In a Grove

In a Grove
In a Grove
작가아쿠타가와 류노스케
원제목藪の中 (야부노나카)
번역기구지마 다카시
제이 루빈
나라일본.
언어일본인입니다
장르.단편
출판사신초
발행일자
1922
영어로 출판됨
1952, 2007
매체형인쇄하다

《In a Grove》(藪の中, 야부노나카)에서도 《In a Battle Grove》로 번역되어 1922년에 처음 출판된 아쿠타가와 류노스케의 일본 단편소설이다.[1][2] 2014년 《텔레그래프》가 선정한 '역대 아시아 10대 소설' 중 하나로 선정되었다.[3] "인어그로브"는 여러 번 각색되었는데, 가장 두드러진 것은 쿠로사와 아키라 감독의 1950년 영화 라쇼몬이다.

교토 인근 대나무 숲에서 시신이 발견된 젊은 사무라이 가나자와 노 타케히로의 폭력적인 죽음을 중심으로 이야기가 전개된다. 앞선 사건들은 먼저 행인, 보조 경찰, 친척에 의해, 그리고 사무라이, 그의 아내 마사고, 그리고 도적 다조마루라는 세 명의 주인공에 의해 발표되었지만, 주어진 모순된 재검표 때문에 진실은 여전히 숨겨져 있다.

플롯

그 이야기는 한 경찰청장에게 주어진 증언으로 시작된다. 첫 번째 설명은 야마시나로 가는 길 근처의 대나무 숲에서 사람의 시체를 발견한 나무꾼에 의한 것이다. 남자의 가슴은 칼에 찔려 있었고 상처와 땅에 묻은 피는 이미 말라 있었다. 청장의 질문에 나무꾼은 무기나 말을 본 적이 없다고 부인하고 있다. 그의 관심을 끈 유일한 물체는 몸 가까이에 있는 빗과 밧줄 조각뿐이었다. 현장에서 밟힌 나뭇잎에 대한 언급도 해 격렬한 몸싸움이 있었음을 알린다.

두 번째 증언은 여행 중인 불교 사제가 한다. 그는 전날 정오쯤 세키야마에서 야마시나로 가는 도로에서 베일에 가려진 채 말을 탄 여성과 동행한 남자를 보았다고 한다. 그 남자는 화살과 함께 칼과 활과 검은 떨림을 들고 있었다. 요청에 따라 그는 그 말을 키가 크고 사나이가 짧은 수레라고 묘사한다.

다음으로 증언할 사람은 '호맨'으로, 경찰에서 계약직으로 일하고 있는 무혐의 죄수다. 그는 타조마루라는 악명 높은 범죄자를 붙잡았다. 타조마루는 말에서 튕겨져나온 것인데, 그것은 근방에서 풀을 뜯고 있었다. 그는 여전히 활과 검은 떨림을 고인의 화살로 메고 있었다. 호멘은 타조마루에 귀속된 지난해 여성 2명을 살해한 사건을 위원장에게 상기시키며, 그가 죽은 남자의 아내에게 어떤 짓을 했을지 추측한다.

경찰청장에게 주어진 네 번째 증언은 한 노파의 증언이다. 그녀는 실종된 베일에 싸인 여자의 어머니로 마사고라는 이름이 붙여졌다. 그녀는 죽은 남자를 딸의 남편인 사무라이 카나자와 노 다케히로가 와카사로 가는 길이었다고 밝히면서, 그를 누구에게도 미움받을 수 없었던 양성인 사람이라고 묘사했다. 그녀는 딸이 타케히로 이외의 다른 남자를 알지 못했다고 확신하고, 자신의 성격을 강한 의지로 묘사하고 있다. 딸의 알 수 없는 운명에 절망한 그녀는 경찰에 자신을 찾아달라고 애원한다.

다음으로 붙잡힌 타조마루가 고백한다. 그는 그가 그 남자를 죽였지만, 그녀의 행방을 알지 못한 채 여전히 실종된 여자는 죽이지 않았다고 말한다. 돌풍에 의해 베일에 싸인 얼굴이 드러난 남편과 함께 길을 가던 마사고를 처음 보자, 그는 그녀를 강간하기로 결심했다. 그는 검과 거울로 가득 찬 버려진 무덤을 발견한 척하면서 그 남자의 흥미를 일깨웠는데, 그 무덤은 기꺼이 얼마 안 되는 가격에 팔려고 했다. 그는 먼저 그 남자를 유인하여 제압하고 나무에 묶어 잎사귀로 입안을 가득 채웠다. 그리고 나서 그는 남편이 병에 걸렸다는 이야기를 꾸며대며 그 여자에게 돌아갔다. 마사고는 묶인 남편을 보자 가슴에서 단검을 뽑아 타조마루를 찌르려 했지만, 그는 간신히 무장해제를 하고 나서 그녀를 유린했다. 타조마루는 처음에는 이 남자를 죽일 생각이 없었다고 주장하면서, 강간 후 여성이 자신의 수치심을 알고 있던 두 남자 중 한 명이 죽어야 하며, 생존자와 함께 떠나겠다고 주장하면서 그에게 매달렸다고 보도했다. 갑자기 자신을 위해 그녀를 원한다고 판단한 타조마루는 다케히로를 풀어 그 후의 결투에서 그를 죽였다. 그가 마사고 쪽으로 돌아섰을 때, 그는 그녀가 그 사이에 도망쳤다는 것을 알았다. 타조마루는 말뿐 아니라 사내의 무기를 빼앗았고, 후에 검을 없앴다. 그는 가장 엄한 처벌을 받아들이고 있다는 발언으로 재검표를 마감한다.

두 번째에서 마지막까지의 설명은 기요미즈데라 사원의 한 여성이 쓴 것으로 밝혀진 마사고다. 그녀의 말에 따르면, 타조마루는 강간 후 도망쳤고, 여전히 나무에 묶인 그녀의 남편은 증오와 경멸의 눈으로 그녀를 바라보았다. 강간을 당한 것을 부끄러워하며 그녀는 더 이상 살기를 바라지 않고 그가 그녀와 함께 죽기를 바랐다. 그가 자신의 계획에 동의한다고 믿고 그녀는 단검을 그의 가슴에 꽂았다. 그러자 그녀는 다케히로를 묶은 밧줄을 끊고 그 자리에서 도망쳤다. 거듭된 시도에도 불구하고 그녀는 계획한 대로 자살할 힘이 부족한 자신을 발견했다. 고해성사가 끝나자 그녀는 운다.

마지막 계정은 매체를 통해 전달된 타케히로의 유령에서 나온다. 유령은 타조마루가 강간을 당한 후 마사고를 설득하여 남편을 떠나 자신의 아내가 되게 했다고 하며, 그가 한 모든 일은 마사고에 대한 사랑에서 비롯된 것이라고 선언하고 있다. 타케히로의 경멸에 그녀는 그를 따르기로 동의했을 뿐만 아니라 타케히로를 죽이도록 명령했다. 그 제안에 반발한 타조마루는 그녀를 발로 땅바닥에 차서 타케히로에게 죽여야 하는지 물었다. 타케히로가 여전히 망설이는 사이 마사고는 숲속으로 도망쳤다. 그러자 타조마루는 다케히로의 채권을 끊고 달아났다. 다케히로는 마사고의 쓰러진 단검을 움켜쥐고 가슴에 꽂았다. 죽기 직전에 누군가 자신에게 다가와 가슴에서 단검을 잡아당기는 것을 감지했다.

스타일

이야기는 증언마다 하나씩 7개 부분으로 나뉘는데, 모두 직언으로 주어진다. 처음 4명은 명시적으로 "경찰국장" 또는 "마법사"(출처)를 거론하고 있다. "케비이시(kebiishi)"),[2] 섹션 제목에 명시된 바와 같이. 마지막 세 절에서 다루는 사람의 기능은 언급되지 않는다.

출판이력

한 그루브에서 1922년 1월호 일본 문학 월간지 신초에서 처음 등장했다.[4]

번역

구지마 다카시(九島)가 C.E가 1952년 펴낸 영어판 인 어 그로브(In a Grove)로 번역한 야부노나카(Yabu naka. 터틀 컴퍼니.[5] 2007년 Penguin Books 에디션에서 Jay Rubin은 이 이야기를 대나무 숲으로 번역했다.[2]

적응

In a Grove는 다음과 같은 영화들로 반복적으로 각색되었다.

이 이야기는 라쇼몬이라는 제목의 오페라로 각색되었다. 알레한드로 비냐오의 오페라(1995-99년)[6] 그것은 또한 마이클 존 라치우사의 뮤지컬 "See What I Wanna See"의 기초로서 아쿠타가와가 쓴 다른 두 이야기와 함께 제공되었다.

대중문화에서

이 이야기의 제목은 일본에서 관용어가 되었고, 관련자들의 서로 다른 견해나 진술로 인해 진실이 숨겨져 있는 상황을 나타내곤 했다.[1]

영화 '고스트독: 고스트독'의 십일조 캐릭터가 가장 좋아하는 이야기는 '인어그라이브'이다. 사무라이의 길.

R.O. 7회.D "인 어 그루브"라는 제목의 TV는 진실과 거짓, 현실과 가식이 비슷하게 혼동된 것을 다룬다.

참조

  1. ^ a b "藪の中". Kotobank (in Japanese). Retrieved 9 August 2021.
  2. ^ a b c Akutagawa, Ryunosuke (2007). Rashomon and Seventeen Other Stories. Translated by Rubin, Jay. Penguin Books.
  3. ^ "10 best Asian novels of all time". The Telegraph. 22 April 2014. Retrieved 6 December 2020.
  4. ^ Yamanouchi, Hisaaki (1978). The Search for Authenticity in Modern Japanese Literature. Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University Press. p. 197.
  5. ^ Akutagawa, Ryunosuke (1952). Rashomon and Other Stories. Translated by Kujima, Takashi. Tokyo: C.E. Tuttle Company.
  6. ^ "Rashomon: The Opera". vinao.com. Retrieved 10 August 2021.

추가 읽기

  • Murray, Giles (2003). Breaking into Japanese Literature. Kodansha. ISBN 4-7700-2899-7.

외부 링크