캐나다 우크라이나인
Canadian Ukrainian |
| 캐나다 우크라이나인 | |
|---|---|
| канадський діалект української мови | |
| 원어민 | 캐나다 |
| 지역 | 대부분 대초원 지방, 특히 역사적인 우크라이나 블록 정착지 |
원어민 스피커 | 69,500[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로그 | 없음. |
| IETF | uk-CA |
캐나다 우크라이나어(우크라이나어: аа canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadianizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedized canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian canadian)1892년 캐나다에 우크라이나인이 정착하기 시작한 이래 20세기 중반까지 캐나다어를 사용하는 사람의 수가 점차 줄어들기 시작했다.
오늘날 캐나다어 우크라이나어 원어민 수는 1800년대 후반과 1900년대 초반의 최고조에 비해 현저히 낮다.2016년의 마지막 캐나다 인구 조사에 따르면,[1] 3,500만 명의 전체 캐나다 인구 중 69,500명의 캐나다 주민만이 집에서 캐나다 우크라이나어를 사용한다고 말했다.그러나 우크라이나 서부 캐나다로의 역사적인 우크라이나 이민의 4번째 물결은 1991년 우크라이나가 소련으로부터 독립한 후 시작되었고, 캐나다 우크라이나어를 사용하는 사람들의 수가 약간 증가하였습니다; 1991년 캐나다 인구 조사에서는 심지어 집에 있는 캐나다 우크라이나어를 사용하는 사람들의 수가 L.3만9천5백으로 [2]노를 젓다.
어휘
1920년대 경에 사투리의 어휘는 대부분 우크라이나어의 일반적인 단어, 우크라이나 서부의 변증법, 그리고 영어 단어의 우크라이나화로 구성되었다.예를 들어, 이주 이전부터 잘 알려진 개념들은 쿠크니아(kukhnia)와 올리아(oliia)에서처럼 우크라이나 이름으로 계속 불렸다.이들 중 일부는 이미 서우크라이나에 지역적으로 구별되어 있었다.예를 들어 소련 우크라이나어로 표준이 된 부힐리아가 아닌 석탄의 세계였다.그러나 19세기 후반과 20세기 초에 오스트리아-헝가리 시골에 존재하지 않았던 새로운 개념의 경우, 영어 단어들은 단순히 우크라이나어로 개조되었다. 예를 들어, trakakakakak trak "트럭", ssssssssss sssss sssssssss "pumps", esheshesheshesheshesheshesheshesheshesheshesheshesh esheshesheshesheshesheshesheshesheshesh esheshesheshesheshesheshesheshesheshesheshesheshesheshssssssssssssssssss
캐나다의 우크라이나어 역사
제1차 세계대전 이전 캐나다 당국은 많은 지역에서 우크라이나어 교육을 허용했다.이는 소수민족 언어권이 서구의 역사 초기에 매니토바 학교 문제에서 어느 정도 보호되었기 때문이다.하지만, 전쟁 기간 동안 원주민들의 태도가 표면화되었고 모든 소수 언어 권리는 취소되었다.학교에서 우크라이나어를 말하는 것은 20세기 중반 대부분의 기간 동안 분명히 금지되었다.1960년대 후반 다문화 정책이 공식화될 때까지 서부 캐나다 공립학교에서 우크라이나어는 다시 사용되지 않을 것이다.
경제적으로는 대부분의 노동 분야에서 영어가 필요하기 때문에 캐나다 내 우크라이나어 사용자들은 다른 사람들에 비해 뒤처지는 경향이 있었다.우크라이나인들은 또한 다수 민족인 우크라이나 시골 블록 정착촌 밖으로 이주할 경우 영어만 사용하지 않는다는 이유로 다수 공동체 일부로부터 조롱과 협박에 직면했다.다른 시골 지역이나 시골에서 에드먼튼이나 위니펙과 같은 인근 도시로 이주하는 사람들은 종종 그들의 언어를 더 빨리 잃어버렸다.우크라이나어의 사용은 시골의 낙후성과 관련지어 상대적인 쇠퇴에 빠졌고, 대체로 캐나다어가 아닌 현대 또는 표준 우크라이나어를 구사하는 제2차 세계대전 후 이민자들의 새로운 물결의 도입으로 증가하였다.
캐나다 우크라이나어 사용자 수
 | 이 섹션은 업데이트해야 합니다.최근의 해, 이 해 주세요.(2020년 10월) |
| 2001년 인구 조사 | 우크라이나어 사용자 총수 | 도합계 비율 |
|---|---|---|
| 브리티시컬럼비아 주 | 13,600 | 0.35% |
| 앨버타 주 | 33,970 | 1.15% |
| 서스캐처원 주 | 19,650 | 2.04% |
| 매니토바 주 | 26,540 | 2.40% |
| 온타리오. | 48,620 | 0.43% |
| 퀘벡 주 | 5,125 | 0.07% |
1961-1971년 간격 인구 조사에서는 우크라이나어를 모국어로 주장하는 개인의 수가 처음으로 절대적으로 감소했다(361,496명에서 309,860명).1981년에는 우크라이나어를 모국어로 주장한 사람이 254,690명이었고 1991년에는 187,015명에 불과했다.캐나다에서 우크라이나어를 사용하는 사람들의 수는 우크라이나 민족 집단의 인구 구조 변화 때문이라도 계속 감소하고 있다. 중요한 통계 범주로서 전후의 이민자 모국어 사용자들의 물결은 대부분 사라졌다.그 결과 1996년에는 총 162,695명이 우크라이나어를 모국어로 주장했지만 2001년에는 148,085명으로 줄었다.
우크라이나 가정 언어 사용에 대한 데이터는 일상적인 가족 사용 측면에서 우크라이나어가 근래에 몇 가지 신기한 발전이 있긴 하지만 한계임을 보여준다.우크라이나 가정어 사용은 지속적으로 감소하고 있으며, 1996년에는 49,985명만이 우크라이나어를 가정에서 일상적으로 사용하는 언어로 식별했다.그러나 이는 2001년에 67,665명으로 증가할 것이며, 아마도 독립 후 우크라이나 이민자들과 그들의 자녀들이 도착한 결과일 것이다.
캐나다의 다문화주의 맥락에서, 이른바 '상속 언어'의 교육에 훨씬 더 공감하는 공식적인 지방 교육 정책의 우크라이나 언어 사용에 대한 효과는 알려지지 않았다.그럼에도 불구하고 우크라이나어 사립학교는 전국에 존재하며, 우크라이나어는 공립, 가톨릭 초등학교와 고등학교, 그리고 캐나다의 몇몇 대학, 특히 대초원에서 가르친다.
2001년 캐나다 인구 조사에 따르면, 14만 8,085명의 캐나다 사람들이 우크라이나어를 유일한 모국어라고 주장했다.그러나 캐나다 인구 조사에서는 사투리를 식별하기 위한 규정이 없다.그러므로 캐나다 우크라이나 방언에 대한 자료는 알려지지 않았다.
주별로 우크라이나어를 가장 많이 사용하는 인구가 온타리오에 거주합니다.그러나 대초원에서는 그 비율이 훨씬 높은 반면, 그곳의 우크라이나 사람들은 인구의 작은 비율이다.대서양과 캐나다 북부에는 우크라이나어를 구사하는 사람이 거의 없다.
예
시.
.svg)
캐나다 홍기군에 관한 이 시는 1925년 위니펙에서 출판된 부크바르("기초 독자")에서 따왔다.캐나다 레드 엔사인은 그 당시 캐나다의 비공식 깃발이었다.
| 캐나다 우크라이나인 | 번역 | 표준 우크라이나어 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
| Наш прапор. нн 、 ораа : ев 、 оовіі 、 ,іийй 。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 пя' 、 яя 、 яя 、 яя 、 янннння 。 | 내쉬 프라퍼. 내쉬 프라포 메이가 콜리올리를 시도합니다.체르보니, 빌이이이시니 Chervonyi oznachoie: "Bud vidvazhnyi" Pamiatimo O tim, Koly Dyvymos na nash praor. | Наш прапор. нн 、 ораа : ев 、 оовіі 、 ,іийй 。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ пя' 、 яя 、 яя 、 яя 、 янннняя 。 | 우리의 국기 우리의 국기는 빨강, 흰색, 파랑의 세 가지 색이 있다. 빨간색은 "Be Brave"의 약자 우리가 깃발을 볼 때 우리는 이것을 기억한다. |
어휘
| 캐나다 우크라이나인 | 표준 우크라이나어 | 영어 |
|---|---|---|
| (avto) | 마샤나 | 차 |
| 망치 | 몰로톡 | 망치 |
| 【피】(brukva) | (리파】(ripa) | 순무 |
| 바라볼리아 | 카토플랴 | 감자 |
| Денсувати (densuvaty) | Танцювати(tantsyuvaty) | 춤을 추는 것 |
레퍼런스
- ^ a b 데이터 테이블, 2016년 캐나다 인구 조사:언어의 집에서 대응. statcan.gc.ca, 2016년.
- ^ 데이터표, 1991년 캐나다 인구조사: 가정에서 사용되는 언어. statcan.gc.ca, 1991년
- ^ "Dictionary of early Ukrainian-Canadian terms". 17 March 2006. Archived from the original on 17 March 2006. Retrieved 22 August 2018.
추가 정보
- W. 다코비치와 P.캐나다 우크라이나인에 대한 통계 요약서 Yuzyk.오타와:오타와 대학 출판사, 1980년.
- 1981-1996년 우크라이나계 캐나다인 및 캐나다 센서스, Bohdan S. Kordan.서스캐툰:헤리티지 프레스, 2000.
