운전을 배운 방법

How I Learned to Drive
운전을 배운 방법
작성자폴라 보겔
성격.리일 비트
펙 삼촌
남성 그리스 합창단
여성 그리스 합창단
10대 그리스 합창단
날짜 초연1997년 3월 16일
장소가 초연되었다.빈야드 극장
미국 뉴욕시
원어영어
장르.드라마

내가 운전을 배운 방법은 미국의 극작가 폴라 보겔이 쓴 희곡이다. 그 연극은 1997년 3월 16일 비너드 극장에서 오프브로드웨이에서 초연되었다. 보겔은 이 작품으로 1998년 퓰리처상을 받았다. 알래스카 주 주노의 페르세우스 극장에서 몰리 스미스와 함께 예술감독으로 집필, 개발되었다.

이 이야기는 리일 비트와 이모의 남편 펙 삼촌 사이의 긴장되고 성적인 관계에 따른 것으로, 그녀의 성년 이전부터 대학과 그 이후까지 그녀의 10대 시절까지 이어진다. 이 연극은 운전이라는 은유와 소아성애, 근친상간, 여성혐오 등의 문제를 이용하여 통제와 조작의 사상을 탐구한다.

플롯 시놉시스

이 연극은 리엘 비트라는 별명이 붙은 한 여성이 청소년기 내내 펙 삼촌과의 성적 학대를 받아들이게 되면서 벌어지는 이야기를 다룬다. 리엘 비트와 펙 삼촌 외에도, 3명의 그리스 합창단이 그들의 삶에서 다른 모든 등장인물들을 연주할 수 있다. 대본은 1969년 메릴랜드 시골의 한 주차장에서 첫 장면이 펼쳐지는 등 대체로 연대순으로 들려오는 기억극이다. 리엘 비트는 17살이고 펙 삼촌의 차에 앉아 있다. 펙은 셔츠 사이로 브래지어를 벗긴다. 리엘 비트가 불편하다고 느끼는 행동이다. 리엘 비트는 그녀가 고등학교를 졸업하고 가을에 "Fancy College"에 진학할 것이라고 언급하는 반면, 펙 삼촌은 계속해서 그녀의 몸을 동경하고 있다.

Li'l Bit은 이 장면에서 벗어나 그녀의 가족을 관객들에게 묘사한다. 그녀는 성기를 바탕으로 별명을 나눠주는 가족에 대한 호감을 설명하는데, 이것이 그녀가 평생 리엘 비트라는 가명으로 낙인찍힌 이유다. 알코올 중독자인 어머니 '제목 없는 원더', 여성 혐오 할아버지 '빅파파', 순종적인 할머니, 어린 사촌 BB(블루볼스)' 등이 여기에 포함된다. 1969년의 전형적인 가족 만찬에서는 리엘 비트 가족(그리스 코러스 3인방)이 그녀가 얼마나 '잘난'한지 농담을 주고받는 장면이 나온다. 펙은 리엘 비트의 학교 진학 꿈을 응원하는 유일한 가족이다. 실망한 Li'l Bit은 할아버지가 모욕을 너무 심하게 한 후에 저녁을 떠난다. 펙의 아내 메리(L'l Bit의 이모)는 펙(L'l Bit)의 학대를 모르는 그녀(Mary)가 렐 비트를 위로해 달라고 부탁한다.

Li'l Bit은 그녀가 결국 장학금을 잃었고 음주 문제로 대학에서 쫓겨났다고 폭로한다. 그녀는 그 해의 대부분을 펙이 얼마나 운전을 잘 가르쳤는지 경탄하며 고속도로를 운전하면서 보냈다. 그 후 그녀는 1968년의 기억을 갖게 되는데, 펙 아저씨가 첫 시도에 운전면허 시험을 통과한 것에 대한 보상으로 그녀를 이스턴 쇼어 레스토랑에 데려간다. 펙은 몰래 굴과 마티니에게 리엘비트를 먹으라고 주문하는 반면, 이 소녀의 어머니는 알코올 섭취에 대해 별로 조언을 하지 않는다. Li'l Bit과 그녀의 어머니는 마티니에 점점 더 취하게 된다. 펙은 술에 취한 리엘 비트를 자신의 차로 운반하고, 그곳에서 그녀와의 관계의 본질에 대해 토론한다. 리엘 비트는 술에 취해 삼촌에게 키스를 하지만 펙은 그녀가 조리 있게 다른 말을 할 때까지 더 이상 가기를 거부한다. Li'l Bit은 그녀의 삼촌과의 관계의 적절성에 의문을 품기 시작한다.

틴타임즈 그리스 합창단원은 리엘 비트의 기억이 아닌 기억을 소개하기 위해 잠시 자리를 대신한다. 독백에서, 펙 아저씨는 보이지 않는 사촌 BB에게 낚시를 가르친다. 여기서 펙 삼촌은 그가 리 비트를 학대하기 위해 운전했던 것과 같은 방법으로 소년을 추행하기 위해 이것을 표지로 사용한다는 것을 강하게 암시한다. 리엘 비트는 다시 한번 자신의 어머니와 할머니와 성에 대해 나눈 대화를 다시 한 번 통솔한다. 어머니는 오르가즘이나 동의와 같은 주제를 설명하는데 도움을 주려고 노력하고, 할머니는 리일비트가 성에 대해 알기엔 너무 어리다고 통곡하고 결혼하기 전까지 그것을 하지 못하도록 겁주기 전술을 쓴다. 성인이 된 릴 비트는 스물일곱 살 때 고3과 하룻밤을 지내면서 삼촌이 한때 느꼈던 젊은 살의 매력을 체험하게 되었다고 설명했던 기억이 깨진다. 그리고 나서 그녀는 기억으로 돌아오는데, 그것은 어머니와 조부모 사이의 논쟁으로 변한다. 그 기억을 다시 다룰 수 없게 된 리엘 비트는 기억을 바꾸게 된다(운전 은유의 일환으로, 그녀는 이것을 라디오의 방송국을 바꾸는 것에 비유한다) 펙 아저씨가 처음 그녀에게 자동차 시동을 거는 법을 가르쳤을 때로. 펙은 자신의 몸 너머에 있는 리엘 비트에 대해 진심으로 염려하고 있다는 것을 보여주면서, 도로에서 어떻게 안전하게 지낼 수 있는지에 대해 합리적인 조언을 해준다. 리엘 비트는 펙이 여전히 도움이 되는 동안 어떻게 그녀를 학대할 수 있는지에 대해 혼란스러워 한다.

다음 장면은 1966년 리엘 비트의 학창시절에 관한 일련의 풍자극으로, 그녀는 큰 젖가슴 때문에 다른 학생들의 조롱과 성희롱에 직면했다. 한 남학생이 학교 양말 깡충깡충에서 춤을 청하지만, 리엘 비트는 그녀가 춤을 추는 동안 그녀의 젖가슴이 "지글지글"하는 것을 보고 싶어한다고 믿으며 거절한다.

1965년으로 넘어가면 펙 아저씨가 리일비트의 자극적인 '핀업' 사진을 찍는다. 메리 이모는 청중들에게 남편의 행동을 변호하기 위해 무대에 오른다. 그녀는 그가 좋은 사람이고, 그를 부추긴 것은 모두 리엘 비트의 잘못이라고 주장한다. 그녀는 조카딸이 대학에 가기만 하면 자신의 결혼 생활이 구제될 수 있다고 믿고 있다.

1964년 크리스마스 날, 13살의 리엘 비트는 펙 삼촌이 설거지를 하는 것을 돕는다. 리엘 비트 씨는 펙이 추수감사절 동안 어디에 있었는지에 대한 질문을 던졌는데, 이는 그가 알코올 중독 재활원에 들어갔음을 암시한다. 펙은 술을 마시는 것이 메리 고모도 아닌 그 누구도 고칠 수 없는 숨겨진 고통을 해결하는 데 도움이 되었다고 밝히고 있다. Li'l Bit는 펙 삼촌과 일주일에 하루씩 함께 시간을 보내겠다고 제안한다. 그가 결코 "선을 넘는" 일이 없다면 말이다. 운전 강습은 이렇게 시작된다.

이 장면은 Li'l Bit의 대학 1학년인 1969년으로 번뜩인다. 그리스 합창단은 펙이 그녀에게 보내는 편지와 선물을 나열하고, 각각의 음은 그녀의 18번째 생일까지 며칠이 남았는지를 세어준다. 삼촌이 얼마나 화나셨는지에 놀란 리엘 비트는 1969년 12월 10일 필라델피아 호텔 방에서 모임을 주선하고 있다. 리엘 비트는 펙 아저씨가 소유욕이 강해진다고 소리치는 반면, 펙 아저씨는 조카가 자기 인생의 사랑이라고 주장한다. Li'l Bit은 펙으로부터 수년간 받은 트라우마가 마침내 그녀를 따라잡았고, 이로 인해 그녀는 학교에 집중하지 못하고, 수업에 실패하게 되었다고 말한다. 그가 무릎을 꿇고 리엘 비트에게 프러포즈를 한 후, 리엘 비트는 메리 이모와 이혼하겠다고 맹세하면서, 그를 거절하고 영원히 그녀의 삶에서 빼낸다. 그녀는 호텔 방을 나간 후 다시는 펙을 보지 못한다.

리엘 비트는 펙이 떠난 후 어떻게 되었는지 설명하기 위해 현재로 돌아간다. 그는 몇 년 동안 술을 마시지 않다가 술로 전향하여 직장, 결혼, 운전 면허증을 잃게 되었다. 그는 술에 취해 지하실 계단에서 떨어진 후 계속 죽었다. 리엘 비트는 왜 삼촌이 그녀를 성추행했을지, 그가 어렸을 때 누군가 그에게 그런 짓을 했는지 궁금해하며 반성한다.

Li'l Bit은 공유해야 할 기억 하나가 더 있다: 1962년 여름. 11살의 리엘 비트는 펙 삼촌과 함께 해변으로 7시간 동안 자동차 여행을 가는 것에 대해 엄마와 싸운다. 어머니는 그를 경계하지만, 마침내 리일 비트에게 어떤 악행에도 자신이 책임을 져야 한다고 말하면서, 후회한다. 리엘 비트는 펙 삼촌과 함께 차 안에 앉아 있는데, 그녀만 큰 소리로 대사를 하지 않는다. 어린 리엘 비트 역을 맡은 10대 그리스 합창단은 그렇게 한다. 펙은 조카딸을 처음으로 추행한다.

그리고 나서 대본은 현재로 돌아온다. 리엘 비트는 자신이 어떻게 삶을 살아갈 준비가 되었는지, 그리고 그녀가 겪은 모든 일에도 불구하고 펙 삼촌에게 감사할 수 있는 한가지는 그녀가 운전할 때 느끼는 자유라는 것이다. 마지막 장면에는 차 안에 리엘 비트가 혼자 있고, 백미러를 조정하면서 펙 삼촌이 뒤에 있는 것을 알아차린다. 그를 향해 미소지은 후, 그녀는 가스페달을 밟으며 차를 몰고 가버린다, 마침내 펙은 자신의 인생의 새로운 장을 향해 차를 몰면서 과거에 남게 된다.

배경

보겔은 그녀가 거주하고 있는 알래스카의 페르세우스 극장에서 이 연극을 썼다.[1] 극장은 첫 독서를 했다. 보겔은 블라디미르 나보코프의 소설 롤리타에서 영감을 얻었다: "...그녀는 사춘기 소녀를 성적으로 추행하는 내레이터 험버트 험버트와 동조하는 자신을 발견하고 깜짝 놀랐다."[2]

보겔은 다음과 같이 설명했다. "...그녀는 관객들이 평소에는 타지 않을 놀이기구를 타거나 심지어 그들이 타는 줄도 모르도록 하기 위해 이 연극을 의도했다.'"[3]

프로덕션

내가 운전을 배운 방법은 1997년 5월 6일 포도밭 극장(더글라스 아이벨, 예술 감독, 존 나카가와 상무)의 작품에서 오프브로드웨이를 초연했으며, 1998년 4월 19일 센츄리 센터 오브 더 퍼포먼스 아츠에서 폐막했다. 연극은 마크 브로코가, 세트 디자인은 나렐 시슨이, 의상 디자인은 제스 골드스타인, 조명 디자인은 마크 맥컬로가, 사운드 디자인은 원래 데이비드 반 티에그헴이 맡았다. 이 연극은 1997년 2월에서 4월 사이에 포도야드 극장에서 상연되었다.[4] 다릴 로스, 로이 가베이와 함께 1997년 4월 백년대극장으로 옮겨졌다. 원래 캐스팅:[5]

1998년 볼티모어의 센터 스테이지에서 제작이 진행되었고 배리 에델슈타인이 감독을 맡았다.[7]

이 연극은 몰리 스미스가 연출한 1999년 워싱턴 D.C.의 아레나 스테이지에서 제작되었다. [8]

로스앤젤레스에서 열린 마크 테이퍼 포럼의 1999년 작품에는 몰리 링월드와 브라이언 커윈이 출연했다.[9]

2006년에 그 연극은 T에 의해 제작되었다. 뉴욕의 슈라이버 스튜디오와 극장. L 매거진 리뷰는 "보겔의 연극은 비뚤어지고, 똑똑하며(드라이브: 컨트롤을 위한 은유법, 누구든?) 궁극적으로 비극적이지만, 비록 약하게 엇갈린 레임브리티와 솔직함이 라이프타임의 저조함으로부터 그것을 지켜내고 있다"고 평했다.[10] 비평가들에게 호평을 받은 이 작품은 테리 슈라이버가 감독을 맡았고 뉴욕 혁신극장(NYIT)상 후보에 10번 올랐다. Trey Gibbons는 NYIT의 뛰어난 배우로 피처링된 역할에서 상을 받았다.[11]

LA 시어터웍스는 글렌 헤들리, 랜달 아니, 조이 그레고리, 폴 머시에, 론디 리드 등이 주연한 이 연극의 오디오 공연을 제작했다.

The play was produced in Spanish by DETUCH Company in various theaters in Santiago, Chile in 2008, with Alejandra Díaz Scharager (Lil' Bit), Víctor Montero (Uncle Peck), Gabriel Urzúa (Male Greek Chorus), Annie Murath (Female Greek Chorus) and Carolina Larenas (Teenage Greek Chorus), directed by Marco Espinoza Quezada. 2013년 페루 리마의 테아트로 감사관 디 미라플로레스에서도 제작되었으며, 리엘 비트가 '레이타'로 개명하고 레티샤 푸아리에가, 펙 아저씨가 '티오 피코'로 개명하고 마르셀로 리베라가 연주하였다.[12] 에벨린 오르티즈가 감독했다.[12]

2012년 제2 스테이지 극장은 1997년 초연된 이후 처음으로 뉴욕 시에서 연극의 전문 제작물을 제작했다. 이 작품은 케이트 와리스키가 감독을 맡았으며 펙 삼촌 역에는 노버트 레오 부츠가, 리엘 비트 역에는 엘리자베스 라이저가 출연한다. 2012년 2월 13일 개봉하여 뉴욕타임즈로부터 호평을 받았다.[13]

2012년 버몬트 대학의 연극학부는 보겔이 참석한 가운데 여성 작가에 대한 심포지엄을 발표하면서 이 연극을 제작했다.[14] 나탈리 배티스톤과 콜비 모건이 주연을 맡았다. 연출은 그레고리 라모스 극장장이 맡았다.[15]

2015년에 그 연극 서더크 플레이 하우스에서,과 의상 디자인 캐서린 히스에 의해 만들어진 펙, 잭 사인, 어리석은 자들 및에 D.E.M. Productions가 생산한 연출한;킹스 극장, Ziggy제이콥스에 의해, 그리고 작곡과 사운드 디자인 조명 설계 올리비아 뿔레 애기 비트고 윌리엄 엘리스 주연의 첫 프로 런던 부활을 받았다. 에 의해아산 [16]클라인

2019년 6월 싱가포르에서는 Wag the Dog Theatre Ltd.에 의해 공연되었고, 빅토리아 민티가 릴 비트, 숀 워럴이 펙 삼촌 역을 맡았다. 이 영화는 워렌 바움가르트 주니어가 감독했다.

이 연극은 2020년 3월 27일 브로드웨이에서 시사회될 예정이었고, 4월 22일 공식적으로 마리 루이스 파커와 데이비드 모스가 원작 오프브로드웨이에서 역할을 다시 맡았으며, 원작자인 마크 브로코가 제작을 맡았다.[17] 그러나 2019~20 코로나바이러스 유행과 이후 브로드웨이 리그가 2020년 6월 7일까지 모든 브로드웨이 공연을 폐막하면서 다음 시즌 복귀를 희망하며 제작이 무기한 연기됐다.[18] 2021년 6월, 2022년 3월 29일 제작에 착수하여 4월 19일 정식 개봉한다고 발표하였다.[19]

임계수신호

질 돌란은 Theater Journal에 실린 그녀의 리뷰에서 1997년 오프브로드웨이 원작에 대해 다음과 같이 썼다: "리엘 비트와 펙의 관계를 비동기적으로 기억하려는 보겔의 선택은 그 복잡성을 잘 보여주고, 극작가가 그렇지 않으면 아동 성추행범으로 멸시되고 해고될지도 모르는 남자에게 동정심을 심어주도록 허용한다....보겔은 브로코가 신뢰와 실망, 그리움, 욕망의 순간을 결정짓는 여분의 효율로 조각한 장면에서 관계를 구축한다."[20]

1997년 오프브로드웨이 원작의 커튼업 리뷰어는 다음과 같이 썼다: "보겔 씨는 불가능해 보이는 것을 성취했다. 불온한 주제인 소아성애에 관한 이야기인데, 그것은 그만큼 웃기는 것이다. 그래, 정말이지. 불온한 만큼이나 소아성애에 관한 이야기야. 리엘 비트 (Mary-Louise Parker)와 펙 삼촌 (David Morse)은 수미 그림의 섬세한 붓놀림으로 그려지고, 선정적이기보다는 섬세하며, 로리타와 험버트 험버트 (극작가가 그녀의 영감으로 여기는 나보코프의 롤리타에서 온)처럼 무형의 희생자와 희생자로 그려진다...한 마디 더 하기 전에 이번 시즌에 꼭 봐야 할 종목 중 하나야.."[6]

볼티모어 선 리뷰어는 1998년 '센터 스테이지' 제작에 대해 "보겔이 두 주인공에게 준 놀라운 선물은 선과 악, 즉 피해자와 범죄자라는 꼬리표를 붙이는 대신 두 주인공 모두를 존중하며 대한다는 것"[7]이라고 썼다.

벤 브랜틀리(1997년)는 뉴욕타임스(NYT)의 1997년 원작 리뷰에서 "기억이 은밀하게, 순서가 뒤바뀌어 공격해 오는 방식을 제시하는 스크램블 크로니컬은 관객들이 기존의 판단을 내리기 어렵게 만든다"고 썼다. 더 놀랍게도, 그것은 조카딸과 삼촌 사이의 관계에서, 책임의 정도, 죄의식, 권력의 이동과 같은 패턴을 명확히 한다. Ms. 보겔 너무 대 악당 피해자에 관한 연구로 간단히 또는 이런 일이 일어나고 있다고 인정하는 실패할 소름 끼치는 방법으로 진정한 사랑 이야기 이 모습을 보여 드리지적이다.는 Ms. 보겔의 놀라운, 맑은 공감을 포착한"[3]브랜 틀리, 2012년 두번째 단계 생산의 그의 뉴욕 타임스 리뷰에 썼다.:"It 실적. 피해자들의 헤아릴 수 없는 피해를 묘사했다.[13]

수상 및 지명

  • 퓰리처상 드라마상(1998)[21]
  • 오프브로드웨이 루실 로텔상(1997)
    • 뛰어난 플레이
    • 우수 감독(마크 브로코)
    • 뛰어난 여배우 (Mary-Louise Parker)
    • 뛰어난 배우 (데이비드 모스)
  • 드라마 데스크 어워드(1997)
    • 뛰어난 플레이
    • 극중 뛰어난 배우
    • 극의 뛰어난 연출가
  • 오비상(1996~1997)
    • 퍼포먼스, 데이비드 모스
    • 퍼포먼스, 메리 루이즈 파커
    • 방향
    • 극작가
  • 아우터 비평가 서클상
    • 뛰어난 오프브로드웨이 플레이
  • 뉴욕 드라마 비평가상
    • 베스트 플레이

출처:[5]

메모들

  1. ^ Vogel, Paula (February 21, 2012). "First Person. Pulitzer Prize Winner Paula Vogel on the Alaskan Summer That Inspired How I Learned to Drive". Broadway.com.
  2. ^ Rousuck, J. Wynn (May 3, 1998). "Paula Vogel's road home How I Learned to Drive has propelled the Maryland-bred playwright into prominence and given her license to take on projects and issues close to her heart". The Baltimore Sun.
  3. ^ a b Brantley, Ben (March 17, 1997). "A Pedophile Even Mother Could Love". The New York Times.
  4. ^ 운전을 배운 방법 vineyardtheatre.org, 2016년 10월 27일 액세스
  5. ^ a b 운전을 배운 방법 lortel.org, 2016년 10월 27일 액세스
  6. ^ a b Sommer, Elyse (1997). "Review of How I Learned to Drive". CurtainUp. Retrieved August 14, 2019.
  7. ^ a b Rousuck, J. Wynn (May 15, 1998). "Review: Despite troubles of its own, How I Learned To Drive is powerful enough for them not to matter". Baltimore Sun.
  8. ^ Rose, Lloyd (April 30, 1999). "The Loving Heart Of Evil". The Washington Post.
  9. ^ Phillips, Michael (February 26, 1999). "Navigating a Tricky Road". The Los Angeles Times.
  10. ^ Sandoval, Eva (March 15, 2006). "How I Learned To Drive". The L Magazine.
  11. ^ "2006 Honorees". nyitawards.com. Retrieved August 15, 2019.
  12. ^ a b Velarde, Sergio (14 July 2013). "Crítica: CÓMO APRENDÍ A MANEJAR". El Oficio Crítico (in Spanish). Retrieved 11 February 2016.
  13. ^ a b Brantley, Ben (February 14, 2012). "Going Along For the Ride With Uncle". The New York Times.
  14. ^ "여성 극장: 초월 장벽" uvm.edu, 2019년 8월 14일 접속
  15. ^ 2012년 9월 26일 sevendaysvt.com, "UVM에서 심포지엄과 새로운 연극 시즌"
  16. ^ Bosanquet, Theo (12 January 2015). "Olivia Poulet stars in How I Learned to Drive at Southwark Playhouse". WhatsOnStage.com. Retrieved 27 July 2015.
  17. ^ Clement, Olivia (August 13, 2019). "Mary-Louise Parker and David Morse to Star in Paula Vogel's How I Learned to Drive—Again—on Broadway". Playbill. Retrieved August 13, 2019.
  18. ^ McPhee, Ryan (April 7, 2020). "Broadway's How I Learned to Drive, Starring Mary-Louise Parker and David Morse, Postponed". Playbill. Retrieved April 8, 2020.
  19. ^ Evans, Greg (June 7, 2021). "'How I Learned to Drive' Starring Mary-Louise Parker And David Morse Announces Broadway Spring Opening". Deadline Hollywood. Retrieved June 7, 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  20. ^ Dolan, Jill (March 1998). "How I Learned to Drive (review)". Theatre Journal. Vol. 50, no. 1. pp. 127–128 – via Project MUSE.
  21. ^ "폴라 보겔" pulitzer.org, 2017년 5월 10일 회수

참조

외부 링크