삭제된 삭제

Expletive deleted

삭제된 표현은 저자가 검열한 불경이나 후속 검열관에 의해 검열된 불경이며, 대개 불경 대신에 나타난다. 이 문구는 적어도 1930년대부터 이런 목적으로 사용되었으나 워터게이트 사건 이후 미국에서 더 널리 쓰이게 되었다.[1]

역사

1974년 4월 백악관 테이핑 시스템의 내용을 하원 법사위에 제공하라는 소환장에 의해 강요된 리차드 닉슨 대통령은 녹음테이프의 녹취록을 준비하라고 명령했다. 녹취록을 대충 훑어본 후, 백악관 내부 서클들 사이에서 몇 차례 불경스러운 논의를 보고 충격을 받은 닉슨은 모든 불경스러운 사용을 "[EXPLETLIVE DELETED]"[2][3]로 대체하라고 명령했다.

이 녹취록은 뉴욕 타임즈에 실렸으며 닉슨의 대체로 건실한 대중적 이미지와 정치인에 대한 현대 언론의 보도가 보통 후보의 불경한 사용을 보도하지 않았다는 점을 감안할 때 이 나라 많은 곳에서 충격을 받았다. 닉슨 전기 작가 조나단 에이트켄이 지적했듯이 닉슨은 무엇이 불경스러운지에 대해 다소 넓은 견해를 가지고 있었고 그리스도와 지옥과 같은 비교적 사소한 격발들을 expletives로 대체하라고 명령했었다. 녹취록 안에서 거슬리는 구절을 반복하는 것을 보면 대중에게 사용된 단어가 실제 테이프에 나온 말보다 훨씬 가혹하다는 인상을 주는 것 같았다.[4]

이 문구는 백악관 밖 시위대가 '임페치 더(EMPHACH THE, EXPLETLIVE DELETED)'라고 적힌 피켓을 들고 일어날 정도로 대중의 상상 속에 들어갔다.

후년에, 이 문구는 불경한 표현이 생략되었다는 것을 나타내는 아이러니한 표현으로 일반화되었다; 이 캐치프레이즈는 편리한 언어학적 무화과로서 일반적인 용어로 쓰였다.

기술 정의

expletive라는 용어는 의미와 함께 또는 의미 없이 사용되는 모든 나쁜 언어(또는 불경)를 지칭하기 위해 언어학 밖에서 일반적으로 사용된다. 이 넓은 의미의 어휘는 형용사, 부사, 명사, 또는 (가장 흔하게), 중간, 또는 (명사) 동사일 수 있다. 언어학에서, expletive는 항상 의미 없는 단어, 즉 구문적 expletive 또는 expletive 속성을 의미한다. 이런 기술적 의미에서, 폭언자가 반드시 무례한 것은 아니다.

참고 항목

참조

  1. ^ Stone, Elinore Crown (July 15, 1938). "Interne Trouble". The Morning Chronicle. Manhattan: Fay N. Seaton. p. 3. OCLC 12428798. Don't you know, you (expletive deleted) that dropping an instrument might be equivalent to murder?
  2. ^ Walker, Sam. ""Expletive Deleted": Nixon Releases Edited White House Watergate Tapes". Today in Civil Liberties History (April 29, 1974). Retrieved October 31, 2019.
  3. ^ Brockell, Gillian (September 25, 2019). "That time Nixon released doctored transcripts during Watergate". The Washington Post. Retrieved October 31, 2019.
  4. ^ Aitken, Jonathan (1993). Nixon: A Life. Washington, D.C.: Regnery History. p. 515. ISBN 978-0-89526-489-3.