파스텔라븐

Fastelavn

Fastelavn은[1] 북유럽의 카니발 전통이며 역사적으로 루터, 덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 아이슬란드, 파로 제도의 국가들이다.[2] Fastelavn은 또한 전통적으로 그린란드에서 기념된다.[3] 관련 단어인 Fastelovend[ksh]는 쾰른과 본의 독일 카니발에서 같은 의미로 사용된다. 파스텔라븐은 사순절 전 로마 가톨릭 카니발 전통과 관련이 있지만, 덴마크가 개신교 국가가 된 후 축제는 특정한 독특한 특성을 채택했다. 이 휴일은 기독교의 참회 시즌인 사순절 전 주에 발생하며, 사순절의 첫날인 애쉬 수요일 전날인 화요일에 절정을 이룬다.[4] 스웨덴의 상대는 패스트라겐, 아이슬란드인은 외스쿠다구르, 핀란드에서는 라스키아넨을 기념한다. 에스토니아에서는 라스라페예프로 기념된다. 아이슬란드에서는 다른 북유럽 국가들과 같은 날 파스텔라번을 기념하는 도시는 아이사피외르주르가 유일하다. 그 날은 마스카다구르(마스크-데이)로 알려져 있다.[citation needed]

Fastelavn의 전통은 나라와 지역마다 다소 차이가 있으며, 시간이 지나면서 일부 전통은 바뀌었다. 현재 모든 나라에서 파스텔라븐의 공통된 주제는 어린이들이 의상을 입고, 노래를 부르면서 집집마다 돌아다니고, 트릭 오어 트릭의 일종인 파스텔라븐 잔치를 위한 간식을 모으는 것이다.[5] 오늘날, Fastelavn의 축제는 일반적으로 어린이들의 재미와 가족 놀이를 위한 시간으로 여겨진다.

어원

Fastelavn이라는 용어는 "빠른 짝짓기"를 의미하는 중저독 광대한 독일인의 차용인 Old Dennish fastelaghen에서 유래했다.[6] 이 단어는 쾰슈 파스텔로벤드, 림부르크시 바스텔라벤드, 네덜란드 바스텐스-엔, 라트비아 바스텔라브지, 에스토니아 바스라페예프 등 대부분 게르만어와 그것과 접촉하는 언어로 인식되어 있다.

축제

집집마다 돌아다니는 아이들. 덴마크 1930년대.

다른 곳의 카니발 전통에서처럼, 이 축제가 기념되는 모든 북유럽 루터교 국가에서 의상을 차려입는 것은 파스텔라븐의 중요한 부분을 차지한다. 어떤 곳에서는 이러한 과정이 소규모로 이루어지기도 하지만, 예전과 대조적으로, 복장을 하는 것은 현재 주로 아이들의 활동일 뿐이다.

노르웨이에서는 1840년대와 1850년대에 파리에서 기념행사를 본 학생들이 카니발 행렬, 가면공, 카니발 공을 크리스티아누아에게 소개했다. 1863년부터 예술인 연맹 쿤스트너포닝엔은 오래된 프리메이슨 숙소에서 매년 카니발 무도회를 열었는데, 요한 스벤센의 작곡작 '노르스크 쿤스트너카르네발'과 '파리의 카르네발'에 영감을 주었다. 이듬해 카니발 무도회 개막행렬을 위해 스벤덴스 페스트폴로네이즈가 쓰였다. 에드바르트 그리그도 카니발에 참석하여 "아우스 데 카네발" (민속자들빌러 Op. 19)을 썼다. 1894년 그랜드 호텔의 로코코 홀이 개관한 후 1957년 화재로 홀이 소실될 때까지 카니발 시즌의 연간 볼이 마련되었다. 1988년부터 학생 단체인 Trrnseilerne은 오페라 공연에 참석한 후 가면, 의상, 과정 등을 갖춘 카니발 전통의 역사적으로 개조한 프리메이슨 숙소에서 매년 오슬로에서 가면 무도회를 열고 있다. 카니발 시즌에는 또한 Fastelavenss söndag(크림빵 포함)와 나뭇가지 장식된 Fastelavensris가 포함된다.[citation needed]

통 속의 고양이

옷을 차려입은 아이들은 "슬로 카텐아프 툰덴"에 종사한다(덴마크 1937).

전통적인 행사로는 slå kattenaf tönden("고양이를 통 밖으로 때리다")이 있는데, 이것은 피냐타를 사용하는 것과 다소 유사하다. 그것은 덴마크의 복음주의 루터교회의 교회에서 일요일 슈로브 일요일의 교회 예배 후에 발생한다.[5] 덴마크인들은 사탕과 오렌지가 가득하고 고양이 이미지가 있는 나무 통을 사용한다. 사탕이 쏟아진 뒤 통이 통째로 깨질 때까지 게임은 계속된다. 통의 밑바닥을 쓰러뜨리는 자는 캣트로닝("고양이의 여왕")이 되고, 통의 마지막 조각을 쓰러뜨리는 자는 캣테콩어("고양이의 왕")[7]가 된다.

덴마크에서, 통의 전통은 수 세기 동안 실행되어 왔으며, 아마도 1500년대 초반에 덴마크의 크리스천 2세 통치 기간 동안 코펜하겐에 네덜란드 이민자들에 의해 소개되었을 것이다. 역사적으로 통 안에 진짜 고양이가 들어 있었는데, 통을 때리고 고양이를 쫓는 것은 악을 헐고 쫓는 상징이었다.[5] 1880년대에 마지막으로 알려진 사건이 발생하면서 1800년대까지 실행되었다. 고양이는 죽지 않고 통이 깨졌을 때 도망가도록 허락되었다. 이 관습은 네덜란드에서도 인기가 있었고 "카츠젠슐라겐"이라고 불리는 독일에서도 비슷한 사건이 알려졌다.[8]

노래들

덴마크에서 인기 있는 동요는 다음과 같다.

이 노래는 파스텔라븐과 관련된 다양한 경우에 불려지지만, 주로 옷 입은 아이들이 집집마다 돌아다니며 트릭 오어 트릭의 형태로 부른다. 비록 이 노래가 Fastelavnsboller와 관련이 있지만, 보통 아이들이 노래를 부를 때 사탕이나 돈이 제공된다.

케이크

덴마크의 패스트텔라빈스볼러

덴마크와 노르웨이에서 파스텔라브와 관련된 인기 있는 구운 빵은 패스트텔라브네볼레(fastelavn bune, 영어로 "슈로베타이드 번" 또는 "렌텐 번"이라고도 알려져 있다)로, 다양한 종류의 둥글고 달콤한 롤이 보통 아이싱으로 덮이고 때때로 휘핑 크림 믹스나 페이스트리 크림으로 채워진다.[5] 대부분의 빵집에서는 2월 한 달 내내 판매한다.

비슷한 빵은 다른 북유럽 국가들, 예를 들어 스웨덴 셈라에서 먹는다.

애쉬 수요일, 카니발 퍼레이드, 팬케이크 화요일, 애쉬 수요일 이후 특별한 음식을 먹는 등 다른 나라의 카니발 전통에 더 가까운 몇몇 작은 지역 전통이 있는 것 같지만, 그것들은 덴마크 문화에 특별하지는 않다.[citation needed][further explanation needed]

슈로베타이드 로드

파스텔라빈스리스

또 다른 인기 있는 관습은 슈로베타이드 로드(특히 아이들 사이에서)인데, 일요일(쿠네게시마) 아침 아이들은 부모를 깨우기 위해 이성적으로 채찍질을 하는 것이다.

파스텔라브리스는 모양과 형태가 다양하고 지역마다 다르다. 어떤 지역에서는 대개 과수나무에서 나는 나뭇가지들이며, 가급적 꽃봉오리가 있는 것이 좋다. 그것들은 종종 깃털, 달걀 껍질, 황새 그리고 아기들의 작은 형상으로 장식된다. 다른 지역에서는 굽은 버드나무 지점으로, 발찌 모양의 모양이며, 가위로 곱슬곱슬하게 깎은 크레페 종이로 감겨 있다. 두 가지 품종 모두 사탕으로 장식할 수도 있다.

이 관습은 18세기에 독일에서 알려졌으며 여러 뿌리를 가지고 있다. 그것은 기독교에 흡수된 오래된 이교도의 다산 의식에서 비롯되었을지도[citation needed] 모른다. 더욱 심각한 것은 개혁 이후 특히 경건한 사람들이 그리스도의 고난이 십자가에 떠올리도록 굿 프라이데이에 아이들을 가볍게 때리곤 했다는 점이다.[citation needed] 1715년 라이프치히(독일)에서 출간된 책 '프라우엔진심머렉시콘(Frauenzimmerlexicon)'에서도 비슷한 풍습이 언급되고 있는데, 독신자와 처녀들이 서로 채찍질하고 재를 뿌리며 '좋은 아침'을 맞바꾸는 방식을 묘사하고 있다. 이 관습은 덴마크와 노르웨이에서도 알려져 있다.

앞서 채찍질을 당한 것은 주로 젊은 여성들과 불임자들이었다. 젊은 남자가 자신의 '패스트라벤스리스'를 들고 거리에서 만난 젊은 여자들을 부드럽게 때리는 것도 흔한 일이었다. 나중에 이 날에 부모님을 채찍질하는 것은 아이들의 특별한 권리가 되었다. 어쨌든 매질에 대해 주어지는 보상은 패스트텔라빈스볼이 될 것이다.

예배

슈로베타이드 기간에는 성실한 기독교인들이 미사에 참석하고, 쿠켄게시마 일요일에는 덴마크의 복음주의 루터교회의 교회에서 어린이들이 분장을 하는 특별한 가족예배가 열린다.[5] 아이들의 설교는 '표현과 가면 뒤에 숨거나 변장하는 것이 무엇을 의미하는지'[5]에 초점을 맞춘다. 교회 예배가 끝난 후, 교인들은 슈로베타이드 번(파스텔라벤스볼러)을 즐기고, 아이들은 (악과 싸운다는 것을 상징한다) 통을 두드려 그 안에 있는 단것과 과일을 먹는 풍습을 축하한다.[5]

공정

Fastelavn 행렬(덴마크, 1800년대 중반)

Fastelavn 진행은 더 이상 주목할 만한 규모로 실행되지 않고, 덴마크에서 수 세기 동안 축제의 중요한 부분을 구성하는 데 사용되었다. 미혼의 어른들은 분장을 하고 마을 건너편에서 선택한 집을 방문했다. 여기서 그들은 Fastelavn 축하연을 위해 놀리고, 춤추고, 음식과 돈을 모았다. 기혼자와 노인들이 축제에 참여하고 싶다면 의상을 입고 친구들을 찾아가 놀리고 즐길 수 있다. 이러한 코스튬 게임들은 덴마크 당국에 의해 선호되지 않았고, 1683년에 불법화되었다; 브루슨은 심지어 문제가 있는 관습으로 본 것을 폐지하는 노래를 썼다. 하지만, 코스튬 게임은 서민들 사이에서 인기가 있었고 그럼에도 불구하고 계속 연습되었다.[9] 오늘날, 옷을 많이 입은 아이들이 집집마다 돌아다니며 노래를 부르고 사탕과 잔돈을 모은다.[10] 덴마크 복음주의 루터교회의 교회는 23일(현지시간)[5] 어린이들이 분장을 하는 특별한 가족 예배를 드리고 있다.

덴마크에서는 적어도 1700년대 초반부터 연안 공동체에서 특별한 보트 제작이 이루어졌으며, 외침과 음악을 동반한 바퀴가 달린 일반 목선으로 구성되었다. 그 배는 때로는 신화적인 인물들로 장식되었고, 그것이 마을을 통과하는 길에 멈추었을 때 구경꾼들은 자선을 위해 수집상자를 먹일 것으로 기대되었다. 마지막 보트는 1970년대에 사라졌다.[11]

참고 항목

참조

  1. ^ 덴마크어 발음: [fæstəˈlɑwˀn]
  2. ^ "Customs behind the buns on Fastelavnsdag". The Foreigner. Norway. Archived from the original on 26 February 2017. Retrieved 26 April 2019.
  3. ^ Alex, John; March 4, er • (2020-03-04). "Danish pride is on display at annual Fastelavn celebration". The Brooklyn Home Reporter. Retrieved 2020-09-30.
  4. ^ Ruprecht, Tony (14 December 2010). Toronto's Many Faces. Dundurn. p. 115. ISBN 9781459718043. Fastelavn, held the week before Lent, is the Danish Mardi Gras. This even takes place at the Danish Lutheran Church and at Sunset Villa.
  5. ^ a b c d e f g h "Shrovetide". Evangelical Lutheran Church in Denmark. Retrieved 8 February 2021.
  6. ^ "Fastelavn" , Ordbog over det danske sprog, 1922.
  7. ^ Lars Vedsted (19 February 2007). "Borgerne bryder normerne i skolegården" (in Danish). NordJyske.
  8. ^ "Hvordan slog man katten af tønden? [Why was "hitting the cat out of the barrel" practised?]" (in Danish). Dansk Historisk Fællesråd.
  9. ^ "Forbud mod fastelavn [Prohibition on Fastelavn]" (in Danish). Dansk Historisk Fællesråd.
  10. ^ "Fastelavnsoptog og lege [Fastelavn processions and games]" (in Danish). Dansk Historisk Fællesråd.
  11. ^ "Fastelavnsbåde og bådeoptog [Fastelavn-boats and boat processions]" (in Danish). Dansk Historisk Fællesråd.

외부 링크