엘리자베스 콜렌소

Elizabeth Colenso
엘리자베스 콜렌소
Mrs Elizabeth Colenso nee Fairburn.jpg
태어난
엘리자베스 페어번

(1821-08-29) 1821년 8월 29일
케리케리(뉴질랜드)
죽은1904년 9월 2일(1904-09-02)(83)
뉴질랜드, 오타키, 포레스트 레이크스
국적.영국의
기타 이름엘리자베스 페어번 콜렌소
직종.선교사
배우자윌리엄 콜렌소

엘리자베스 콜렌소(Elizabeth Colenso, 1821년 8월 29일~1904년 9월 2일)는 뉴질랜드의 [1]선교사, 교사, 성경 번역가였다.

초기 생활

엘리자베스 페어번은 [2]1821년 뉴질랜드 케리케리의 교회선교협회(CMS) 역에서 태어났다.그녀는 사라 턱웰과 그녀의 남편 윌리엄 [2]페어번의 딸이었다.

1834년 윌리엄 페어번과 그의 아내는 템즈강 지역의 퓨리리에 선교소를 열었다.리처드(15세), 엘리자베스(13세), 존(11세), 에드윈(7세), 에스더(5세) 등 5명의 자녀는 마리안 [3]윌리엄스가 운영하는 CMS학교에 다녔다.

콜렌소와의 생활

엘리자베스는 마오리어를 유창하게 하게 되었고, 1840년 19세의 나이로 마오리족 어린이들과 젊은이들을 마레타이에 [3]있는 아버지의 선교소에서 가르치고 있었다.셀윈 주교가 선교회를 방문했을 때, 그는 엘리자베스를 세인트루이스에서 가르치도록 고용했다.존스 컬리지, 그 당시 와이미트 [3]선교에 있었습니다.여기서 그녀는 선교사이자 인쇄업자 윌리엄 콜렌소를 만났다.그 두 사람은 1843년 4월 27일에 결혼했다.1844년 9월 콜렌소의 집사 서품 이후 부부는 아기 딸 프랜시스 메리(패니)와 함께 네이피어 [4][5]주 아후리리에 와이탕기 선교단을 설립했다.1845년 9월 엘리자베스는 육로로 목사에게 갔다.윌리엄 윌리엄스의 아들 리들리 라티머(래티)[3]의 출산을 위한 푸어베이 투랑가 선교소.

불행한 결혼생활 몇 년 후, 엘리자베스는 윌리엄이 [2]1850년 가족의 일원이었던 리피카 메레텐의 아이인 와이어무의 아버지라는 것을 알게 되었다.1851년 11월, 그녀의 남편은 집사 자격 정지를 당했고 1852년 [2][4]그의 간통으로 선교에서 해임되었다.1853년 윌리엄의 간통이 공공연하게 알려진 후에야 이혼은 [2][5]하지 않았지만 부부는 헤어졌다.분리 후 CMS는 엘리자베스를 [2]와이카토 타우피리 산 근처의 카이토테헤 선교회에서 교사로 일하게 했다.

영국으로

1860년, 제1차 타라나키 전쟁이 발발해, 전투 근처의 선교소는 버려졌다.엘리자베스는 두 자녀 패니(17)와 래티(15)를 영국으로 데려가 교육을 마친 뒤 런던 북부 토트넘에 정착했다.1863년 웨슬리언의 평신도 전도사 윌리엄 젠킨스가 조직한 마오리 투어 파티의 멤버인 하리아타와 헤어 포마레는 콜렌소스에 머물렀다.1863년 10월 26일 하리아타는 여왕의 죽은 남편의 [6]이름을 딴 앨버트 빅터를 낳았다.1863년 12월 4일 엘리자베스는 하리아타와 하레 포마레와 함께 빅토리아 [3]여왕을 방문했다.

어린 시절부터 마오리어를 구사하며 자란 콜렌소는 1860년대 중반까지 지속된 긴 사업인 구약성서의 마오리어 판의 영국 출판을 감독하는 것을 도왔다.그녀는 또한 개정된 신약성서의 인쇄물 준비, 인쇄물 수정, 때로는 다른 [2]번역물 제안도 도왔습니다.

뉴질랜드와 태평양에서의 만년 생활

래티는 1866년 케임브리지의 세인트 존스 칼리지에 입학했고 엘리자베스와 패니는 그해 10월 영국을 [3]떠나 1867년 초 오클랜드로 돌아왔다.1869년 엘리자베스는 파이히아의 선교사에서 마오리족 아이들을 위한 학교를 시작했고 [3]1875년 말까지 지속되었다.

이 시기에, 엘리자베스는 존 [3]셀윈 주교의 요청에 따라 멜라네시아 선교단의 일을 돕기 위해 노퍽 섬으로 여행을 갔다.여기서, 그녀는 기독교 자료를 [3]선교단의 '언어 프랑카'로 선택된 모타 [2]언어로 번역했다.

1879년 콜렌소는 뉴질랜드로 가서 딸 패니와 사위 윌리엄 심콕스를 만나러 오타키로 갔다.1891년 엘리자베스는 다시 뉴질랜드를 방문했다; 이 방문에는 오타키에 있는 그녀의 가족도 포함되었다.1895년 1월에 패니는 노퍽 섬으로 이사했다.

엘리자베스는 1898년 76세의 나이에 류머티즘으로 [3]점점 더 고통스러워하던 선교 생활에서 은퇴했다.1904년 9월 2일 오타키 [2]포레스트 호수에서 83세의 나이로 사망했다.

레퍼런스

  1. ^ "Blain Biographical Directory of Anglican clergy in the South Pacific" (PDF). 2015. Retrieved 12 December 2015.
  2. ^ a b c d e f g h i Murray, Janet E. "Colenso, Elizabeth". Dictionary of New Zealand Biography. Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 15 December 2021.
  3. ^ a b c d e f g h i j Transcribed by the Right Reverend Dr. Terry Brown (2007). "ELIZABETH COLENSO: Her work for the Melanesian Mission; by her eldest granddaughter Francis Edith Swabey 1956". Retrieved 5 December 2015.
  4. ^ a b Mackay, David (30 October 2012). "Colenso, William". Dictionary of New Zealand biography. Retrieved 7 December 2015.
  5. ^ a b Williams, William (1974). The Turanga journals, 1840–1850. F. Porter (Ed). p. 40.
  6. ^ Oliver, Steven (30 October 2012). "Pomare, Hare and Pomare, Hariata". Dictionary of New Zealand biography. Retrieved 8 December 2015.

외부 링크