하워드의 끝

Howards End
이 기사는 소설에 관한 것이다.1992년 영화에 대해서는 Howards End(영화)를 참조하십시오.2017년 BBC/Starz 연재물은 하워즈 엔드(TV 시리즈)를 참조하십시오.
하워드의 끝
Howards-End 1st-ed cvr.jpg
영국 초판 표지
작가.E. M. 포스터
나라영국
언어영어
장르.소설.
출판인에드워드 아놀드(런던)
발행일자
1910년 10월 18일
미디어 타입하드백
페이지343

Howards End는 1910년에 처음 출판된 E. M. Forster의 소설로, 사회 관습, 행동 규범, 그리고 영국의 관계에 관한 것이다.하워즈 엔드는 많은 사람들에게 포스터의 [1]걸작으로 여겨진다.이 책은 1908년 6월에 구상되어 이듬해 내내 작업되었다;[2] 1910년 7월에 완성되었다.

전제

이야기는 20세기 초에 영국의 세 가족을 중심으로 전개된다: 식민지에서 돈을 번 부유한 자본가인 윌콕스 가문, 블룸스버리 그룹과 문화적 추구가 많은 공통점을 가지고 있는 반독일 슐레겔 형제들, 그리고 하층 출신의 가난한 젊은 부부인 바스트 가족.클래스 배경이상주의적이고 지적인 슐레겔 자매는 몸부림치는 바스트들을 돕고 그들의 뿌리 깊은 사회적, 경제적 편견을 없애기 위해 노력합니다.

플롯 요약

슐레겔 부부는 두 가족이 독일에 있을 때 잠깐 만나 친구가 되었다.슐레겔의 작은 딸 헬렌은 시골집인 하워즈 엔드에 있는 윌콕스 가족을 방문한다.그녀는 어린 윌콕스의 아들 폴에게 끌리게 되고, 그들은 서둘러 약혼을 하게 되지만, 곧 서로의 동의로 약혼을 파기하고 자신들의 결정을 후회하게 된다.

얼마 지나지 않아 슐레겔 자매는 베토벤 교향곡 5번 연주회가 열리는 콘서트에 참석한다.헬렌은 음악이 만들어내는 이미지에 너무 매료되어 무심코 레너드 바스트의 우산을 들고 떠난다.마거릿은 레너드에게 그녀의 카드를 건네주고 콘서트가 끝난 후 우산을 가지러 함께 가자고 초대한다.일단 그곳에 도착하자, 레너드는 그의 초라한 우산 품질에 당황하여 재빨리 떠난다.

그 해 말 윌콕스 부부는 런던으로 이사하여 슐레겔 부부의 집 근처에 아파트를 마련한다.마거릿은 윌콕스 부인과 친구가 된다, 루스하우어스 엔드는 루스가 가장 아끼는 물건이다. 그녀는 남편과 아이들이 공유하지 않는 오래된 집에 강한 유대감을 느낀다.루스는 꽤 아파하고, 마가렛을 동족혼으로 인식한 채, 그녀의 임종에서 하워즈 엔드를 마가렛에게 남기는 쪽지를 쓴다.그 편지는 홀아비 헨리 윌콕스에게 큰 경악감을 안겨준다.그와 그의 아이들은 마가렛에게 그녀의 유산에 대해 말하지 않고 그것을 불태웠다.

레너드 바스트는 자신이 책임감을 느끼는 연약한 "낙마" 여성인 재키와 함께 살고 있지만 결혼하지 않았습니다.그는 재키가 마거릿의 카드를 발견하고 그녀의 "남편"을 찾아 슐레겔에 나타난 후 다시 슐레겔 부부와 마주치게 되는데, 이는 헬렌을 완전히 혼란스럽게 만든다.전날 저녁, 레너드는 퇴근 후 집에 오는 대신 도시에서 시골 곳곳을 밤새 걸어 다녔는데, 헬렌은 이 행동을 모험적으로 여겼다.그날 오후, 레너드가 와서 상황을 설명한 후, 슐레겔 부부는 헨리 윌콕스를 만난다. 그들은 걸어가면서 어떻게 하면 가난한 바스트들을 도울 수 있을지에 대해 토론하고 있다.레너드가 일하는 보험회사의 이름을 들은 헨리는 회사가 "파산"할 수밖에 없기 때문에 일을 그만둘 것을 권합니다.Schlegels 가족은 이 정보를 Leonard와 공유합니다.

헨리와 마거릿의 우정은 로맨스로 발전하고 헨리는 마거릿에게 청혼을 하고 마거릿은 이를 받아들인다.헨리의 아이들은 약혼을 우호적인 눈으로 보지 않는다.그러나 진정한 유일한 반대는 큰 아들 찰스와 그의 아내 돌리로부터 나온 것인데, 그들은 마가렛이 하워즈 엔드의 상속을 위태롭게 할 것을 두려워한다.

얼마 후, 헬렌은 레너드 바스트와 재키와 함께 에비 윌콕스의 결혼식에 나타나는데, 지금은 결혼했지만 매우 가난하다.레너드는 이전 고용주를 떠난 후 취직한 직장을 잃었고, 그 회사는 문을 닫지는 않았지만 그를 다시 데려오기를 거부했다.헨리는 재키를 그의 전 정부로 인정하고 슐레겔과 바스트 부부가 그를 폭로하기 위한 음모를 꾸몄다고 생각한다.10년 전, 키프로스에서 사업을 할 때, 그는 재키를 유혹한 후 부주의하게 그녀를 버렸다.Margaret은 이것에 의해 몹시 동요하고 있지만, Henry는 '그것이 세상의 방식'이라고 생각한다.그 불륜이 루스를 배신했지만 그녀가 아니라는 것을 깨달은 마거릿은 관계를 유지하고 그를 용서하고 싶어 한다.

헬렌은 헨리가 재키에 대한 행동과 레너드에 대한 나쁜 충고 둘 다, 어떻게 바스트들의 삶을 "개탄"시켰는지 몹시 못마땅해 합니다.그녀는 레너드와 함께 바스트의 호텔 방에서 저녁을 보낸다.재키가 옆방에서 자고 있는 동안, 그들은 밤이 깊도록 이야기를 나눈다.다음 날, 헬렌은 옥스포드에 있는 오빠 티비의 숙소에 나타나 전날의 일을 전해주며 독일로 간다고 말하고 그에게 5천 파운드를 바스트에게 보내달라고 부탁한다.Leonard는 Tibby가 보낸 첫 번째 수표를 돌려주고 더 이상의 자금을 거절한다.

그들의 결혼 후 몇 달 동안, 마거릿은 헬렌이 목적 없이 유럽을 돌아다니고 있기 때문에 걱정하게 된다.자매의 줄리 고모가 위독해지자 마가렛은 헬렌에게 집으로 돌아오라고 전보를 친다.줄리 고모가 회복되면, 그들은 헬렌에게 알린다. 헬렌은 영국으로 돌아왔지만 가족 중 누구도 만나는 것을 거부한다.헬렌은 슐레겔 부부의 가구와 함께 하워즈엔드에 보관되어 있는 자신의 책 몇 권을 찾아달라고 부탁한다.그녀의 여동생이 정신 질환에 걸렸을까 걱정한 마가렛과 헨리는 헬렌을 놀라게 하기 위해 그곳을 여행한다.그들은 그녀의 비밀을 알게 되고, 그녀는 임신했습니다.마가렛은 언니의 편을 들어 헨리에게 만약 그녀가 그의 죄를 용서할 수 있다면 그는 헬렌의 죄를 용서해야 한다고 설득한다.헨리는 여전히 납득할 수 없다.

다음 날, 레너드는 헬렌과의 불륜으로 괴로워하며 마가렛과 얘기하고 싶었지만 헬렌의 존재를 알지 못한 채 하워즈 엔드에 도착한다.찰스 윌콕스가 헬렌을 모욕했다는 이유로 레너드를 공격했을 때, 레너드는 근처 책장을 잡았고, 책장은 그의 위로 무너져 내렸고, 그는 진단되지 않은 심장병으로 사망한다.마거릿은 헨리에게 그녀가 그를 떠날 것이라고 말했지만, 그는 찰스가 죽음에 대해 과실치사죄로 기소될 것이라고 말하며 화를 낸다.

찰스 윌콕스는 유죄 판결을 받고 3년 징역형을 선고받았다.이 수치심은 헨리에 큰 영향을 끼친다. 헨리는 첫 번째 부인 루스가 바라던 대로 하워즈 엔드를 마가렛에게 맡기고, 마가렛이 죽은 후 그 재산은 헬렌과 레너드의 아들인 조카에게 돌아갈 것이라고 규정한다.마가렛과 헨리의 따뜻한 환영을 받으며 헬렌은 하워즈 엔드에서 그녀의 아들을 키운다.

접수처

1998년, 현대 도서관은 20세기 최고의 영어 소설 100개 중 하워즈 엔드를 38위로 선정했습니다.

루크네스트 하우스

주요 기사:루크네스트 하우스
루크스 네스트 하우스, 스테파니지

포스터는 1883년부터 1893년까지 그의 어린 시절 집이었던 허트포드셔에 있는 룩스 네스트의 햄릿에 있는 집에 하워즈 엔드에 대한 그의 묘사를 기초로 했다.포스터의 어린 시절에 "룩스넥스트"로 알려진 이 집은 소설에서처럼 하워드라는 이름의 가족이 소유하고 있었으며,[3] 그 집 자체는 당시 "하워즈"라고 불렸다.소설 부록에 있는 그의 설명에 따르면, 룩스 네스트는 스티븐지 [4]외곽 웨스턴 로드에 농장이 있는 마을이었다.이 집은 현대 무기 측량 지도에 그리드 참조 TL244267로 [citation needed]표시되어 있다.

E M 포스터의 소설에서 하워즈 엔드의 영감이 된 옛 집 룩스 네스트의 명패.

룩스 네스트 하우스의 북서쪽과 서쪽 지역은 스테파니지에 남아있는 유일한 농경지입니다(이 집의 동쪽 지역은 현재 마을의 세인트 니콜라스 인근으로 구성되어 있습니다).이 풍경은 1960년 12월 29일 출판된 많은 문학적 인물들에 의해 서명된 더 타임스에 보낸 편지에서 "금단의 나라"로 불렸다.이 편지는 Stevenage Development Corporation에 의해 만들어진 두 개의 강제 구매 주문에 대한 응답으로 쓰여졌다. 이 편지는 이 집 주변의 200에이커의 시골이 런던에서 30마일 이내에 있는 마지막 명소 중 하나로 보존될 수 있고 "Howards [5]End의 포스터 국가이기 때문"이라는 희망을 표현했다.작가 탄생 100주년인 1979년, 이 지역은 지역 계획가들에 의해 공식적으로 '포스터 컨트리'로 명명되었는데, 이는 포스터가 [6][7]알고 있던 풍경을 미래 세대에 보존하는 것을 목표로 한 캠페인 단체인 '포스터 컨트리의 친구들'의 노력이었다.1997년, Stevanage, Barbara Follett [8]하원의원에 의해 Forster와 그 지역의 연관성을 나타내는 조각상이 St 니콜라스 교회 묘지 옆에 공개되었습니다.2017년 9월 룩스 네스트 하우스는 매물로 [9][10]나왔다.

Schlegel 자매의 런던 집인 Wickham Place는 아파트 한 블록에 길을 내주기 위해 철거되었다; 그것은 직접적인 현실 세계의 상대물이 없었다.포스터의 이 같은 개념은 골드즈워시 로우즈 디킨슨의 자매가 [11][12]살았던 올 소울 플레이스 1호 덕분이다.

적응

문학.

자디 스미스의 소설인 On Beauty는 Howards End에 바탕을 두고 있으며 Forster에게 [citation needed]경의를 표하기 위해 쓰여졌다.

극장

1967년 그웬 왓포드, 젬마 존스, 마이클 구드리프, 조이스 캐리, 앤드류 레이가 출연하면서 런던 뉴 시어터에서 랜스 시브링과 코트렐이 각색한 작품이 공연되었다.포스터와 공동 제작.

매튜 로페즈가 쓴 두 부분으로 된 연극 '상속'은 포스터 소설에서 영감을 얻어 대신 에이즈가 절정에 달한 후 뉴욕에 [13]사는 젊은 게이 남성의 삶을 다루고 있다.이 연극은 2018년 3월 2일 영빅에서 초연되었고 이후 노엘 코우드 [14]극장에서 웨스트 엔드로 옮겨졌다.이 작품은 최우수 [15]연극상을 포함해 4개의 올리비에상을 수상했다.이 연극은 2019년 [16]9월 에델 배리모어 극장에서 브로드웨이에서 초연되었다.

텔레비전

주요 기사:이달의 플레이

BBC의 이달의 연극 시리즈에서 이 소설을 각색한 영국 텔레비전은 1970년에 방송되었고 레오 겐, 사라 제인 그윌림, 글렌다 잭슨이 출연했다.

주요 기사:하워드의 끝 (TV 시리즈)

2017년 11월, BBC는 케네스 로너건의 4부작 개작을 방영했다.그것은 미국 방송사 [17][18]스타즈와의 공동 제작이었다.

영화

주요 기사:Howards 종료(영화)

1992년에 만들어진 영화 버전은 엠마 톰슨, 바네사 레드그레이브, 헬레나 본햄 카터, 앤서니 홉킨스, 사무엘 웨스트가 출연한다.이 영화는 1992년 BAFTA에 의해 최우수 작품상을 받았고 칸 영화제에서 45주년 기념상을 받았다.제65회 아카데미 시상식에서 이 영화는 1992년에 개봉된 영화로 세 개의 아카데미 상을 수상했다.여우주연상은 톰슨, 아트 디렉션상은 루치아나 아리기, 각본상은 루스 프라워 자브발라.또한 아카데미 [citation needed]작품상 후보에 올랐다.

라디오

2009년 BBC 라디오 4에서 아만다 달튼이 2부작으로 각색한 것이 방송되었고, 해설자 역의 존 허트, 마가렛 슐레겔 역의 리사 딜런, 헬렌 슐레겔 역의 질 카르도, 티비 슐레겔 역의 톰 퍼거슨, 말콤 레이번, 헨리코 역의 알렉산드라 매시가 방송되었다.

오페라

클라우디아 스티븐스의 대본을 쓴 앨런 시어러의 오페라 하워즈 엔드, 아메리카 (2016)는 1950년대 [20]보스턴으로 액션을 옮긴다.이 각색은 폴란드 영어 연구 [21]저널에 실린 스티븐스의 기사 "Page to Stage: A New Opera, Howards End, America"에서 논의된다.

레퍼런스

  1. ^ Trilling, Lionel (1965). E. M. Forster. New York, NY: New Directions. p. 114. ISBN 0811202100.
  2. ^ 모팻, 웬디 E. M. 포스터: 새로운 삶, 런던:블룸스베리 출판사, 2010
  3. ^ '하워즈 엔드'의 '편집자 소개' 펭귄북스이 정보는 소설이 출판된 지 여러 해가 지난 후, 그 시점에 그 집에 살았던 작곡가 엘리자베스 포스턴에 의해 Forster에게 전달되었다; 이것은 Forster에게 놀라움으로 다가왔다. Forster는 어린애처럼 이러한 사실을 알고 잊어버린 후에 자신도 모르게 소설을 쓸 때 그것들을 사용했다고 결론지었다.
  4. ^ 펭귄북스 하워즈엔드의 '부록: 루크네스트'
  5. ^ 이 편지에는 "전 세계 문맹인들은 이 나라가 우리의 가장 위대한 문학 랜드마크 중 하나로 원래의 환경에 보존되어야 한다고 느낀다"고 쓰여 있다.W. H. Auden, John Betjeman, Arthur Bryant, Lord David Cecil, Graham G. Murray, Harold Nicolson, Max Reinhard, Dr. C. V. Wedgwood, Vita Sackville-West가 서명했다.작가들은 '포기 국가'에 대한 위협을 두려워한다.타임즈[런던, 영국] 1960년 12월 28일: 10.Times 디지털 아카이브.웹 2017년 11월 29일
  6. ^ 쿠퍼, 사무엘포스터 컨트리E.M. Forster 탄생 100주년 기념식.Hertsmemories.org.uk
  7. ^ '포스터 컨트리''포스터 컨트리'의 명성.Forster Country의 친구들. www.forstercountry.org.uk, 2022년 1월 2일 접속
  8. ^ 이 조각상에는 "Only Connect"라는 문구와 함께 "U.S.의 산문과 열정을 연결시켜야 할 무지개 다리"라는 문구가 더 많이 적혀있다.앤젤라 고드프리의 성 니콜라스 교회 묘지만이 연결된다.ourstevenage.org.uk
  9. ^ McEvoy, Louise (21 September 2017). "Stevenage childhood home of author E M Forster goes on the market for £1.5 million". The Comet. Retrieved 21 November 2017.
  10. ^ "The childhood home of novelist E. M. Forster goes up for sale – Country Life". Country Life. 20 October 2017. Retrieved 28 November 2017.
  11. ^ "'HOWARDS END'; Forster's Sisters". The New York Times. 12 April 1992. ISSN 0362-4331. Retrieved 28 November 2017. The two Miss Schlegels are a sort of blending of the three Miss Lowes Dickinson (G. L. D.'s sisters) whom I saw in passing when we were all young. Wickham Place is their house, 1 All Souls' Place, since destroyed, not far from Queens Hall.
  12. ^ 1 All Souls Place는 G.L. Dickinson의 초상화 작가인 아버지 Lowes Cato Dickinson에 의해 1877년부터 2009년까지 지어졌다.포스터는 이 건물에 대해 '높은 검붉은 쐐기 모양의 집'이라고 쓰고 있다.모든 창문과 환대, 그리고 그곳에서 나는 그의 생을 마감할 무렵에 그를 한두 번 본 적이 있다.그는 90세가 다 되어가고 있었고, 나에게 즐거움을 줄 수 있을 것 같은 사진 몇 장을 보여주기 위해 촛불을 들고 방들을 돌아다녔다.포스터, E. M. (1934)골즈워시 로우즈 디킨슨입니다에드워드 아놀드, 페이지 3
  13. ^ 세대를 초월해 삶을 이어가는 '상속'은 E.M.을 화려하게 바꿔놓은 '절묘하게 진실되고 재미있는 모던 클래식'(텔레그래프)이다.Forster의 소설 'Howards End to 21세기 뉴욕' - The Inheritance 공식 웹사이트에서 가져온 제작 설명의 일부분이 2018년 12월 5일 회수되었습니다.
  14. ^ "The Inheritance (West End)". Young Vic website. Retrieved 2 January 2020.
  15. ^ "The Inheritance and Company triumph at the 2019 Olivier Awards". Evening Standard. 7 April 2019. Retrieved 2 January 2020.
  16. ^ Brantley, Ben (17 November 2019). "'The Inheritance' Review: So Many Men, So Much Time". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2 January 2020.
  17. ^ "BBC – All-star cast announced for Kenneth Lonergan's adaptation of Howards End for BBC One – Media Centre". www.bbc.co.uk.
  18. ^ Andreeva, Nellie. "Starz Boards 'Howards End' BBC Limited Series; Hayley Atwell, Matthew Macfadyen & Tracey Ullman To Star". Deadline. Retrieved 15 February 2017.
  19. ^ "EM Forster – Howard's End – BBC Radio 4 Extra". BBC.
  20. ^ "Claudia Stevens Papers, 1967– ongoing". scdb.swem.wm.edu.
  21. ^ Stevens, Claudia, 2017년 3월 2일 폴란드 영어연구협회(PASE) 제3.2호(페이지 37의 Page to Stage: A New Opera Howards End, America 포함) pjes.edu.pl는 2022년 1월 2일에 접속했다.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.