코르니쉬 언어 부흥
Cornish language revival코르니쉬 언어 부흥(Cornish: Dassergyans Kernowek, light. "Cornish의 재발명")은 영국 콘월(Cornewall)의 코르니쉬 언어 사용을 되살리기 위한 진행 과정이다. 코르니쉬어의 소멸은 13세기 동안 성급하게 시작되었으나, 그 쇠퇴는 4~5세기 앵글로색슨의 확산과 함께 시작되었다.[1] 코니쉬의 전통적 형태에 대해 완전히 알고 있다고 마지막으로 보고된 존 데이비는 1891년에 사망했다. 부흥운동은 19세기 후반 이미 멸종된 이 언어에 대한 반검구적·학술적 관심의 결과, 그리고 켈트족의 부흥운동의 결과로 시작되었다. 2009년 유네스코는 코니쉬의 분류 대상을 '간결함'에서 '심각한 멸종 위기'로 변경해 언어 부활의 이정표로 봤다.
리바이벌
 | 이 섹션은 검증을 위해 추가 인용구가 필요하다. (2016년 1월)(이과 시기 |
19세기에는 코르니쉬어가 반검역적 관심의 대상이었고, 그 주제에 대한 다수의 강의와 그에 관한 팜플렛이 출판되었다. 1904년 켈트어 학자 겸 코르니쉬 문화 운동가 헨리 제너가 <코르니쉬 언어 안내서>를 발간하였다. 이 책의 출간이 현재의 부흥 운동의 시발점으로 여겨지는 경우가 많다. 이 책의 철자는 18세기에 코니쉬가 마지막으로 공동체 언어였을 때 사용한 철자를 바탕으로 만들어졌다.
통일 코니시
코르니쉬 철자를 체계화하고 부활한 언어의 정규 맞춤법을 제공하는 첫 번째 프로젝트는 1929년 코르니쉬에서 모든 것을 위한 그의 작품의 윤곽을 밝힌 로버트 모튼 낸스의 것이었다. 제너의 후기 코르니쉬에 기반을 둔 작품과는 달리, 통합 코니쉬라고 불리는 낸스의 맞춤법은 주로 14, 15세기의 미들 코니쉬에 바탕을 두고 있었다. 낸스는 이 시기가 코르니쉬 문학의 고점을 나타낸다고 믿었다. 낸스는 표준화된 철자법을 제시하는 것뿐만 아니라 주로 브레톤과 웨일스에 기반을 둔 형식을 가지고 증명된 어휘를 확장시켰고, 1938년에 통일 코르니쉬 사전을 출판했다. 낸스의 청교도적 접근법은 중세 영어와 초기 현대 영어에서 파생된 역사적으로 더 최근의 형태보다는 오래된 '셀틱' 형식을 선호했다.
낸스의 작품은 코르니쉬가 되살아난 기초가 되었고 그의 맞춤법만이 20세기 대부분에 사용되었던 것이다. 그러나, 초점이 쓰여진 것에서 말하는 코르니쉬로 옮겨감에 따라, 낸스의 딱딱하고 고풍스러운 언어 제형은 구어 부흥에 덜 적합한 것 같았다. 또한, 낸스의 음운학에는 후에 연구한 결과 전통적인 코르니쉬에 존재했을 것이라는 몇 가지 구분이 부족했다. Unified Cornish는 그것의 단점을 인정하면서도 부활의 첫 수십 년 동안 그것이 잘 기능했다고 느끼는 몇몇 연사들에 의해 여전히 사용되고 있다.
케르네벡 케민
1986년, 통일 코니쉬에 대한 불만에 대응하여, 켄 조지는 코니쉬의 소리에 대한 연구에 착수했고, 그의 연구를 바탕으로 새로운 맞춤법인 케르네벡 케민 또는 커먼 코니쉬를 고안했다.[1] 통일 코니쉬처럼 케르네벡 케민도 미들 코니쉬 기지를 유지했지만 가능한 한 음소거성을 열망하는 맞춤법을 시행했다. 조지는 소리와 글쓰기의 이렇게 훨씬 가까운 관계가 코니쉬를 가르치고 배우는데 훨씬 더 쉽게 만들 것이라고 주장했다.
1987년, 1년간의 논의 끝에, 코르니쉬 언어 위원회는 그것을 채택하는데 동의했다. 코르니쉬 언어 위원회에 의한 그것의 채택은 코르니쉬 언어 사회에 분열을 야기시켰는데, 특히 사람들이 낸스의 오래된 시스템을 오랫동안 사용해 왔고 새로운 시스템에 익숙하지 않았기 때문이다. 코니쉬어 사용자 대다수가 채택한 반면(다양한 추정치가 약 55-80%로 추산됨) 니콜라스 윌리엄스와 존 밀스는 다양한 이유로 비판했으며, 기존의 코니쉬어 철자법과 너무 다른 새로운 철자법을 발견한 사람들도 이에 대해 비판하였다.
통일 코니쉬 개정
1995년, 케르네벡 케민 그 자체는 니콜라스 윌리엄스에 의해 도전을 받았다. 니콜라스 윌리엄스는 그의 저서 코니쉬 투데이에 케민크 케민에 26개의 결함을 열거했다. 그 대안으로 윌리엄스는 통합 코니쉬 수정(또는 UCR)이라고 불리는 통합 코니쉬의 개정을 고안하고 제안했다. UCR은 통일 콘니쉬를 기반으로 하여 중세 문인들의 맞춤법 연습에 가능한 한 가까이 접근하면서 철자를 규칙적으로 만들었다. 케르네벡 케민(Kernewek Kemmyn)과 마찬가지로 UCR은 낸스가 사용할 수 없는 튜더와 라트 코르니쉬 산문 자료를 활용했다. 통합 코니쉬 수정본의 포괄적인 영어-코르니쉬 사전이 2000년에 출판되어 제2판을 받을 만할 만큼 많이 팔렸다. Kernewek Kemmyn - Ken George와 Paul Dunbar의 20세기 코니쉬 - 에서 코니쉬 투데이의 비판에 대한 반응이 곧 나타났다. 후자에 대한 반답은 2007년에 등장했다.
모던 코니쉬
1980년대 초 낸스와 함께 일했던 리처드 겐달은 언어가 소멸되기 직전인 17~18세기 후반의 코르니쉬 작가들의 작품을 바탕으로 새로운 시스템을 출간했다. 모던 코니쉬(Modern Cornish)라고도 불리는 이 품종은 후에 다소 단순한 문법 구조와 영어의 영향을 더 많이 받은 어휘와 철자를 사용한다. 맞춤법에는 여러 가지 변화가 있었다. 모던 코니쉬를 홍보하는 주체는 타바스 케르누아크 쿠셀이다.
코르니쉬 언어 파트너십
실제로 이러한 서로 다른 서면 형식은 코니쉬 화자들이 서로 효과적으로 의사소통하는 것을 막지 못했다. 그러나, 한 번의 맞춤법이 넓은 합의를 이룬 적이 없었기 때문에, 교육과 공공 생활에서 언어를 사용하는 것과 관련하여 다중 맞춤법의 존재는 지속할 수 없었다. 2002년 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장 제2부에 따른 코니쉬의 인정과 그에 따른 코니쉬 언어 파트너십의 설립에 따라 합의의 필요성이 더욱 절실해졌다. 이에 대응하여, 파트너십은 교육과 공공 생활에서 사용하기 위한 표준 양식에 합의하는 절차를 개시했다.
2007년에 콘월 외부의 사회언어학자와 언어학자로 구성된 독립된 콘도어위원회가 구성되어 기존의 4가지 형태(Unified, UCR, Late Cornish, Kemmyn)를 검토하고 이러한 기존 맞춤법들 중 하나라도 코니쉬의 표준형식으로 채택하기에 적합한지, 또는 새로운 5번째 형태의 채택 여부를 검토하였다. 채택되어야 한다. 두 집단은 절충형 맞춤법을 제안했다.
- UdnFormScrefys(단일 서면 양식) 그룹은 레베스트 코니쉬의 미들 코르니쉬 사투리와 후기 코르니쉬 사투리를 모두 고려하면서 전통적인 맞춤법 형태와 철자와 발음의 명확한 관계를 가진 맞춤법 Kernowak Standard를 개발하여 제안했다.[2] 표준서식 발표 이후 Kernowak Standard는 SWF에 제안된 개정판 세트로 발전했다.
- CLP의 언어 워킹 그룹의 두 멤버인 앨버트 보크와 벤자민 브루치는 UC, KK, RLC, UCR 맞춤법을 조화시키기 위해 노력하는 케르노벡 다수니스(Cornowek Dasunys, Cornish Re-unified)라고 불리는 또 다른 맞춤법을 제안했다.[3] 이 제안서는 SWF의 입력 출처로 사용되었지만 별도의 맞춤법으로는 사용되지 않고 있다.
- Kaskyrgh Kernewek Kemmyn(Kernewek Kemmyn을 위한 캠페인)이라는 단체의 회원들은 새로운 표준의 작성에 동의하지 않았으며, 기존의 Kernewek Kemmyn 맞춤법이 표준이 되어야 한다고 주장했다.
SWF 과정은 결국 기존 맞춤법이 너무 논쟁의 여지가 많아 고려될 수 없으며 모든 집단이 지원할 수 있는 새로운 절충 맞춤법이 필요하다고 결정했다.
표준 작성 양식
2008년 5월 9일, 코르니쉬 언어 파트너십은 의제의 주요 안건으로 표준서식 명세서와 만났다. 이번 회의에는 4개 코니쉬어군, 통일 코니쉬어군, 케르네벡 케민, 모던 코니쉬어군, 모두 대표됐다. 제안된 맞춤법에 대한 반응은 다양한 언어 집단, 코웨타스 안 예트 케르네벡, 쿠셀 안 타바즈 케르네작, 케스바 안 테브스 케르네윅, 아간 타바스에서 엇갈렸으나 대다수는 결의와 수용을 원했다. 코르니쉬 언어 파트너십은 '장벽을 허물 수 있는 기회를 만들 것'이라고 말했으며, 이 협정은 코르니쉬 언어의 중요한 디딤돌을 장식했다.[citation needed]
SWF를 비준하기 위한 투표가 진행되었고 2008년 5월 19일에 맞춤법이 합의되었다고 발표되었다. 에릭 브룩(Cornish Language Partnership) : "이것은 코니시 언어의 발전에 중요한 디딤돌이다. 시간이 지나면 이 단계는 콘월에서 모든 사람들의 삶의 일부가 되기 위해 코르니쉬어가 앞으로 나아갈 수 있도록 해줄 것이다."[4][5][6] 네 번째 및 최종 표준서식 초안은 2008년 5월 30일에 작성되었다.[7]
2009년 6월 17일, Grand Bard Vanessa Beeman의 지휘 하에 Goresh Kernow의 병동들은 압도적 다수로 그들의 의식과 서신을 위해 SWF를 채택했다. 그랜드 바즈 헨리 제너와 모튼 낸스 밑에서 초기부터, 통일 코니쉬는 고르셋 의식에서 사용되었다.[8]
케르노벡 표준
Kernowek Standard (Standard Cornish)는 SWF에 제안된 개정판이다. UdnFormScrefys라는 단체가 개발한 SWF의 초기 제안서(Kernowak Standard, 현재 지정된 KS1)에 근거한다. SWF 명세서 발표 후, 이 그룹 멤버들은 새로운 그룹인 Spelyans를 설립하여 SWF의 단점을 파악하고 2013년에 진행된 SWF 검토에 대한 고려를 위한 솔루션을 제안하였다. 이러한 개정판의 적용에 따른 맞춤법, Kernowek Standard는 성서판과 종합 문법인 Desky Kernowek를 포함한 다수의 저서에서 사용되어 왔다.[9]
비교표
이 표는 여러 가지 맞춤법(Unified Cornish, Unified Cornish Revision, Kernewek Kemmyn, Revived Late Cornish, Standard Write Form,[10] Kernowek Standard)에서 일부 Cornish 단어의 철자를 비교한다.
| UC | UCR | ㅋㅋ | RLC | SWF | KS | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 케르네벡 | 케르노예크 | 케르네벡 | 케르낙 | 케르네벡, 케르노벡 | 케르노예크 | 코르니쉬 |
| 그웨넨 | 그웨넨 | 그웨넨 | 그웬 | 그웨넨 | 그웨넨 | 벌을 주다 |
| 카다르, 차이야르 | 사관학교, 사관학교 | 카도르 | 캐더, 의자 | 카도어, 카도르 | 의장, 사관, 사관 | 의자 |
| kēs. | 신호 | 키우스 | 키즈 | 키우스 | 키우스 | 치즈를 치다 |
| yn-mēs | yn-mēs | y-mes | a-vez. | y-mes | 가운데에 | 바깥의 |
| 코다 | 코다 | 코에다 | 코다 | 코다, 코다 | 코다 | 넘어지다 |
| 가바르 | 가바르 | 가버리다 | 가바르 | 가버리다 | 가바르 | 염소를 담다 |
| 꽹과 | 꽹과 | 기를 | 챠야, 챠야, 챠야 | 키, 체이 | 차이의 | 집을 짓다 |
| 귀두스 | 귀두스 | 그위스 | 그월프, 게우스 | 그위스 | gwezs. | 입을 맞추다 |
| 애버, 라이버 | 라이버, 애버 | 탈선하다 | 리바 | 탈선하다 | 라이버, 애버 | 강어귀 |
| 니버 | 니버 | 주섬주섬 주다 | 결코 하지 않다 | 주섬주섬 주다 | 니버 | 번호를 붙이다 |
| 페렌 | 페렌 | 윤이 나는 | 경련을 일으키다 | 페렌 | 페렌 | 먹는 배 |
| 스콜을 하다 | 스콜을 하다 | 스콜을 치다 | 소변을 보다 | 스콜, 스콜 | 침을 질질 흘리다 | 학교 |
| 미지근한 | 미지근한 | 메기 | 메기 | 메기, 메기 | 미지근한 | 담배를 피우다 |
| 스팀렌 | 스팀렌 | 스팀렌드 | 스테란 | 스팀렌 | 스팀렌 | 별을 뜨다 |
| 헤두 | 울타리를 치다 | 울타리를 치다 | 헤디우 | 울타리를 치다 | 울타리를 치다 | 금일 |
| whybana | whybana | 휘바나 | 위반, 위반 | 휘바나, 휘바나 | whybana | 휘파람을 불다 |
| 짹짹 울다 | 짹짹 울다 | 꽹과리 | '일'을 하다. | 휘글, 휘글 | 갈다 | 채석하다 |
| 뤼엔 | 루엔 | 기울어지다 | 기울다 | 기울어지다 | 기울어지다 | 가득 찬 |
| 악한들 | 아르한스 | 악한들 | 아란스 | 아르한스 | 아르한스 | 은색의 |
| 아그한스, 모나 | 모나, 아르한스 | 무나 | 아그한스, 모나 | 아르한스, 모나 | 모나의 | 돈 |
참고 항목
참조
- ^ a b 페르디난드, 시알 (2013년 12월 2일) "코르니쉬 언어의 간략한 역사, 그 부활과 현재 상태"(PDF). e-켈토이 2:199-227. 2016년 4월 18일 회수
- ^ Kernowek Standard 웹 사이트
- ^ "Kernowek Dasunys website". Archived from the original on 2008-09-07. Retrieved 2012-11-09.
- ^ BBC 뉴스 2008년 5월 19일 – 코르니쉬 언어를 위한 돌파구
- ^ BBC 뉴스 2008년 5월 19일 – 표준 코니쉬 철자 동의
- ^ "Cornish Language Partnership – Standard Written Form Ratified". Archived from the original on 2008-06-05. Retrieved 2012-11-09.
- ^ Kernowek 공식 웹사이트
- ^ "Connewall" 웹사이트[영구적 데드링크]
- ^ Williams, Nicholas (2012). Desky Kernowek: A complete guide to Cornish. Evertype., ISBN 978-1-904808-99-2(하드커버), ISBN 978-1-904808-95-4(페이퍼백)
- ^ Kernowek 표준: 코르니쉬 언어/Wolcum dhe Gernowek 표준 맞춤법! 표준 래그 스크류파 안 타바스 케르노벡(코르니쉬와 영어)은 2016년 1월 17일에 접속했다.
