참도어군
Chamdo languages참도어는 티베트 참도현에서 사용되는, 최근에 발견된, 밀접하게 연관된 중국-티베탄 언어들의 집단이다.[1][2][3] 중-티베트어군 내에서의 그들의 위치는 현재 불확실하다.
언어들
참도어는 다음과 같다.[4]
어휘 비교
니마 & 스즈키 (2019년)
니마와 스즈키의 4개 참도 언어의 숫자의 어휘적 비교(2019):[4]
| 광택 | 라롱 | 드래그-야브 | 체르쿠 | 라모 |
|---|---|---|---|---|
| 하나 | te테 khɯ | ˊɛ | ˊɕɛ | ˉə |
| 두 개 | ne네 | ne네 | nana | nana |
| 3개 | ˊɔ̃ | ˊɔ̃ | ˊɔ̃ | ˉɔ̰̃ |
| 4개 | ˊɣə | ˉʑ | 실리 | ˉ̰̰ |
| 다섯 | ˉŋa | ˊŋɑ | ˊɴɑ | ˉɴw̰˞ |
| 여섯 | ˊɕhu | ˉɕho | ˊɕhu | ˊɕi |
| 일곱 | ˊii | ˉȵe | ˊȵ̊ɛ | ˉii |
| 여덟 | ˊɕ | ˉɕ | ˊɕɛ | ˉɦʑə |
| 아홉 | ˊɦgɯ | ˉɴɢo | ˊku | ˉŋgo |
| 열 개 | ˉʔaqõ | ˊɦ̰ q q q | ˉχɑ | |
| 열한 | ˉʔa’ tə | ˊɦa̰ tɛ | hthtoo htɕiʔ | |
| 십이 | ˉʔa’ ne | ˊɦ ne ne | hthtoo ii | |
| 열세 살 | s's̃̃ | ˊɦ s s̃ | hthtu hsɔ̃ | |
| 열네 | ˉʔɔ’ ɣə | ˊɦa̰ ʑe | ˉhtɕʉɦʑə | |
| 열다섯 | ˉʔɑ’ ɴɑ | ˊɦa̰ ɴɑ̰ | ˉhtɕɛ aa | |
| 열여섯 | ˉʔo' thuhu | ˊɦnthoho | hthtuuuʔ | |
| 열일곱 | ˉʔɔ' ȵee | ˊɦȵ̊ee | hthtuuũ̃ | |
| 열여덟 | ˉʔɔ’ ɕɛ | ˊɦa̰ ɕe | hthtuuuʑɛʔʑɛʔ | |
| 열아홉 | ˉʔɛ’ ɴɢə | ˊɦɴɢo | ˉhtɕu ɦgu | |
| 스무 살 | ˉnɑ | ˊnɑ | ˊȵiu |
스즈키&니마(2018년)
스즈키&니마(2018:4-6)는 라모, 라롱, 드래그야브에 대해 다음과 같은 어휘 항목을 제공한다.[1]
아래의 어휘 데이터는 다음과 같은 방언에 근거한다.
- 코인테스
| 아니요. | 광택을 내다 | 라모 | 라롱 | 드래그-야브 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 쓰라 | Qa˥ qʰɛ˥ | nhtsʰə˥ | tsʰə˥. |
| 2 | 울다 | Qo˧˥ | Qo̰˧˥ | q˧˥ |
| 3 | 흙으로 | ndzɔ̰˧˥ | ndzɑ˧˥ | ndza˧˥ |
| 4 | 먹다 | ndzə˥ | ndzə˥ | ndzə˥ |
| 5 | 집을 짓다 | 티이슈 | ˥˥ | T˧˥˧˥ |
| 6 | 핏덩어리 | 세스 | 세스 | Sɛ˥ |
| 7 | 바늘을 꿰다 | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ |
| 8 | 소를 몰다 | ŋʉ˧˥ | ŋʉ˧˥ | ŋ˧˥ |
| 9 | 기다리다 | ɦ˥˥ | ˥˥ | 율리우스 |
| 10 | 말 | 재탕하다 | 재탕하다 | 재탕하다 |
| 11 | 소금에 절이다 | 챠오쩌둥 | nhtsʰə˥ | tsʰə˥. |
| 12 | 여섯 | 티이슈 | 투우슈 | 투우슈 |
| 13 | 고기 | 티이슈 | ɲɕʰi | ɲt˧˥˧˥ |
| 14 | 너 | nə˥ | ɲ˥ | ɲ˥ |
| 15 | 일곱 | n̥˥ | n̥˧˥ | ɲe˥ |
| 16 | 손짓하다 | 루아스 | ndi˥ | 엔데오 |
| 17 | 버터를 바르다 | jwɚ̰˥ | 와우 | we |
| 18 | 머리 | wɔ̰˥ | wɔ̰˥ | ʁ̰˧˥ |
| 19 | 눈독을 들이다 | məʔ˥ do˧. | ɦɲ | ɲə˥ |
| 20 | 코를 찌르다 | N̥˥ | ɲu˥ | n̥a˥ rə˧ |
| 21 | 혓바닥 | ʰ̥˥˥ | ndwa. | mda˧˥ |
| 22 | 이가 나다 | xʉ˧˥ | ʰii | xɯ˧˥ |
| 23 | 우유를 짜다 | χɔ̰˧˥ | ʰ̥̰˥̰˥ | χ̥̰˧̰˧ |
| 24 | 달님 | le˥ | 율리우스 | ɦa̰˧jḭ |
- 비인지체
| 아니요. | 광택을 내다 | 라모 | 라롱 | 드래그-야브 |
|---|---|---|---|---|
| 25 | 입을 | ɲtʰu to to to (< 티베트어) | 뮤비 | ɕ |
| 26 | 발을 디디다 | siʔ˥ ka˧. | ŋɡɯ˧˥ | p pnd˧nd˧. |
| 27 | 간 | 세스 | 야유하다 | ɲtɕĩ˥ m mbi˧ (< 티베트어) |
| 28 | 웃다 | ɦɛ(< 티베트어) | nhtsʰə˧˥ | ʁə˥ |
| 29 | 잠을 자다 | n˥˥˧˧˧ | Jṵ˧˥ | Nə˧˥ mḛ˧ |
| 30 | 어린아이의 | 노우노우 | N̥ʰ˥. | ɲ˧˥ |
| 31 | 받아들이다 | le˧˥ | ɣ | T˥˥ |
| 32 | 샅샅이 뒤지다 | xɯ˥ | ɦz̃˥ | ɲə˧˥ ŋo |
| 33 | 잊다 | Nɛ˧˥ tʰa˥ | ɦm˥ | ɣə˧˥ ɦmu˧ se˧ |
| 34 | 하늘 | ɦnɑ (< 티베트어) | ŋ˥ | moez |
| 35 | 태양 | nə˥ | ɲ | tibetan me me me˧ (< 티베트어) |
| 36 | 적색의 | ɦmaʔ ɦma˧ (< 티베트어) | Nḛ˥ nḛ˧ | ndja̰˥ |
| 37 | 체모 | ʰpu˥ (< 티베트어) | mɔ˧˥ | moez |
| 38 | 오줌을 누다 | Qo˥ | 피아제 | 생물학 |
| 39 | 보라 | ʈ˥ | ŋ | 챠오 챠오 |
| 40 | 사람 | mə˧˥ | ŋʉ˥n̰˧ | ɦŋɯʔ˥ ɲ˧ |
| 41 | 남성 | 노우즈 | Zə˧˥ | Zə˧˥ |
| 42 | 딸 | nu˧˥ mo˧. | 미셰 | m̥˧˥ |
| 43 | 도로 | T˥˥ | r˥ | ra˧˥ |
| 44 | 두려워하다 | ɦ˥˥ | ɦɣ˥ | ɣ˧˥ |
| 45 | 태생이다 | no˥ mbə˧ | ndzə˧˥ | ndzɑ˧˥ |
| 46 | 가다 | xɯ˥ | ̥ʰõ˥ | ̥ʰɛ̃˥ |
| 47 | 외치다 | Kəʔ˥ ɕ˧ | r˥ | r˧˥ |
| 48 | 4개 | Lə̰˥ | ɦɣ˧˥ (< 티베트어) | ɦe˥(< 티베트어) |
| 49 | 여덟 | ɦd˥(< 티베트어) | ɕ˧˥ | ɕ˥ |
| 50 | 열 개 | ʁɑ˧˥ | ʔa q˧˧ | ɦa̰˧˥ ʁõ˧ |
| 51 | 스무 살 | ɲe q ˧˧ | nɑ˧˥ | nɑ˧˥ |
| 52 | 병이 나다 | ŋ˥ | nø̰˧˥. | Nɛ˧˥ ŋa˧ |
| 53 | 비가 오다 | moez | 쯔쯔쯔 | moez |
| 54 | 옷을 입다 | 토오 ˧ to | ŋɡ˥ | q |
| 55 | 바람 | mɛ̰˥ | ŋɑ˧˥ mi˧ | ɦdʑa˧˥ ɦɡə˧ rə˧ |
| 56 | 닦다 | N n˥ ɕə˧ | ɕḛ̃˥ | xɔ̰˧˥ |
창두 가제터(2005)
창두 가제터(2005년: 819년)[5]는 티베트 문자에서 다음과 같은 비교 자료를 제공하고 있다. 아래 표는 Willie 로마자 표기법을 사용한다. 중국 광택을 위한 영어 번역도 제공된다.
| 잉글리시 글로스 | 중국 광택 | 티베트어 라사 | 캄스 티베트어 (참도) | 라모 (Dongba 东坝话) | 라롱 (Rumei 如美话) | 드래그-야브 (Zesong 则松话) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 집을 짓다 | 房子 | ཁང་པ (kang pa) | ཁོང་པ (쿵빠) | ཅིས (cis) | ཅོང (cong) | ཅིམ (cim) |
| 차앙 (티베탄 알코올) | 青稞酒 | ཆང (창) | ཆོང (총) | ཨོས (os) | ཆང (창) | དགེས (지스) |
| 손짓하다 | 手 | ལག་པ (lag papa) | ལག་པ (lag papa) | ལུའུ (루우) | འདིས('dis) | འདིས('dis) |
| 말을 타다 | 骑马 | རྟ་བཞོན (rta bzhon) | རྟ་ཀྱ (rta kya) | རིས་གྱིས (ris gyis) | རེ་གག (재개그) | རེའུ་ནཚེམ('reu na tshem) |
| 모자를 씌우다 | 帽子 | ཞྭ་མོ (zhwa mo) | ཞ་མགོ (zha m mgo) | ཇའ (자아) | དེའུ (de'u) | དེའུ (de'u) |
| 밥을 먹다 | 吃饭 | ཁ་ལག་ཟས (kha lag zas) | ཟ་མཟ(Za ma za) | ཆོག་ཅོག་ཏོས (chog 톱니바퀴 Tos) | གཟིས་མའི་(gzis ma'i mdzad) | གཟིན་ཐོའམ(gzin tho 'am') |
| 양 | 绵羊 | ལུག (Lug) | ལུག (Lug) | ཡིས (yis) | ལའ (라) | ལྭའུ (와우) |
| 아름다운 | 漂亮 | སྙིང་རྗེམོ(sning rje mo) | གཅེས་ལིམ(gce li ma) | ཀ་ཞིསཉིས(가명 zhis nyis) | དངེས་ཡིས (dnges yis) | དངུད་ལུ (dngud lu) |
| 당나귀 | 毛驴 | བོང་བུ (봉부) | ཀུ་རུ (쿠루) | བ་ཅི (ba ci) | ཅོའུ (코우) | གུའུའུ (구우우우) |
| 소금에 절이다 | 盐 | ཚྭ (tshwa) | ཚྭ (tshwa) | ཚོག་ཏི (tshog ti) | ཚེའུ (쓰슈) | ཚྭའུ (츠와우) |
| 불룩해지다 | 肿 | སྐྲངས་པ (skrangs pa) | སྐྲོང་པ (skrong pa) | སྐྲེ་བེ (skre be) | དུ་རགས(더 넝마) | དུའུ་རམས (듀 람) |
| 머리 | 头 | མགོ (mgo) | མགོ (mgo) | དབུ (dbu) | དབོག (dbog) | གཞོག (gzhog) |
| 어린아이의 | 小孩 | སྤུ་གུ (스푸구) | ཉོག (니오그) | ཉོག་ཉོག (nyog nyog) | ཐད (타드) | ཆ་ཆོག (차쵸그) |
| 마른 쇠고기 | 干牛肉 | ཤ་སྐམ (sha skam) | ཤ་སྐམ (sha skam) | བྱིས་རོ (byis ro) | ཆེས་རོངརོང(치즈롱) | ཆོའུ་རིམརིམ(초우림) |
| 이게 뭐야? | 这是什么 | དེ་ག་རེརེད(de ga re re re red) | འདི་ཆི་རེདལས('di chi red las) | ཏེ་་ཆོས (te ha chos) | ཨེ་ཏི་(e ti to'u) | ཙེ་དུཁྱི(tse du khyi) |
| 너 어디가? | 你去哪里 | རང་གབ་འགྲོ ((랑가바바'grogro ga ga ga () | ཁྱོད་གན་འགྲོ ((kyod ga na 'groji) | ནི་རིཧི་ལོཤས ((니리 히 로 샤스) | གནད་མདོཧུ་ནུ ( ((gnad mdo hu nngog) | འདེ་རུཧེནཧེན('de ru hen) |
| 미친 사람 | 疯子 | སྨྱོན་པ (스미온파) | མྱོན་པ (면파) | འ་རོ('a roo') | སྨྱོན་འབས (스미온 '바스') | ཡ་རོག (ya rog) |
| 까마귀 (새) | 乌鸦 | པུ་རོག (pu rog) | ཁ་ཏ (kha ta) | ཕོ་རོག (pho rog) | ཁ་གཏེ (kha gte) | ཕུའུ་རོག (푸우 로그) |
| 감사합니다. | 谢谢 | ཐུགས་རྗེཆེ ( (thugs rje che) | ཡག་བྲུང (야그브룽) | བྱུ་ནུ་་་ཉིདགུ་ ( ( ( ( ((byu nu pu nga nyid gu ni da) | དེ་སྒྲདགེ(de sgra dge) | ཏི་སྒྲ་(ti sgra dge) |
참조
- ^ Jump up to: a b 스즈키, 히로유키, 니마 다시. 2018. TAR, 참도 내 비 티벳어 3개국의 역사적 관계. 제51회 중국-티베타어 및 언어학 국제회의의 진행 (2018년) 교토: 교토 대학.
- ^ 자오, 하량. 2018. TAR 주 Mdzo sgang에서 새롭게 인정받은 언어인 Zlarong에 대한 간략한 소개. 제51회 중국-티베타어 및 언어학 국제회의의 진행 (2018년) 교토: 교토 대학.
- ^ 자크, 기욤 2016년 Les Journales d'études sur les langues du Sussuch. 레스 저널레스 데투
- ^ Jump up to: a b Tashi Nyima; Hiroyuki Suzuki (2019). "Newly recognised languages in Chamdo: Geography, culture, history, and language". Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 42 (1): 38–81. doi:10.1075/ltba.18004.nyi. ISSN 0731-3500.
- ^ Xizang Changdu Diqu Difangzhi Bianzuan Weiyuanhui 西藏昌都地区地方志编纂委员会 (2005). Changdu Diquzhi 昌都地区志. 베이징: 팽지 추반셰 方志社社社.
