DeepL 번역기
DeepL Translator![]() | |
사이트 유형 | 신경기계 번역 |
---|---|
이용가능기간: | 26개 언어 |
본사 | 쾰른, 노르트라인베스트팔렌, 독일 |
주인 | DeepL SE |
주요 인물 | 야로슬라프 쿠틸로프스키 |
URL | deepl |
상업의 | 네. |
등록. | 선택적. |
개시. | 2017년 8월 | , 전(
현황 | 활동적인 |
DeepL Translator는 2017년 8월 [1][2][3]쾰른에 본사를 둔 DeepL SE가 소유한 신경기계 번역 서비스입니다.번역 시스템은 처음에 Linguee 내에서 개발되어 엔티티 DeepL로 출시되었습니다.처음에는 7개의 유럽 언어 간 번역을 제공하다가 점차 확장되어 650개의 언어 [4]쌍으로 26개의 언어를 지원하게 되었습니다.
또한 영어 [citation needed]피벗을 통한 2단계 프로세스를 사용하여 모든 언어 간에 언어 동등성의 근사치를 제안합니다.번역기는 무료로 제공되며, 유료 구독으로 삭제할 수 있습니다.이 회사는 번역 애플리케이션 프로그래밍 [5]인터페이스도 라이선스하고 있습니다.
서비스
번역 방법론
이 서비스에서는 Lingue [7][8]데이터베이스로 트레이닝된 Convolutional Neural Network(CNN;[6] 컨볼루션뉴럴 네트워크)를 사용하는 독자적인 알고리즘을 사용합니다.개발자에 따르면, 이 서비스는 뉴럴 네트워크의 새롭고 개선된 아키텍처를 사용하여 경쟁 서비스에 [8]비해 보다 자연스러운 번역 사운드를 얻을 수 있습니다.번역은 5.1페타플롭스(petaflops)에 이르는 슈퍼컴퓨터를 이용해 생성되며 수력발전을 통해 [2][9][10]아이슬란드에서 운영되고 있는 것으로 알려졌다.일반적으로 CNN은 길고 일관된 단어 시퀀스에 약간 더 적합하지만, 반복 신경망에 비해 약하기 때문에 지금까지 경쟁에서 사용되지 않았다.DeepL의 약점은 보완적인 기술로 보완되며, 그 중 일부는 공개적으로 [6][11][12]알려져 있습니다.
번역자 및 구독
번역기는 [13]1번역당 5,000자 이내로 무료로 사용할 수 있습니다.Office Open XML 파일 형식(.docx 및 .pptx) 및 PDF 파일의 Microsoft Word 및 PowerPoint 파일도 [14]번역할 수 있습니다.
DeepL Pro는 전문 번역자, 기업 및 개발자를 위한 유료 구독으로, 2018년 3월부터 이용 가능하며 SDL Trados [15]Studio 등의 컴퓨터 지원 번역 도구용 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스와 소프트웨어 플러그인을 제공합니다.무료 버전과 달리 번역된 텍스트는 서버에 저장되지 않으며 문자 제한이 제거됩니다.[13]월별 가격 설정 모델에는 문자 [16]수에 따라 계산된 텍스트 양이 포함되어 있습니다.
지원되는 언어
2022년 5월부터 다음 [3][4]언어를 지원합니다.
역사
번역 시스템은 2016년 최고기술책임자 Jaroslaw Kutylowski가 이끄는 팀에 의해 Linguee 내에서 처음 개발되었습니다.2017년 8월 28일 DeepL Translator로 출시되었으며 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 폴란드어,[17][18][19][10] 네덜란드어 번역이 가능하다.구글 번역기, 아마존 번역기, 마이크로소프트 번역기, 페이스북 번역기 [20][21][22][23][24][25][26]등 자체 블라인드 테스트와 BLEU 점수에서 경쟁사를 앞섰다고 주장했다.
2017년 DeepL 출시와 함께 Lingue의 회사명은 DeepL GmbH로 [27]변경되었다.2017년에는 자매 사이트인 [28]linguee.com에 광고를 통해 자금을 조달하기도 했다.2019년 7월에는 Jaroslaw Kutylowski가 Gereon Frahling의 뒤를 이어 CEO가 되었고 Frahling은 [29]수석 연구원이 되었습니다.2021년 1월 회사는 Gesellschaft mit beschrénkter Haftung에서 Societas Europaea로 [30]형태를 변경했다.
2018년 [31][32]12월 5일 포르투갈어 및 러시아어 지원이 추가되었습니다.Microsoft Windows 및 MacOS용 번역 소프트웨어는 2019년 [33][13]9월에 출시되었습니다.2020년 3월 19일부터 중국어(간체자)와 일본어 지원이 추가되어 앞서 언급한 경쟁업체와 바이두 및 [34][35][36]요다오를 능가한다고 주장하고 있다.2021년 [37]3월에 13개의 유럽 언어가 추가되었다.
접수처
![]() |
2017년 DeepL Translator의 반응은 대체로 긍정적이었다. TechCrunch는 번역의 정확성에 [6]대해 Google Translate보다 정확하고 미묘한 차이를 보였다고 평가했으며, Le Monde는 프랑스어 텍스트를 프랑스어로 발음되는 표현으로 [38]번역한 개발자에게 감사했다.네덜란드 TV 채널 RTL Z의 웹사이트 뉴스 기사에 따르면 DeepL Translator는 "네덜란드어에서 영어로 번역할 때 [39][…]를 더 잘 번역할 수 있고 그 반대도 마찬가지"라고 합니다.이탈리아 신문 '라[40] 레푸블리카'와 중남미 웹사이트 'WWhat's new?'도 찬사를 보냈다.[41]2020년 일본 웹사이트 기가진(Gigazine)은 일본어 번역이 정확하다는 것을 발견했다. 심지어 이 텍스트에 [42]사투리가 섞여 있더라도 말이다.
언론들은 경쟁 제품보다 번역 [31]가능한 언어가 훨씬 적다고 지적했습니다.또한 웹 사이트 번역 기능과 무료 [citation needed]앱 통합 기능이 없습니다.볼로냐 대학의 2018년 논문은 이탈리아어에서 독일어로의 번역 능력을 평가했으며, 예비 결과는 Google [citation needed]번역과 유사한 품질로 나타났습니다.2021년 9월, Slator는 언어 산업의 반응이 언론보다 더 측정되었다고 언급하면서, 여전히 높이 [43]평가되고 있다고 지적했습니다.
DeepL Translator는 앱, 모바일 및 [44]음성 부문에서 2020 Webby Award for Best Practices 및 2020 Webby Award for Technical Achievement(앱, 모바일, 기능)를 수상했습니다.
통계 정보

DeepL.com는 2021년 [45]10월 현재 세계에서 가장 많이 방문한 사이트의 Alexa 순위에서 136위를 차지했습니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ "Publisher". DeepL.com. Archived from the original on 29 July 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ a b "Press Information". DeepL.com. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 1 September 2019.
- ^ a b Wagner, Janet (20 March 2018). "DeepL Language Translator Expands with Pro Edition and RESTful API". ProgrammableWeb. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 10 August 2020.
- ^ a b "Languages included in DeepL Pro". DeepL.com. Retrieved 18 May 2022.
- ^ van Miltenburg, Olaf (29 August 2017). "Duits bedrijf DeepL claimt betere vertaaldienst dan Google te bieden" [German company DeepL claims to offer better translation service than Google]. Tweakers (in Dutch). Archived from the original on 11 June 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ a b c Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic (29 August 2017). "DeepL schools other online translators with clever machine learning". TechCrunch. Archived from the original on 20 February 2018. Retrieved 1 September 2019.
- ^ Sanz, Didier (12 March 2018). "Des traductions en ligne plus intelligentes" [Smarter online translations]. Le Figaro (in French).
- ^ a b "DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší" [A new translator based on artificial intelligence has been made available, claims to be the best]. DSL.sk (in Slovak). 30 August 2017. Archived from the original on 3 July 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ Feldman, Michael (31 August 2017). "Startup Launches Language Translator That Taps into Five-Petaflop Supercomputer". TOP500. Archived from the original on 31 August 2017. Retrieved 6 June 2018.
- ^ a b Schwan, Ben (31 August 2017). "Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer" [Machine Intelligence: The Better Translator]. heise online (in German). Heinz Heise. Technology Review. Archived from the original on 28 January 2018. Retrieved 27 January 2018.
- ^ Bahdanau, Dzmitry; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (1 September 2014). Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate. arXiv:1409.0473.
- ^ Pouget-Abadie, Jean; Bahdanau, Dzmitry; van Merrienboer, Bart; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua (October 2014). "Overcoming the Curse of Sentence Length for Neural Machine Translation using Automatic Segmentation". Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation. Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics: 78–85. arXiv:1409.1257. doi:10.3115/v1/w14-4009. S2CID 353451.
- ^ a b c Tarui, Hideto (23 March 2020). "Odoroki no hinshitsu o mushō de ~ AI hon'yaku sābisu "DeepL hon'yaku" ga nihongo to chūgokugo ni taiō - madonoto" 驚きの品質を無償で ~AI翻訳サービス“DeepL翻訳”が日本語と中国語に対応 - 窓の杜 [Amazing quality free of charge - AI translation service "DeepL Translation" is available in Japanese and Chinese]. forest.watch.impress.co.jp (in Japanese). Mado no Mori. Archived from the original on 23 March 2020. Retrieved 24 March 2020.
- ^ "One-click Document Translation with DeepL". DeepL.com. 18 July 2018. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 18 July 2018.
- ^ "DeepL Pro". Deepl.com. Archived from the original on 7 June 2020. Retrieved 26 April 2019.
- ^ Berger, Daniel (20 March 2018). "DeepL Pro: Neuer Aboservice für Profi-Übersetzer, Firmen und Entwickler" [DeepL Pro: New subscription service for professional translators, companies and developers]. heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 20 March 2018. Retrieved 20 March 2018.
- ^ Schneider, Richard (30 August 2017). "DeepL, der maschinelle Übersetzungsdienst der Macher von Linguee: Ein Quantensprung?". UEPO.de (in German).
- ^ Mingels, Guido (6 May 2018). "Wie es einem deutschen Unternehmen gelang, besser als Google zu sein" [How a German company managed to be better than Google]. Der Spiegel (in German).
- ^ Neuhaus, Elisabeth (25 March 2020). "Spekuliert Deepl auf den Google-Exit, Jaroslaw Kutylowski?" [Is Deepl speculating on the Google exit, Jaroslaw Kutylowski?] (in German). Gründerszene. Archived from the original on 1 April 2020. Retrieved 21 April 2020.
- ^ "DeepL — Translation quality". DeepL.com. Archived from the original on 20 March 2020. Retrieved 10 March 2020.
- ^ "New online translator "more powerful than Google"". Connexion France. 5 September 2017. Archived from the original on 9 January 2019. Retrieved 26 April 2019.
- ^ Giret, Laurent (30 August 2017). "Microsoft Translator is world class fast, but supercomputer DeepL Translator wins out". OnMSFT.com. Archived from the original on 3 June 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ Börteçin, Ege (22 January 2018). "Interview A Conversation on AI and Data Science: Semantics to Machine Learning". bortecin.com. Archived from the original on 5 August 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ Merkert, Pina (29 August 2017). "Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz" [Machine translators: DeepL competes with Google Translate]. heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 30 August 2017. Retrieved 30 August 2017.
- ^ Gröhn, Anna (17 September 2017). "DeepL: Was taugt der Online-Übersetzer im Vergleich zu Bing und Google Translate" [DeepL: What does the online translator do compared to Bing and Google Translate]. Der Spiegel (Spiegel Online) (in German). Der Spiegel. Archived from the original on 24 January 2018. Retrieved 27 January 2018.
- ^ Faes, Florian (30 August 2017). "Linguee's Founder Launches DeepL in Attempt to Challenge Google Translate". Slator. Archived from the original on 6 May 2018. Retrieved 10 August 2020.
- ^ "Why DeepL Got into Machine Translation and How It Plans to Make Money". Slator. 19 October 2017. Retrieved 19 May 2021.
- ^ Schwan, Ben (2 October 2017). "Maschinelles Übersetzen: Deutsches Start-up DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen" [Machine translation: German start-up DeepL wants to support 230 language combinations]. heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 18 January 2018. Retrieved 17 January 2018.
- ^ "Jaroslaw Kutylowski neuer CEO von DeepL – Gereon Frahling will sich auf Forschung konzentrieren – UEPO.de" (in German). Retrieved 25 July 2022.
- ^ "Unternehmensregister" [Business register] (in German). Bundesanzeiger. Archived from the original on 7 September 2017. Retrieved 7 September 2018.
- ^ a b Smolentceva, Natalia (5 December 2018). "DeepL: Cologne-based startup outperforms Google Translate". dw.com. Deutsche Welle. Archived from the original on 5 December 2018. Retrieved 6 December 2018.
- ^ "New languages: Russian and Portuguese!". DeepL.com. 5 December 2018. Archived from the original on 29 July 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ "DeepL integration in Windows and Mac". DeepL.com. 12 September 2019. Archived from the original on 29 July 2020. Retrieved 10 August 2020.
- ^ "DeepL Translator learns Japanese and Chinese". DeepL.com. 19 March 2020. Archived from the original on 19 March 2020. Retrieved 19 March 2020.
- ^ Berger, Daniel (19 March 2020). "KI-Übersetzer DeepL unterstützt Japanisch und Chinesisch" [AI translator DeepL supports Japanese and Chinese]. heise online (in German). Heinz Heise. Archived from the original on 24 March 2020. Retrieved 24 March 2020.
- ^ "'DeepL hon'yaku' ga nihongo taiō,'shizen'na yakubun' to wadai ni Doku benchā ga kaihatsu" 「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に 独ベンチャーが開発 ["DeepL Translator" is now available in Japanese, and the German venture has developed a "natural translation"]. www.itmedia.co.jp (in Japanese). ITmedia NEWS. 23 March 2020. Archived from the original on 24 March 2020. Retrieved 24 March 2020.
- ^ "DeepL Translator Launches 13 New European Languages". www.deepl.com. 16 March 2021.
- ^ Larousserie, David; Leloup, Damien (29 August 2017). "Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?" [What is the best online translation service?]. Le Monde (in French). Archived from the original on 31 May 2019. Retrieved 1 September 2019.
- ^ Verlaan, Daniël (29 August 2017). "Duits bedrijf belooft betere vertalingen dan Google Translate" [German company promises better translations than Google Translate]. rtlZ.nl (in Dutch). RTL Group. Archived from the original on 8 October 2020. Retrieved 1 September 2017.
- ^ "Arriva DeepL, il traduttore automatico che sfida Google" [Here comes DeepL, the automatic translator that challenges Google]. la Repubblica (in Italian). 29 August 2017. Archived from the original on 1 September 2019. Retrieved 1 September 2019.
- ^ Polo, Juan Diego (29 August 2017). "DeepL, un traductor online que supera al de Google, Microsoft y Facebook" [DeepL, an online translator that outperforms Google, Microsoft and Facebook]. WWWhat's new? (in Spanish). Archived from the original on 1 September 2019. Retrieved 1 September 2019.
- ^ "Mechakucha seido ga takai to wadai no kikai hon'yaku 'DeepL hon'yaku' ni nihongo no hon'yaku kinō ga tōjō shitanode jissai ni tsukattemita" めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた [The much-talked-about "DeepL Translate" now has a Japanese translation function, so we tried it out]. gigazine.net (in Japanese). GIGAZINE. 23 March 2020. Archived from the original on 23 March 2020. Retrieved 24 March 2020.
- ^ Wyndham, Anna (15 September 2021). "Inside DeepL: The World's Fastest-Growing, Most Secretive Machine Translation Company". Slator.
- ^ Kastrenakes, Jacob; Peters, Jay (20 May 2020). "Webby Awards 2020: the complete winners list". The Verge. Archived from the original on 21 May 2020. Retrieved 22 May 2020.
- ^ "Deepl.com Traffic, Demographics and Competitors". Alexa Internet. Archived from the original on 26 October 2021. Retrieved 2 December 2021.
참고 문헌
Heiss, Christine; Soffritti, Marcello (2018). "DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall'italiano in tedesco" [DeepL Translator and didactics of translation from Italian into German. Some preliminary assessments]. InTRAlinea.org (in Italian). University of Bologna, Italy. Retrieved 28 January 2019.