우즈
  • Hornik, Hornreich, Hornstein, Hornthal: 혼, 혼, 혼, 호너, 혼스톤, 혼데일...
  • 호로위츠, 호비츠, 호로비치: 호리치, 휴리치, 하워드, 해리스, 해롤드, 하비, 호튼...
  • 후버, 하버: 후퍼, 후버, 헤버...
  • 아이작스, 아이작슨, 힉먼, 힉슨, 히치콕, 삭스, 색슨, 콕스...
  • 이스라엘: 이스털린
  • 잇사차르: 액셀, 액슬로드, 바론, 배리, 배리, 바렐, 바랏, 바르나드, 바킨, 베른하르트, 베르나르, 베르나르, 베어, 비어, 바넷...
  • 제이콥스, 제이콥슨, 잭슨, 콥스...
  • 제거: 헌터, 헌트
  • 하비츠: 자비스
  • 조엘: 조엘슨, 조엘슨, 율리우스...
  • 요나: 조나스, 존스, 존스
  • 요셉: 요셉스, 요셉슨, 예수셀, 제섭, 요셀린, 조슬린, 조스킨...
  • 유다: 주디스, 주드, 주드, 유다, 레오, 레온, 사자, 라이온, 라이온스, 라이온스, 리오넬...
  • 카민스키:케이,케이,케이슨...
  • 카롤, 카롤린스키, 카롤린: 카롤, 칼린, 칼린...
  • 카플란: 코프랜드, 캡, 케이프, 채플린...
  • 캣츠, 캣츠넬렌보겐: 캣즈넬슨, 넬슨
  • 커프만: 커프만, 마샹, 마샹, 머천트...
  • 케르: 커, 카
  • 클라인: 클라인, 클라인, 리틀, 스몰, 스몰스...
  • 코에니그, 코에니그스만, 코에니그스버그, 말라흐: 킹, 킹스맨, 킹스힐, 킹슬리, 킹스턴...
  • 콘래드, 쿤드라트, 쿠너트, 쿠나드: 콘래드, 콘래디, 코넬리, 케니, 케나드...
  • 콘, 콘펠트: 콘, 콘필드
  • 크론, 크렌: 크레인
  • 크라우치:크라우치,크라우치만
  • 크레브스, 크레프스: 불구자, 불구자
  • 크라이슬러: 크라이슬러
  • 크리스탈, 크리스털맨: 크리스털, 크리스털맨
  • 콜, 콜먼, 콜슨, 콜튼...
  • 쿠퍼, 쿠퍼: 쿠퍼, 쿠퍼, 쿠퍼맨, 코퍼스톤, 코퍼필드, 쿠퍼스톤...
  • 쿠트너, 코틀러: 커트너, 커터, 코터, 코틀러, 커틀러...
  • 람베르트, 렘퍼트, 렘포트, 렘버트, 램버트: 램버트
  • 란다우, 란다우어, 란다우어, 랑데크, 랑데커: 랑데즈, 랑데리스, 랑든...
  • 랭, 랭빈, 랭겐바흐, 랭겐도르프, 랭겐탈, 랭거, 랭거만: 랭, 랭글리, 렝글리, 롱...
  • 라벤트, 로렌트, 로렌트만, 라벤트홀: 로런, 로튼, 로슨, 로렌스...
  • 레슈니크, 레슈지너, 레슈니처, 레슈징거: 레슬리, 레스터...
  • 레위, 레위, 레위 사람: Halevy, Haley, Lavey, Lavor, Lebel, Leblin, Levay, Leib, Lee, Leigh, Leopold, Levin, Levine, Levenson, Leviton, Levison, Levitt, Lewi, Louis, Lewin, Lewinson, Lewis, Lewison, Lowe, Loew, Low, Lowell...
  • 챈들러, 캔들
  • 리히트, 리히트만: 라이트, 라이트맨
  • Lieb, Lieberman, Leibovitz 등: Love, Loveman, Lee...
  • 린다우, 린다우어, 린데만, 린덴버거: 린돈, 린덴, 린튼, 린튼...
  • 링커: 링크, 링크, 링컨
  • 립슈츠, 립슈츠, 리피츠: 립, 립킨드, 립슨, 립톤...
  • 롯스타인, 롯스타인: 롯트, 롯스톤, 리턴
  • 런던 사람: 런던
  • 로웬스타인: 리빙스턴
  • 루카츠, 루카츠, 루카츠키: 루카스
  • 맥켄, 맥만: 맥
  • 므낫세: 만네스, 몬에스, 머니, 문슨...
  • 맨스펠드, 맨스펠더: 맨스필드
  • 마골리스: 펄, 펄먼, 펄스톤...
  • 말렌더, 말랭: 말로우, 말리
  • 마르샤크, 마르샬: 마샬
  • 마우어: 메이슨
  • 마이어, 마이어, 마이어, 마이어, 마이어 등: 메이어, 메이, 마이어, 마이어, 마이어, 마이어, 마이어스, 마이어스...
  • 몬타구도, 몬타냐(세파르딕): 몬태규
  • 모르드카이: 마커스, 마르크스, 마크슨, 맥스, 맥스슨, 맥스웰, 마르티네스, 마틴, 마티...
  • 모닝스타, 모건, 모건, 모건스, 모건스, 스타...
  • 메나헴: Man, Mann, Manson, Manning, Mandel, Mandelson, Mandelson, Mander, Mandels, Mandels, Mandel...
  • 밀스타인: 밀스톤, 마일스스톤, 메릴...
  • 미첼: 미첼
  • 모세, 마우스, 모셰, 모리츠 등: 모스, 모리스, 모리슨, 모스킨, 모스킨, 모스슨, 모스슨, 모스슨, 모셀, 마샬...
  • 마티아스, 마투스, 마투소프, 마투소위츠 등: 매튜, 매튜, 마티아스, 마티스, 매독스...
  • 뮐러:밀러,밀스,밀너,밀먼...
  • 나슈, 나슈만, 나셔: 나슈, 나셔, 나슈만
  • 나단: 나단슨, 핸슨, 핸슨, 핸슨, 핸콕
  • Neu, Neuman, Neufeld 등: 뉴, 뉴하우스, 뉴먼, 뉴필드...
  • Neumark: 뉴마크
  • 노우스타드, 노우스테드: 뉴스테드, 뉴턴
  • 니콜스버그, 니콜스버그, 니콜라우어: 니콜스
  • 노참, 노케미: 녹스, 노크
  • 노르만: 노먼
  • 올리비에라(세파르딕): 올리버
  • 오스, 오스만, 오스만: 동, 이스트만, 이스트먼드
  • 바칸, 파칸, 파켄: 바커, 파크, 파커, 퍼킨, 퍼킨스...
  • 팰릿: 팰리
  • 팜바움, 팔렘베르크, 팜: 팔머
  • 팔트로비치, 팔트로비치, 팔트로비츠, 팔테로비치 등: 팰트로
  • 파르나스, 파네스: 반스
  • 파리에르, 파리에르: 파리, 파리
  • 파워, 바우어: 파워, 파워
  • 페커: 펙
  • 파인, 파인, 피네, 피너: 파인, 피너
  • 피너트: 피너트, 핀터
  • 펨퍼: 펨버
  • 페리, 페레이라(세파르딕): 페리, 페리
  • 페츠, 베츠, 피트즈, 피에츠, 페츠만: 피트, 피트만: 피트, 피트만
  • 피터코프스키, 피터스하임, 피터스하임, 페테르부르크, 피터스버거, 펫치: 피터스코프스키, 피터스, 피터슨
  • Petschauer, Petschau: Petch, Pech
  • 피어니크, 피에론: 피어스, 피어스, 피어슨...
  • 파이퍼: 후추
  • 필립스본, 필립스, 필립스루헤,필리포스테인,필립스탈,필리포비츠...: 필립, 필립스, 필립슨
  • 플라트나워, 플레트너: 플라트
  • 플롯킨: 플래튼
  • 포어트너, 포트만: 포터, 포트만
  • Pohl, Phohl: Pool, Poole
  • 폴락: 폴크, 폴락
  • 퓌터, 페테르: 포터
  • 프리시스, 프리시저: 프라이스
  • 프레스터, 프레스너, 프레스버거, 프레츠펠드, 프레츠펠드: 프레스, 프레스턴, 프레스필드
  • 프리스터: 프리스트
  • 프린츠: 프린스
  • 라포포트: 라파포트, 라파포트, 포트만...
  • 라이스: 라이스
  • 리처드, 리차드, 리처드슨...
  • 라인슈타인: 코뿔소
  • 재홀드: 레이놀드, 레이놀즈
  • 르우벤, 라비노위츠: 루벤, 로빈, 로빈스, 로빈슨, 로버츠...
  • 리터, 리더: 나이트
  • 로젠, 로젠버그, 로젠탈, 로젠츠바이그, 로젠펠드 등: 로즈, 로스, 로스만, 로즈너, 로즈필드, 로즈힐, 로제데일...
  • 로스, 로스테인, 로스펠드: 레드드, 레드스톤, 레드필드...
  • 로스차일드, 슈바르츠차일드: 레드실드, 블랙실드, 쉴드, 쉴드...
  • 루딘스키: 루딘스키
  • 샘슨: 샘슨, 심슨
  • 새뮤얼스, 새뮤얼슨, 샌더스, 샌빌, 신웰, 사빌...
  • 샤피로, 샤피로: 사피르, 샤프, 스피로...
  • 셸, 셸러: 셸, 셸리, 셸비...
  • 슈르, 쇼르: 해안
  • 슈미트: 스미스, 스미트
  • 슈바르츠, 슈바르츠스타인: 블랙, 블랙맨, 블랙스톤...
  • 세겔:세갈,사간,사겐...
  • 시몬: 시몬스, 시몬스...
  • 실버, 실버슈타인, 실버슈미트, 실버만: 실버, 실버스톤, 실버미스, 실버맨...
  • 스몰렌스키: 스몰레트
  • 솔로몬: 연어, 살롬, 살렘, 슬로우맨, 슬론, 슬론, 슬론, 슬론, 샐튼, 샌포드...
  • 실버슈타인: 실버스톤
  • 스피박: 칸토어, 칸토어, 캐닝...
  • 스팩터스키: 스펙터, 스펙타
  • 손넨슈타인: 선스톤
  • 스타인, 스타이너, 스타인펠드, 스타인버그 등: 스톤, 스토너, 스톤필드...
  • 수케니크, 수키엘니크: 드레이퍼
  • 타우베, 토이베, 타우브만: 도브만, 도브
  • 트럼펠도어: 트럼프
  • 터커, 터커맨
  • 터너우: 터너
  • 보겔, 아들러: 이글, 버드, 버드...
  • 발트만, 월든버그, 왈렌마이어 등: 월든, 월드, 월터스, 우드, 우즈...
  • 월래치: 월래스, 월래스, 웰스...
  • 월치, 웰시: 월치, 월시, 웨일스...
  • Wasser, Wassermann, Wasserstein 등: 워터맨, 워터, 워터스톤...
  • Wein, Weiner, Weinhaus, Weinman, Weinartner, Weinberg 등: 와인, 위너, 와인하우스, 위너맨, 와인가든, 윈, 웨인...
  • 와인스타인: 웨인스턴, 윈스턴
  • 윌, 윌슈타인, 베일: 베일, 와일, 웰스톤...
  • Weiss, Weissman, Weisz, Weissberg 등: 화이트, 화이트맨, 화이트맨, 와이즈, 화이트맨, 아이보리...
  • 야로셰비츠: 야로
  • 요차난: 조나단, 존, 존슨, 얀센, 젠킨스...
  • 짐머만: 카펜터
  • 주스킨드, 주커, 주커만 등: 저커버그, 스위트, 스웨트, 서신드, 슈가...

이탈리아의 성씨

예를 들어, 많은 이탈리아 이름들의 i-end는 y, e, 또는 i-e가 된다.[27]

네덜란드의 성

네덜란드 이민자들이 미국에 도착했을 때, 종종 그들의 이름이 바뀌었다. 이것은 이름을 쓰고 기억하기 쉽도록 하기 위해서, 혹은 점원이 그 이름의 철자를 모르고 음운으로 적어 놓았기 때문에, 일부러 그렇게 한 것이다.[28][29]

  • 알데링크: 알데링크, 알데링크
  • 부엘: 보일
  • 댐콧: 댐콧
  • 드 종: 더종, 더영
  • 디크스트라: 디크스트라
  • 필립스: 필립스
  • 게리첸: 게리슨
  • 글리우웬: 글리웬
  • Gosswaard: 하우스워스
  • 얀선, 얀센스: 존슨
  • 켐핑크: 캠핑
  • 코닝스: 킹
  • 쿠퍼: 쿠퍼
  • Langstraat: 롱스트리트
  • 메스터: 마스터
  • 니우웬후이스, 니젠후이스: 뉴하우스
  • 파이크: 파이크
  • 피에터스존, 피에터스: 피터슨, 피터스
  • 스미드: 스미스
  • 스파크: 스팍
  • 반크루이닝언: 커닝햄
  • 베엔후이스: 파인하우스
  • 웰후이스, 웰후이젠: 웰하우스, 윌하우스
  • 쥐트펜: 수트핀

영어권 국가별 식민지화

북아메리카

해안살리시

해안 살리쉬 사람들은 종종 초기 유럽 정착민들로부터 "보스턴의 이름"을 받았다. 이 영어 이름들은 종종 원래의 뤼수트식 이름과 비슷한 소리를 가지고 있었다.[30][31][32]

뤼수트식 이름이 영어에 통합되었을 때, 그것들은 종종 기록되었고 매우 다르게 발음되었다. 이것의 예로는 시애틀 추장이 있다. 시애틀이라는 이름은 현대적인 두와미쉬 전통 철자 시알의 영어식어로서, 현대적인 뤼수트식 철자 시아알 IPA: [ˈsiaaː]에 해당한다. 그는 또한 Sealth, Seathle, Seathl 또는 Se-hath라고도 알려져 있다.[33]

참고 항목

메모들

  1. ^ Dwelly, Edward. Faclair Gaidhlig Gu Beurla Le Dealbhan; Dwelly's Illustrated Gaelic to English Dictionary. Glasgow, Scotland: Gairm Gaelic Publications, 29 Waterloo Street, Glasgow. ISBN 1871901286.
  2. ^ 프레데릭 윌가 볼, J. 네빌 H. 더글러스, 제니타 A. E. 오르르 통합 및 분할: ...에 대한 지리학적 관점 북아일랜드 1982 - 42페이지 "개인 이름, 언어, 종교의 성공화 형태 또는 새로운 농업 관행, 주택 형태 및 영국 물질 문화의 다른 측면의 채택 형태의 실질적인 동화"는 오직 저지대에서만 예상할 수 있었다.
  3. ^ Eric Siblin The Celo Suites: J. S. Bach, Pablo Casals, and Search for a... 2011 - 234 페이지 "런던 바흐로 알려진"은 이탈리아로 여행하여 로마 가톨릭교로 개종했으며 영국에서 유명인사의 지위를 누렸다. 바흐가 죽었을 때 불과 14살이었던 요한 크리스찬은 분명히..."
  4. ^ Laney College의 Phuc Bui는 선생님인 Matthew Hubbard가 그녀의 이름을 'anglicize'해 달라고 부탁했다고 말한다.
  5. ^ 멘켄, 모든 판, passim
  6. ^ Greek Personal Names (revised and updated by Anastasia Parianou, 2007 ed.), Central Intelligence Agency, 1 June 1962[영구적 데드링크]
  7. ^ 그리스 보스턴, "그리스 이름 날 달력"
  8. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changes of Name of Persons of Doukhobor Ancestry in Alberta, 1935–1975" (PDF). Doukhobor Genealogy Website. Retrieved 18 September 2019.
  9. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changes of Name of Persons of Doukhobor Ancestry in British Columbia, 1936–1975" (PDF). Doukhobor Genealogy Website. Retrieved 18 September 2019.
  10. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changes of Name of Persons of Doukhobor Ancestry in Saskatchewan, 1917–1975" (PDF). Doukhobor Genealogy Website. Retrieved 18 September 2019.
  11. ^ Conovaloff, Andrei. "Taxonomy of 3 Spiritual Christian groups: Molokane, Pryguny and Dukh-i-zhizniki – books, fellowship, holidays, prophets and songs". Spiritual Christians Around the World. Retrieved 19 September 2019.
  12. ^ Spector, Liz O'Connor, Gus Lubin, Dina. "The Largest Ancestry Groups In The United States". Business Insider. Retrieved 2021-02-09.
  13. ^ "Chronology : The Germans in America (European Reading Room, Library of Congress)". www.loc.gov. Retrieved 2021-02-09.
  14. ^ "Chronology : The Germans in America (European Reading Room, Library of Congress)". www.loc.gov. Retrieved 2021-02-01.
  15. ^ "How America's Source of Immigrants Has Changed Over Time". Pew Research Center. Retrieved 2021-02-09.
  16. ^ "Ellis Island History, Facts, & Museum". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-02-01.
  17. ^ Menchen, Henry Louis (1919). The American Language. p. 483.
  18. ^ "Title News" (PDF). American Title Association. XXXIV: 6. July 1955.
  19. ^ Barker, Howard F. Types of German Surname Changes in America. https://loyolanotredamelib.org/php/report05/articles/pdfs/Report43Eichhoff23-36.pdf. p. 26.CS1 maint: 위치(링크)
  20. ^ "World War I played key role in passage of Prohibition". The Mob Museum. 2018-11-09. Retrieved 2021-02-01.
  21. ^ Macias, Amanda (2020-01-17). "Prohibition began 100 years ago – here's a look at its economic impact". CNBC. Retrieved 2021-02-09.
  22. ^ "Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force military organization". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-02-09.
  23. ^ Barker, Howard F (1935). How the American Changes His Name. p. 102.
  24. ^ Haugen, Einar (1953). The Norwegian language in America. p. 204.
  25. ^ "Social Security History". www.ssa.gov. Retrieved 2021-02-09.
  26. ^ Mencken, Henry Louis (1936). The American Language Supplement 2. Knopf. p. 461. ISBN 9780307813442.
  27. ^ 조셉 G. 푸실라, 우리의 이탈리아 성, 족보 출판 컴, 1949, 페이지 238. ISBN 0806311878
  28. ^ "영어 버전의 네덜란드어 성"은 2005년 5월 15일 이베트 호이팅크에 의해 만들어졌다.
  29. ^ "2010년 6월 27일 웨이백머신 dutchancestrycoach.com에 2017-07-10년 기록 보관"
  30. ^ Comeford, T. F. (November 1908). Wilhelm, Honor L. (ed.). "Marysville, Washington". The Coast. Seattle: The Coast Publishing Company. XVI (5): 329–332. OCLC 81457448. Retrieved March 18, 2017 – via Google Books.
  31. ^ Hunt, Herbert; Kaylor, Floyd C. (1917). Washington, West of the Cascades: Historical and Descriptive. Chicago: S. J. Clarke Publishing Company. p. 395. OCLC 10086413. Retrieved April 10, 2017 – via Internet Archive.
  32. ^ "Chief Seattle (Seattle, Chief Noah [born si?al, 178?-1866])". Retrieved 2018-10-06.

참고 문헌 목록

  • H. L. Mencken, The American Language, 2판, 1921년, X장, 2. 전문
  • H. L. Mencken, The American Language, 제4판, 1936, 페이지 510–525.
  • H. L. Mencken, The American Language, 보충판 2, 1948, 페이지 516–525.