데 아르테 베난디와 아비버스

De arte venandi cum avibus
"맨프레드 원고"의 두 번째 페이지에 있는 프레데릭 2세(Biblioteca Vaticana, Pal. lat 1071)

말 그대로 "새와 함께 사냥하는 예술"인 De Arte Venandi Cum Avibus는 1240년대에 신성 로마 황제 Frederick 2세가 쓴 조류학과 매사냥에 관한 라틴어 논문이다.남아 있는 원고 중 하나는 그의 아들 맨프레드에게 바쳐진 것이다.De arte venandi cum avibus의 사본은 2권 버전(로마, 비엔나, 파리, 제네바, 슈투트가르트)과 6권 버전(볼로냐, 파리, 낭트, 발렌시아, 렌, 옥스퍼드)으로 존재한다.[1]

버전

이 작품은 여섯 권의 [2]책으로 나누어져 있다.

  • 제1권: 새의 일반적인 습성과 구조
  • 제2권: 맹금류, 포획 및 훈련
  • 제3권: 다양한 종류의 유혹과 그 용도
  • 제4권: 저팔콘으로 두루미 사냥
  • 제5권: 왜가리를 사냥하다
  • 책 VI: 작은 매를 가진 물새 사냥

여섯 권의 책이 들어 있는 원고

살아남은 원고는 두 그룹으로 나뉩니다. 여섯 권의 책을 모두 포함하는 원서와 처음 [1]두 권만 포함하는 원고가 그것입니다.여섯 권의 책이 들어 있는 모든 필사본은 현재 [a]볼로냐 대학 도서관에 있는 13세기 고문서에서 나온 것이다.이것은 프레데릭의 [4]생전에 만들어진 원고들 중 하나였을 가능성이 있다.144개의 양피지 폴리오의 크기는 20cm x 27cm(7.9인치 x 10.6인치)이다.텍스트는 각각 47줄로 구성된 두 열로 분할됩니다.두 개의 프롤로그와 여섯 권의 책은 각각 미니어처 이니셜로 시작한다.1238년[5] 사망한 이집트의 술탄 말리크 엘 카밀(알 카밀)과 프레데릭 [6]궁정의 매사냥 주인 엔치우스 등 [3]검시관의 신원에 대한 여러 이름이 제안됐다.

볼로냐 원고는 5부인데 모두 생략되어 있다.파리, 낭트, 발렌시아, 렌, [1]옥스퍼드의 도서관들이 이 도서관을 운영하고 있다.프레데릭 2세는 1248년 파르마 전투에서 아르테 베난디와 아비부스의 조명본을 잃어버렸을지도 모른다.1264년부터 1265년까지의 편지에서 밀라노의 상인 구일리엘무스 보타투스는 한때 프레데릭 2세가 소유했던 두 권의 큰 책을 팔겠다고 제안했다.이 책들은 개, 매, 그리고 그들의 [7]질병에 대해 논하는 텍스트를 포함하고 있는 것으로 묘사되어 있다.이 서술은 오직 일부만 남아 있는 아르테 베난디 쿰 아비부스의 사본 내용과 일치하며, 일부 학자들은 이 편지가 다른 [6]원고를 언급했을 수도 있다고 제안했다.

두 권의 책이 들어 있는 원고

가장 유명한 사본은 그의 아들 맨프레드가 의뢰한 조명 필사본으로, 현재 비블리오테카 팔라티나에 있는 바티칸 도서관에 있는 111폴리오의 두 칸짜리 양피지 코덱스이다.[8]이 원고는 두 권의 책 버전에 속하며, 화려하게 색칠되고, 놀라울 정도로 사실적이며, 정확하고 세밀한 새들, 그들의 수행원들, 그리고 예술의 도구들로 묘사되어 있다.이 원고에는 맨프레드가 추가한 내용이 포함되어 있는데, 맨프레드에는 "렉스", "렉스 맨프레더스" 또는 "애디딧 렉스"[9]와 같은 표기가 분명하게 표시되어 있습니다.마르쿠스 웰서에 의해 아우크스부르크에서 1596년 라틴판이 출판되었고 1788-89년 라이프치히에서 자연학자 요한 고틀롭 [2][10][11]슈나이더에 의한 해설과 함께 전재되었다.

이 작품의 첫 번역은 프랑스어로 이루어졌고 1300년경 담피에르의 [12]영주 장 2세에 의해 의뢰되었다.영어로 번역된 첫 번째 책은 케이시 A에 의해 쓰여졌다. 우드와 F.1943년에 [13]출판된 호엔슈타우펜의 프레데릭 2세의 매의 예술 역의 마조리 피페.

비블리오테카 바티카나, 팔. 위도 1071.폴리오 16r

콘텐츠 및 분석

이 작품은 프레드릭 2세가 주로 자신의 관찰과 실험을 신뢰하는 사실로 유명하다: 그는 알이 태양의 온기로만 부화할 수 있는지 알아보기 위해 실험했다; 그는 새들이 독수리의 눈을 가리고 사냥할 때 그들의 후각을 사용했는지 알아보려고 시도했다.저자는 서문에 공식화된 사물을 있는 그대로 묘사하려는 의도를 고수하고 있다.그것은 그가 반박하기를 좋아하는 아리스토텔레스의 주제에 접근한 과학 책이다.동시에 그것은 세분화 및 [14]세분화에서 거의 기계적인 학문적인 책이다.

프레데릭 2세는 아리스토텔레스의 동물에 대한 라틴어 번역본: Michael Scot (1175–c. 1232)의 번역본인 Liber Animalum에 익숙했다.그는 또한 아랍의 매사 모아민의 논문인 De Scientia Venandi per Aves에도 익숙했고, 이것은 안티오키아의 마스터 테오도르에 의해 라틴어로 번역되었고, 많은 것을 [15]베꼈다.바티칸 판에는 조명이 포함되어 있으며 거의 900개의 새들의 이미지가 있습니다.그것은 또한 비잔틴 포즈의 프레데릭과 맨프레드의 [2]다른 인물들을 포함합니다.역사학자 찰스 해스킨스가 새의 삽화와 살아있는 듯한 외관에 대해 만족스럽게 쓴 반면, 동물학자 윌리엄 옙은 그것들이 대부분 [16]부정확하다는 것을 발견했다.

원고 목록

6권 원고

원고 날짜. 메모들
A 볼로냐, Biblioteca Universitaria, MS. Lat. 419 (717) 13세기 8개의 미니어처 [3]이니셜로 조명.
B 파리, 비블리오테크 마자린, MS. 3716 15세기 초반 A에서 절을 생략하여 베꼈다.7개의 미니어처 이니셜로 조명.페이지 순서가 [17]뒤섞여 있습니다.
C 낭트, 도브레 박물관, MS. 19[18][19] 15세기 파엔자의 아스토레 [20][21][22]2세 만프레디를 위해 제작되었을지도 모른다.
D 발렌시아, 발렌시아 대학, 비블리오테카 히스테리카, MS. 402[23] 15세기 초반 B에 [24]있는 열점이 없는 A의 사본.
E 렌, 비블리오테크 시립, MS. 227[25] 불이 안 들어와.섞은 페이지를 [26]포함한 B의 다이렉트 카피.
F 옥스퍼드, 보들리언 도서관, 디그비 152 14세기 단편적.[27]

두 권의 책 원고

원고 날짜. 메모들
a 로마, 바티칸 도서관, MS. Pal. Lat. 1071년[28] 13세기 Manfred에 의해 추가된 내용들을 포함하고 있지만,[29] 몇 개의 라쿠나와 몇 개의 폴리오가 1권에서 누락되었습니다.
b 비엔나, 국립도서관, MS. 10948 16세기 다른 유일한 라틴어 2권 원고를 베꼈다.간혹 필자가 본문을 수정하고 일부 [30]구절을 빠뜨렸다.
c 파리, Bibliothék Nationale, MS. 12400[31] c.1300 프랑스어,[32] a에서 번역.
d 제네바 대학 도서관, MS버섯.(Petau)170[33][34]. 1485-1490 프랑스어 c.[35]의 복사본입니다.
e 캠브리지 MA, 휴턴 도서관, MSTyp.129[36]. 1486 프랑스어.[37]
f 슈투트가르트, Württembergische Landesbibliothek, 공전 H.B. 11세 34-a. 프랑스어.[38]
g 파리, 도서 nationale, MS버섯. 1296[39]. 15세기 프랑스어, 독립적인 번역 c에서 복사되지 않[40]

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Biblioteca Universitaria. 의식(717)[3]볼로냐 MSLat 디.

레퍼런스

  1. ^ a b c 우드&Fyfe 1943년,p. lvii.
  2. ^ a b c Haskins, Charles Homer (1921). "The De Arte Venandi cum Avibus of the Emperor Frederick II". The English Historical Review. 36 (143): 334–355. doi:10.1093/ehr/XXXVI.CXLIII.334. JSTOR 552467.
  3. ^ a b c 우드&Fyfe 1943년,를 대신하여 서명함. lvii-lviii.
  4. ^ 우드&Fyfe 1943년,p. lxxxii.
  5. ^ Wood & Fyfe 1943, p. lxxiii.
  6. ^ a b Trombetti Budriesi, Anna Laura (2005). "De arte venandi cum avibus". Enciclopedia Federiciana (in Italian). Rome: Treccani.
  7. ^ Haskins, Charles Homer (1924). "The De Arte Venandi Cum Avibus of the Emperor Frederick II". Studies in the History of Mediaeval Science. Cambridge, Mass: Harvard University Press. pp. 299–326.
  8. ^ 바티칸, 미스 팔, 1071년 경양피지, 111폴리오, 360x250mm
  9. ^ Wood & Fyfe 1943 페이지 lxxi
  10. ^ Frederick II (1596). Welser, Marcus (ed.). Reliqua Librorum Friderici II, Imperatoris, de Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus Ex Membranis vetustis nunc primum edita. Albertus Magnus de Falconibus, Asturibus, et Accipitribus (in Latin). Augusta Vindelicorum [Augsburg]: apud Joannem Praetorium.
  11. ^ Frederick II (1788–1789). Schneider, Johann Gottlob (ed.). Reliqua librorum Friderici II : Imperatoris de arte venandi cum avibus (in Latin). Vol. 2 Volumes. Leipzig: J.G. Muller.
  12. ^ Corrie, Rebecca W. (1999). "Reviewed Work: De arte venandi cum avibus/L'art de la chace des oisiaus. Federico II, Laura Minervini, Hélène Toubert". Speculum. 74 (2): 414–417. doi:10.2307/2887074. JSTOR 2887074.
  13. ^ Wood & Fyfe 1943.
  14. ^ Haskins, Charles Homer (1927). "The Latin literature of sport". Speculum. 2 (3): 235–252. doi:10.2307/2847715. JSTOR 2847715. S2CID 162301922.
  15. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 xlviii-xlix.
  16. ^ Yapp, William Brunsdon (1983). "The illustrations of birds in the Vatican manuscript of De arte venandi cum avibus of Frederick II". Annals of Science. 40 (6): 597–634. doi:10.1080/00033798300200401.
  17. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lvii-lx.
  18. ^ "Nantes, Musée Dobrée: MS. 19". La Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (BVMM). Retrieved 7 March 2019.
  19. ^ Durville, Georges (1904). Catalogue de la Bibliothèque du Musée Thomas Dobrée. Tome premier: Manuscrits (in French). Nantes: Musée Thomas Dobrée. pp. 584–589.
  20. ^ Pichon, Baron Jérôme (1864). "Du traité de fauconnerie composé par l'empereur Frédéric II de ses manuscrits, et ses éditions et traductions". Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire (in French): 885–900.
  21. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxi-lxi.
  22. ^ "Manuscrit Musée Thomas-Dobrée Cote 19". Archives de Littérature du Moyen Age (ARLIMA). Retrieved 8 March 2019.
  23. ^ Gutiérrez del Caño, Marcelino (1913). Catálogo de los Manuscritos Existentes en la Biblioteca Universitaria de Valencia (in Spanish). Vol. 1. Valencia: Librería Maraguat. pp. 154–155, plate.
  24. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxi.
  25. ^ "Rennes, Bibliothèque Municipal: MS 227". La Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (BVMM). Retrieved 7 March 2019.
  26. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxi-lxii.
  27. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxii.
  28. ^ "Rome: Vatican Library, MS Pal. lat. 1071". Vatican Library. Retrieved 7 March 2019.
  29. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxii-lx.
  30. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxxi.
  31. ^ "Paris, Bibliothèque nationale: MS Fr. 12400". Gallica. Retrieved 7 March 2019.
  32. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxi-lxii.
  33. ^ "Bibliothèque de Genève: MS. Fr. 170". Bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse. Retrieved 7 March 2019.
  34. ^ Bibliotheque de Genève: Catalogue des Manuscrits Français (1-198) (PDF) (in French) (5th ed.). Geneva: Bibliotheque de Genève. 2011. pp. 303–304.
  35. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxii-lxiv.
  36. ^ "Houghton Library: MS Typ 129". Harvard University. Retrieved 7 March 2019.
  37. ^ Hofer, Philip (1953). "A newly discovered manuscript of Frederick Hohenstaufen's 'Art of falconry'". Harvard Library Bulletin. 7 (1): 19–31.
  38. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxiv-lxv.
  39. ^ "Paris, Bibliothèque nationale: MS Fr. 1296". Gallica. Retrieved 7 March 2019.
  40. ^ Wood & Fyfe 1943, 페이지 lxxv.

인용된 출처

추가 정보

외부 링크

Wikimedia Commons에는 De arte venandi cum avibus와 관련된 미디어가 있습니다.