우크라이나어 사용자들의 지리적 분포

Geographical distribution of Ukrainian speakers
20세기 전반 우크라이나어 보급

우크라이나어폰(우크라이나어: уррарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарара, 우크라이나모프니)은 우크라이나어를 모국어 또는 동시에 이 용어는 영토의 구분과 관계없이 문화적 배경이 우크라이나 언어와 연관되어 있는 사람들의 범주를 설명하기 위해 보다 전문화된 의미로 사용된다.

전세계적으로 약 3,500만 명의 우크라이나 원어민이 살고 있다. 이 중 91%인 3,200만 명이 우크라이나에 살고 있다.[1]

우크라이나와 인접한 국가들에는 우크라이나 인종이 역사적으로 확산되어 벨로루시, 몰도바(특히 트랜스니스트리아), 러시아(특히 쿠반, 스타브로폴 크라이와 옛 동부로보다 우크라이나 지역), 폴란드, 헝가리 등 우크라이나 인종이 많이 살고 있다. 슬로바키아와 루마니아는 물론, 최근 수세기 동안 카자흐스탄, 극동, 사할린, 쿠릴열도, 리투아니아, 체코, 독일, 이탈리아, 크로아티아, 포르투갈, 영국 등 소련 정권 시절 우크라이나인들이 이주했거나 추방된 대륙 국가 및 지역. 또한 캐나다, 미국(특히 뉴욕시, 볼티모어), 호주 등 여러 지역에 대규모 우크라이나 전화 이민자 커뮤니티가 있으며, 브라질, 아르헨티나, 파라과이, 베네수엘라 등 중남미 여러 나라에 다소 규모가 작은 커뮤니티가 있다.

우크라이나의 사용법

우크라이나 vs. 러시아어

우크라이나의 나라에서는 거의 모든 사람들이 우크라이나어를 유창하게 구사하고 있으며 우크라이나의 학교 시스템을 통해 모든 아이들에게 가르친다. 그러나, 많은 사람들은 러시아어에 능통하기도 하는데, 이는 소련 통치 기간 동안 러시아 민족이 우크라이나로 이주하는 물결뿐만 아니라 최초의 러시아 제국과 그 후 소비에트 연방의 문화에 자발적이고 강제적으로 동화되기 때문이다. 이것은 특히 러시아 민족, 다른 소수민족의 구성원, 우크라이나 중부와 동부, 남부 대도시의 거주자들에게 적용된다. 우크라이나는 서부와 중부 우크라이나의 대부분 지역에서 대다수를 차지하고 있으며, 동 우크라이나를 포함한 우크라이나의 거의 모든 농촌 지역에 분포하고 있다. 또한 러시아어의 영향을 받은 지역의 사람들은 흔히 우크라이나 문법의 기초를 사용하지만 많은 우크라이나어 어휘를 대화로 연결시키는 서지크라고 알려진 우크라이나어의 혼합형태를 말하는 경우가 많다.

서구 언론인들 사이에서는 우크라이나에 대한 지식이 현저히 부족하기 때문에, 러시아 언론 소식통으로부터 나오는 반우크라이나 선전(이것은 우크라이나에서 러시아 언론 제품을 보이콧하는 결과를 초래하기도 함)으로 인해, 그들 중 다수는 러시아어와 우크라이나어를 명확하게 정의되고 완전히 분리된 민족 집단으로 묘사했다. 우크라이나 국가를 독점적으로 지배하고자 하는 사람들. 우크라이나의 대부분의 사람들은 두 가지 언어를 모두 알고 있으며, 그들에게 맞는 언어 교환을 자주 하는 것이 현실이다. 우크라이나에서 우크라이나어나 러시아어를 말하는 것은 정치적 진술로 간주되지 않고 특정 상황에서 개인적인 선호에 불과하다. 대부분의 우크라이나 사람들에게 러시아어와 우크라이나어는 서로 교환할 수 있다. 더구나 개인마다 서로 다른 언어를 구사하는 것은 꽤 흔한 일인데, 사람마다 서로 더 편한 언어를 사용하기 때문이다.

우크라이나 디아스포라에서의 사용법

캐나다

캐나다에서 우크라이나 전화라는 용어는 우크라이나 언어 사용자들과 인종적으로 우크라이나계 캐나다인들을 구별하기 위해 사용되기도 한다. 현지 캐나다계 우크라이나 사투리와 스탠다드 우크라이나어 사투리를 모두 말하는 말이다.

대부분의 우크라이나계 캐나다인들은 북미 다수에 동화되어 영어를 구사한다. 캐나다와 퀘벡 언어 정치의 명명법에서 이것은 그들을 앵글로폰으로 만들지만, 일부 우크라이나계 캐나다인들은 프랑코폰(프랑스어 사용자)일 수도 있다. 만약 우크라이나어가 사람의 모국어라면, 그들은 "알로폰"으로 간주된다. 따라서 퀘벡에 있는 우크라이나 전화기도 알로폰이다.

미국

브라질

브라질 우크라이나 인들은 대부분 4~5대에 걸쳐 브라질에 거주했으며 우크라이나를 본 사람은 거의 없지만,[3] 시골 파라나 주에서 언어와 문화를 상당 부분 보존해 왔다.[4] 이는 우크라이나 교회의 엄청난 노력 덕분이었다.[3] 반면 브라질처럼 교회가 강하지 않았던 아르헨티나의 우크라이나인들 사이에서는 우크라이나어가 크게 사라졌다.[5] 식민지, 즉 농업 정착촌에 사는 사람들 중에서 우크라이나어는 가정, 교회, 공동체 등에서 널리 사용되고 있으며, 오늘날 우크라이나 아이들은 학교에 입학하기 전까지 포르투갈어를 구사하지 못하는 경우가 드물지 않다. 우크라이나 언어가 일상 언어에서 널리 사용되고 있음에도 불구하고 읽고 쓰는 능력은 우크라이나 인구의 50% 이상이 우크라이나 언어로 글을 쓸 수 없을 정도로 더욱 제한적이다.[6] 우크라이나로부터의 고립으로 인해 브라질의 우크라이나인들은 100년 된 언어의 갈리시아어 또는 "Uper Dnestrian" 사투리를 사용한다.[3] 교회 예배 중 90%가 우크라이나어로 행해진다(대조 브라질 내 70만 민족 폴란드인 가운데 폴란드어를 사용하는 교회는 2개뿐이다).[5] 포르투갈어는 가장 어린 세대인 15세 이하의 세대에서만 널리 쓰이게 되었다.[3] 도시 지역의 상황은 사뭇 다르다. 도시들에서 우크라이나인들은 브라질 문화에[4] 동화되어 포르투갈어를 채택하는 경향이 있다.[3]

참조

  1. ^ 우크라이나어, SIL Ethnologue(2015년)
  2. ^ 비즈니스 우크라이나 매거진: 우크라이나는 세계에서 가장 자유 러시아어를 사용하는 나라다.
  3. ^ a b c d e 리브네 베치른(이븐잉 리브네) 2003. 제41호 (우크라이나어) Dmytro Yatsuk이 쓴 기사.
  4. ^ a b Oksana Boruszenko와 Rev. 다닐 코즐린스키(1994년). 토론토 대학 출판부의 Ann Lencenek Pawliczko가 편집한 브라질의 우크라이나인(Chapter), 우크라이나인 전 세계 우크라이나인: 토론토, 페이지 443–454
  5. ^ a b Gudzyk, Klara (August 23, 2002). П'яте покоління: Українці Бразилії зберігають свої традиції [Fifth generation: Ukrainians of Brazil preserve their traditions]. The Day (in Ukrainian). Retrieved January 7, 2017.
  6. ^ 브라질 우크라이나와 세계화.[permanent dead link] 보루셴코, 파라나 연방대 교수 그의 프레젠테이션의 텍스트 "국제관계에서 우크라이나 국가를 지원하는 리더로서의 디아스포라" 2008년 6월 18~20일.