Irène Némirovsky

Irène Némirovsky
Irène Némirovsky
Némirovsky, c. 1928
1928년 네미로프스키
태어난이리나 레오노브나 네미롭스카야
(1903-02-11)1903년 2월 11일
키예프
죽은1942년 8월 17일 (1942-08-17) (39세)
독일 점령 폴란드 아우슈비츠비르케나우
휴식처아우슈비츠 수용소, ś위 ę심
직종.소설가
문학운동모더니즘
주목할 만한 작품스위트 프랑세즈
배우자.미셸 엡스타인
아이들.2

이렌 네미로프스키 ʁɛ 네미 ʁɔ프스키(, 1903년 2월 11일 ~ 1942년 8월 17일)는 ukrainian계 유대인 출신의 소설가입니다. 그녀는 인생의 절반 이상을 프랑스에서 살았고, 프랑스어로 글을 썼지만, 프랑스 국적을 거부당했습니다. 그녀가 로마 가톨릭으로[1][2] 개종한 것을 고려하지 않은 인종법에 따라 유대인으로 체포된 그녀는 39세의 나이에 아우슈비츠에서 살해되었습니다. 네미로프스키는 사후에 출판된 프랑세즈 모음집으로 가장 잘 알려져 있습니다.

인생과 경력

네미로프스키는 1903년 당시 러시아 제국의 키예프에서 부유한 은행가 레온 네미로프스키의 딸로 이리나 리비브나 네미로프스카(러시아어: и ьвовна н емировская)로 태어났습니다. 그녀의 변덕스럽고 불행한 어머니와의 관계는 그녀의 많은 소설의 중심이 되었습니다.[1]

그녀의 가족은 1917년 러시아 혁명이 시작되면서 러시아 제국을 탈출하여 1918년을 핀란드에서 보낸 후 파리에 정착하여 18세 때 소르본에 입학하여 글을 쓰기 시작했습니다.

1926년, 네미로프스키는 은행원 미셸 엡스타인과 결혼하여 두 딸을 두었는데, 1929년에 태어난 데니스와 1937년에 엘리자베스입니다.

1929년에 그녀는 데이비드 골더라는 유대인 은행가가 그의 곤경에 빠진 딸을 기쁘게 할 수 없는 이야기를 출판했습니다. 그것은 즉각적인 성공을 거두었고, 1930년에 Julien Dubivier가 David Golder 역으로 Harry Baur와 함께 대형 스크린에 각색했습니다. 1930년, 학대받는 딸의 이야기이자 십대의 복수인 그녀의 소설 르발은 연극과 영화가 되었습니다.

데이비드 골더 원고는 포스트 레스탄테 주소와 함께 출판사 에디션스 그래셋에 우편으로 보내졌고 엡스타인과 서명했습니다. 그래셋의 독자인 H. Muller는 즉시 저자를 찾으려 했지만 실패했고, 그래셋은 신문에 저자의 정체를 광고했습니다. 하지만, 그녀는 첫 아이 데니스를 낳느라 바빴습니다. 마침내 네미로프스키가 다비드 골더의 저자로 등장했을 때, 검증되지 않은 이야기는 출판사가 이렇게 젊은 여성이 힘 있는 책을 쓸 수 있었다는 사실에 놀랐다는 것입니다.

비록 그녀는 주요 작가로 널리 인정받았지만 – 심지어 로버트 브라질라흐와 같은 반유대주의 작가들에 의해서도 – 프랑스 국적은 1938년 네미로프스키 가문에게 거부되었습니다.

네미로프스키는 러시아계 유대인 출신이지만 1939년 로마 가톨릭교회에 세례를 받고 초민족주의 성향의 두 잡지인 칸디드와 그링구아르에 기고했습니다. 전쟁이 시작된 후, 그링구아르는 그녀의 작품을 계속 출판한 유일한 잡지였고, 따라서 "네미로프스키의 가족은 절실히 필요한 수입을 보장했다."

1940년, 네미로프스키의 남편은 은행에서 계속 일할 수 없었고, 네미로프스키의 책들은 그녀의 유대인 혈통 때문에 더 이상 출판될 수 없었습니다. 나치가 파리로 접근하자, 그들은 두 딸과 함께 이시-레베크 마을로 도망쳤습니다. (네미로프스키 가족은 처음에 그들을 부르고뉴에 있는 그들의 보모 가족과 함께 살도록 보냈습니다; 그들은 이미 러시아의 집을 잃었고 프랑스에서 그들의 집을 잃는 것을 거부했습니다.) Némirovsky가 Yellow Star를 착용하도록 요구된 곳.

1942년 7월 13일, 네미로프스키(당시 39세)는 비시 프랑스에 고용된 경찰에 의해 "유대인 혈통의 무국적자"로 체포되었습니다. 그녀가 끌려갈 때, 그녀는 딸들에게 "나는 지금 여행을 간다"고 말했습니다. 1942년 7월 17일, 그녀는 피티비에에 있는 호송 집회 캠프로 이송되었고, 928명의 유대인 추방자들과 함께 폴란드에 있는 나치 강제 수용소 아우슈비츠로 이송되었습니다. 이틀 후 그곳에 도착했을 때, 그녀의 팔뚝에는 식별 번호가 표시되어 있었습니다. 그녀는 티푸스로 한 달 후에 죽었습니다.[3] 1942년 11월 6일, 그녀의 남편 미셸 엡스타인은 아우슈비츠로 보내졌고 즉시 가스실에서 살해당했습니다.[4]

재발견

Némirovsky는 현재 완성되지 않은 Française 모음집의 작가로 가장 잘 알려져 있습니다(Deno ë, 프랑스, 2004, ISBN2-207-25645-6; 산드라 스미스 번역, Knopf, 2006, ISBN1-4000-4473-1), 나치가 프랑스 대부분을 점령한 1940년 6월 4일부터 1941년 7월 1일까지 프랑스에서의 삶을 묘사한 두 소설. 이 작품들은 실제 시기에 쓰인 것 자체가 주목할 만한 작품이지만, 당시 작가가 겪은 개인적 혼란을 예상할 수 있듯이 단순한 사건 일지가 아닌 숙고된 성찰의 산물이라는 평가를 받고 있습니다.

네미로프스키의 큰딸 데니스는 스위트 프랑세즈의 원고가 들어있는 노트를 읽지 않고 50년간 보관했는데, 너무 고통스러워서 읽을 수 없을 어머니의 일기장이나 일기장이라고 생각했습니다. 그러나 1990년대 후반, 그녀는 어머니의 서류를 프랑스 기록 보관소에 기증하기로 결정하고 그 공책을 먼저 조사하기로 결정했습니다. 그것이 무엇을 담고 있는지를 발견한 후, 그녀는 그것을 프랑스에서 출판했고, 그곳에서 2004년에 베스트셀러가 되었습니다. 2008년까지 250만 부가 팔렸고 38개 언어로 번역되었습니다.

원작은 IMEC(Institut mémoires de lédition contemporaine)에 주어졌고, 소설은 Renaudot 상을 수상했는데, 이 상은 사후에 수상된 것은 처음입니다.

Némirovsky의 현존하는 노트는 두 개의 현존하는 소설과 전쟁 이후와 그 마지막에 발생할 세 개의 소설을 포함하기 위한 이야기 아크의 일반적인 윤곽을 묘사합니다. 그녀는 작품의 나머지 부분이 "어쩔 수 없이, 그리고 얼마나 어설픈지!"라고 썼습니다. 무슨 일이 일어나느냐에 따라 달라지기 때문에 정말 신들의 무릎에 있는 것입니다."

2006년 1월 BBC와의 인터뷰에서, 그녀의 딸 데니스는 "저에게 가장 큰 기쁨은 책이 읽히고 있다는 것을 아는 것입니다. 어머니를 다시 살아나게 한 것은 남다른 감회입니다. 나치가 그녀를 죽이는 데 진정으로 성공하지 못했다는 것을 보여줍니다. 복수는 아니지만 승리입니다."

논란

몇몇 평론가들과[5][6] 평론가들은 Némirovsky의 가톨릭 개종, 그녀의 글에서 유대인에 대한 일반적으로 부정적인 묘사, 그리고 그녀의 가족을 위해 초민족주의 출판물을 사용하는 것에 대해 문제를 제기했습니다.

프랑스판 '스위트 프랑세즈'에 소개된 미리암 아니시모프의 소개는 네미로프스키를 '자기혐오 유대인'으로 묘사하는데, 이는 네미로프스키 자신이 프랑스에서 유대인이라는 상황이 작품에서 전혀 보이지 않기 때문입니다. 그 단락은 영문판에서 빠졌습니다.[7]

유대인 계간지의 장문의 기사는 영국 언론의 대부분 평론가들이 "네미로프스키의 전기에서 더 선정적인 사본을 얻는 대가로 중대한 책임을 포기했다"고 주장했습니다.[8][clarification needed]

블러드 인 더 블러드

2007년, 두 명의 프랑스 전기 작가에 의해 그녀의 기록 보관소에서 완전한 원고가 발견된 후, Némirovsky의 또 다른 소설이 출판되었습니다. 산드라 스미스에 의해 영어로 "피의 불"로 번역된 샬뢰르 뒤상은 네미로프스키와 그녀의 가족이 나치로부터 숨어있다가 일시적인 피난처를 발견한 Issy-l'Lévéque에 기반을 둔 부르고뉴 마을의 시골 사람들의 이야기입니다.[9]

작동하다

저자 생전에 출판됨

  • L'Enfantgenial (Editions Fayard, 1927). 1992년 출판사 L'enfant prodige가 Némirovsky의 딸들의 승인을 받아 이름을 바꾸었는데, 이는 프랑스어의 genial이라는 용어가 비속어에서 널리 사용되어 더 이상 동일한 의미를 갖지 않기 때문입니다.
  • 데이비드 골더(Editions Grasset, 1929). 데이비드 골더, 트랜스. 실비아 스튜어트(1930); 또한 트랜스. 산드라 스미스(2007).
  • 르발 (Editions Grasset, 1930). 트랜스. 르발의 산드라 스미스 / 가을의 눈 (2007)
  • 레말렌텐두 (Editions Fayard, 1930)
  • Les Mouches d'automne (Editions Grasset, 1931). 트랜스. 르발의 산드라 스미스 / 가을의 눈 (2007)
  • 라페어 쿠릴로프 (Editions Grasset, 1933). 더 쿠릴오브어페어, 트랜스. 산드라 스미스 (2008)
  • Le Pion sur l'échiquier (Editions Albin Michel, 1934)
  • 영화 (Editions Nouvelle Revue Française, 1934)
  • 르 빈 드 고독 (Editions Albin Michel, 1935). 고독의 와인, 트랜스. 산드라 스미스(빈티지, 2012).
  • Jézabel (Editions Albin Michel, 1936). 현대적인 제제벨, 트랜스. 바레 던바(Henry Holt & Co., 1937); 또한 이제벨, 트랜스. 산드라 스미스 (빈티지, 2010).
  • 라 프로이 (Editions Albin Michel, 1938)
  • 듀스 (Editions Albin Michel, 1939)
  • 레마 î트르 데 â메스 (Revue Gringoire, 1939, 주간 에피소드로 발행)
  • Les Chiens et le loops (Editions Albin Michel, 1940). 개들과 늑대들, 트랜스. 산드라 스미스 (2009)

사후에 출판된 작품

  • 체호프의 시 (Editions Albin Michel, 1946)
  • Les Biens de dec monde (Editions Albin Michel, 1947). 우리의 모든 세속적인 물건들, 트랜스. 산드라 스미스([10]빈티지, 2011).
  • Les Feux de l'autne (Editions Albin Michel, 1957). 가을의 불, 트랜스. 산드라 스미스(2014).
  • Dimanche (단편소설) (Editions Stock, 2000). 디만치와 다른 이야기들, 트랜스. 브리짓 패터슨 (Persephone Books, 2010)
  • Destinées et autresnoveles (Editions Sables, 2004)
  • 스위트 프랑세즈 (Editions Deno ël, 2004). 스위트 프랑세즈, 트랜스. Sandra Smith (Chatto & Windus, 2004; Alfred A. Knopf, 2006).
  • Lema ître des âmes (Editions Deno ël, 2005)
  • Chaleur du sang (Editions Deno ë, 2007). 블러드 인 더 블러드, 트랜스. Sandra Smith (Chatto & Windus, 2007, ISBN 9780701181833)
  • 레스비에르 외 아우트레 누벨, 에디션스 드노 ë, 2009

영어로 된 컴필레이션

  • 르발 / 가을의 눈, 트랜스. 산드라 스미스 (2007)
  • 데이비드 골더, 더 볼, 가을의 눈, 더 쿠릴오브어페어, 트랜스. 산드라 스미스 (2008)

상과 영예

번안

  • 1930년 소설 '르 발'로 만들어진 오페라가 2010년 독일 함부르크 오페라 하우스에서 처음 공연되었습니다 (오스카 스트라스노이 작곡, 매튜 조슬린 각색).
  • 1930년 소설 레말렌텐두를 각색한 드라마가 2019년 1월 BBC 라디오에서 "오해"로 방송되었습니다.

전기

네미로프스키의 전기, 아이린 네미로프스키: 조나단 와이스에 의해 쓰여진 그녀의 삶과 작품들은 2006년에 출판되었습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b "Early glimpses of Némirovsky's talent". International Herald Tribune.
  2. ^ Cohen, P. (2010-04-26). "Assessing Jewish Identity of Author Killed by Nazis". The New York Times.
  3. ^ Messud, Claire (2008). "Introduction". Irene Némirovsky--Four Novels. Knopf. pp. ix–xix. ISBN 978-0-307-26708-5.
  4. ^ 스위트 프랑세즈 (빈티지 북스, 뉴욕, 2007, ISBN 978-1-4000-9627-5) 부록 II, 번역가 노트
  5. ^ 다음 책: Wayback Machine에서 아카이브된 2007-07-13의 전설 뒤
  6. ^ Jeffries, Stuart (February 22, 2007). "Truth, lies and anti-semitism". The Guardian. London. Retrieved May 5, 2010.
  7. ^ 뉴욕 타임즈 "작가 유산의 일부로서의 양면성" 로스스타인, 에드워드 2008년10월21일
  8. ^ Koelb, Tadzio (Autumn 2008). "Irène Némirovsky and the Death of the Critic". The Jewish Quarterly. London. Retrieved 13 March 2011.
  9. ^ Benfey, Christopher (21 October 2007). "In the Heart of the Country". The New York Times. p. 8. Retrieved 2 January 2013.
  10. ^ Schillinger, Liesl (2 October 2011). "Growing Up With Irène Némirovsky". The New York Times. p. 12. Retrieved 28 January 2013.

더보기

  • Gray, Paul (April 9, 2006). "As France Burned". The New York Times. Retrieved August 10, 2008.
  • 세르주 클라르스펠트, 르 메모리얼 드 라 추방 데 주이프 드 프랑스, 파리, 1978. 페이지 생성 금지.
  • Olivier Corpet과 Garret White (편집자), Woman of Letters: Irène Némirovsky and Suite Française (단편소설, Irène Némirovsky의 "The Virgins", 파이브 타이즈 출판, 2008년 9월 1일). ISBN 9780979472756.
  • 안젤라 커쇼, 아우슈비츠 전: Irène Némirovsky and the Cultural Landscape of Inter-War France, Routledge, 2009년 8월 1일 ISBN 9780415957229
  • 올리비에 필리포나트, "이렌 네미로프스키의 '양심'"(안젤라 커쇼의 아우슈비츠 이전 리뷰: Irène Némirovsky and the Cultural Landscape of Inter-War France, 2013년 4월 18일 수잔나 데일(Susannah Dale)이 영어로 번역했습니다.

외부 링크

스위트 프랑세즈에 대한 비판적 리뷰