반복 마크

Iteration mark

반복 표시는 중복 문자나 단어를 나타내는 문자 또는 구두점이다.

중국어

중국어에서는 二(보통 〻으로 나타남) 또는 々을 캐주얼한 글자로 사용하여 이중의 문자를 나타낸다. 그러나 더 이상 형식적인 글에는 사용되지 않으며, 인쇄물에는 결코 나타나지 않았다. 표로 된 표나 리스트에서 수직 반복은 ditto 마크(〃)로 나타낼 수 있다.

역사

A crop of a rubbing of a bronze bowl shows Chinese characters including a mark to indicate duplication of the preceding character.
청동기 문자, 기원전 825년

반복 표시는 중국에서 2천년 이상 동안 가끔 사용되어 왔다. 주나라에 기원을 둔 다양한 형식적인 글인 청동대본은 '자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자자二二(子子子子子子子子子子子字)'라는 문구에서 작은 글씨를 반복 표시로 쓰는 것으로 끝난다.

말레이폴리네시아어군

참고 항목: Malayo-Polynesian 언어

필리핀어, 인도네시아어, 말레이어에서는 숫자 "2"를 사용하면 반복되는 단어를 줄일 수 있다. 예를 들어 말레이어 카타카타("단어", 단일 카타에서 "단어")를 카타2로 단축할 수 있고, 잘란잘란(단일 잘란에서 걸어다니기")을 잘란2로 단축할 수 있다. 또한 "2"의 사용은 위첨자 ""2로 대체될 수 있다(예: kata2의 경우 kata2). 또한 이 기호는 경첩빙가용 힌지2("커모션")와 같이 약간의 소리 변화가 있는 축소된 합성어에 사용될 수 있다. 접미사 또한 "2" 뒤에 추가될 수 있다. 예를 들어 kebaratan2 단어("자연 속의 서양"), 접미사 ke- 및 접미사 -an이 있는 기본 단어 barat("West")에서 "2" 뒤에 추가될 수 있다.[1]

이 마크를 사용한 것은 아랍어, 특히 자와이나 페곤의 품종으로 이 언어들이 쓰여졌던 시기로 거슬러 올라간다. 아라비아 숫자 ٢을 사용하면 رام ((라마-라마, 나비) 등의 단어를 را٢로 단축할 수 있다. 아라비아 숫자 ٢의 사용도 말레이 군도의 여러 브라흐미 파생 문자, 특히 자바어,[2] 순다어,[2] 론타라,[3] 마카사란 등에 각색되었다.[4] 라틴 알파벳이 이 지역에 도입되면서 서양식 아랍어 숫자 "2"가 라틴어 기반 맞춤법에 사용되게 되었다.

"2"를 반복 표시로 사용한 것은 1972년까지 인도네시아에서 공화당의 철자 체계의 일부로 공식화되었다. 인도네시아어 철자 강화 제도가 도입되면서 사용이 위축됐고, 필체나 구 간판 등에서 흔히 볼 수 있지만 형식적인 글이나 문서 작성에는 부적합하다는 평가를 받고 있다.[1]

일본인입니다

일본어는 간지, 히라가나, 가타카나 등 3개의 문자 체계로 다양한 반복 표시가 있지만, 오늘날에는 (수평)간지 반복 마크(수평)만 통용되고 있다.[citation needed]

일본어에서는 같은 형태소를 나타내는 반복 표시(오도리지, "춤추는 자국"), 카사네지, 쿠리카케시키고 또는 한푸쿠키고(ō反p返, "반복 기호")가 사용된다. 예를 들어 히토비토 '사람'은 보통 人人을 위해 人地를 쓰는데, 人人이 아니라 人을 위해 반복 마크인 人을 위해 人地를 두 번 사용한다. 반복 표시 대신 2칸지 사용이 허용되며, 간단한 경우 쓰기 편하여 사용할 수 있다.

이와는 대조적으로, 형태소가 중복되어 히비(日本, "매일, 매일")가 반복 마크와 함께 쓰여지는 반면, 히니치(日本, "일수, 날짜")는 다른 형태소(하이, 니치)를 나타내기 때문에 문자가 중복되어 쓰여진다. 더욱이 히비는 원칙적으로 日日로 표기할 수 있지만(혼동적으로) 히니치는 日本으로 표기할 수 없는 데 반해, 히니치는 음성과 인물의 반복을 의미하기 때문에 日本으로 표기할 수 없다. 이와 같이 잠재적으로 혼동될 수 있는 예에서는 히라가나로 단어를 적음으로써 판독이 흐트러질 수 있으므로 히니치는 日日이 아닌 日本이나 심지어 日本으로 발견되는 경우가 많다.

소리 변화는 중복적으로 발생할 수 있는데, 이것은 글로 반영되지 않는다. 예로는 히토(人)와 히토(人)가 히토비토(人人) 또는 고쿠(高刻)로 발음되고, 코쿠(高國)는 코쿠코쿠(高國)로 발음되지만, 코쿠(刻)는 코쿠코쿠( pronounced)로 발음된다.

간지

간지 반복 기호(々)의 정식 명칭은 도노지텐(道野之天)이지만, 가타카나노(ノ)와 마(馬)가 닮아 노마(野馬)라고도 부르기도 한다. 이 기호는 풀스크립트 스타일로 쓰여진 "동일"(동일)의 변종인 문자 character의 단순화된 형태에서 유래한다.[5]

일본어 간지 반복 표시는 중국어에서 차용되지만, 이러한 문자의 사용에 관한 관례처럼 중복의 문법적 기능은 다르다.

일본어는 se 당 문법 복수형이 없는 반면, 일부 칸지는 복수를 줄여 (많은 개인은 아닌 집합명사로서) 다수를 나타낼 수 있다. 이는 일부 예외(예: 人, rén, "사람"; 人人, rénén, "모두")가 있기는 하지만 보통 강조를 추가할 목적으로만 문자를 반복하는 중국어와는 다르다.

  • hito(人, person); hitobito(人, people, people(사람, "사람"이 아님))
  • 야마(山, 산); 야마야마(山山, 많은 산)

그러나 어떤 단어의 경우 중복이 의미를 바꿀 수 있다.

  • ko(개별, 조각, 물체), koko(개별, 개별)
  • 토키(토키, 시간), 토키도키(토키, 가끔)
  • 요쿠지쓰(翌日, 다음 날); 요쿠요쿠지쓰(翌々日日, 점등). "다음 날" (이틀 후)

간지를 반복하는 대신 々을 사용하는 것이 보통 선호되는 형태인데, 다음과 같은 두 가지 제한이 있다.

  • 판독값이 같아야 하며, (위와 같이) 소리가 변할 수 있어야 한다.
  • 반복은 한 단어 안에 있어야 한다.

읽기가 다를 때는 혼동을 피하기 위해 간단히 제2칸지를 적는 경우가 많다. 그러한 예는 다음과 같다.

  • 히니치 (日日 日にち)
  • 유탄포 (湯湯婆 湯たんぽ)
  • 데다시 (出出し 出だし)

반복 표시는 두 개의 동일한 문자가 나란히 나타나는 모든 경우에 사용되는 것이 아니라 반복 자체가 어원학적으로 중요한 경우에만 사용된다. 즉, 반복이 하나의 형태소(구체적인 단어)의 일부인 경우 말이다. 캐릭터가 합성물의 일부로 두 번 나타날 경우, 일반적으로 완전히 다음과 같이 기록된다.

  • 민슈슈기(民水shu, "민주주의")는 from + 主義("민주주의" + "규칙")에서 유래한 것으로, 약칭 民主々義은 가끔만 볼 수 있다. 한 가지 주목할 만한 예외는 이웃 협회(町内会, 초나이카이)의 표시에 있다. – 동네의 이름은 종종 "..."로 끝난다. 이웃집(~町, -chō)은 그 다음에 ~町内会이 양보하는 ~町内会으로 접미하게 된다... 동네동네회(~町町内会, -chō-chō-ainaikai)는 어김없이 ~町々内会로 약칭된다.

이와 유사하게, 어떤 중국 차입에서는 일반적으로 practice九(구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 구구 구구 구구 구구 구구 단) 또는 担担(탄-탄-만 단면)에서와 같이 두 글자를 모두 쓰는 것을 선호한다.

〻, 수직 글씨에만 사용되는 반복 마크( from에서 derived)

세로쓰기에서 二의 필기체 파생어인 문자 ((Unicode U+303B)은 점점 드물어지지만 대신 사용할 수 있다.

가나

카나는 다른 반복 표시를 사용한다. 하나는 히라가나, 다른 하나는 ゝ, 다른 하나는 가타카나, ヽ. 히라가나 반복 표시는 사사키나 오노와 같은 일부 개인 이름에서 볼 수 있으며, 자동차 회사 이수즈(石州)의 정식 명칭의 일부를 형성하고 있다.

소리 변화를 반영하지 않는 칸지 반복 마크와 달리 카나 반복 마크는 소리를 촘촘히 반영하고, 카나 반복 마크는 다쿠텐 음성 마크와 결합해 반복 음절 음절을 음성으로 표시해야 한다는 것을 나타낼 수 있다. 만약 첫 음절인 じじ지( exampleじ之)와 같이 이미 음성이 나왔다면, 음성 반복 마크는 여전히 사용할 필요가 있다: じゝ보다는 じゞ, 즉 지시로 읽힐 것이다.

옛 일본 문헌에 널리 퍼져 있는 반면, 가나 반복 표시는 일반적으로 현대 일본어의 경우 비공식적인 친필 문자로 나타날 수 있지만, 적절한 이름 이외의 다른 이름에서는 사용되지 않는다.

여러 문자를 반복하는 중

A variety of iteration marks in use in the classical text Tsurezuregusa (徒然草)「世に語り傳ふる事–げにげにしく所々うちおぼめき–また疑ひ嘲るべからず」 (73rd passage)

단문 반복 표시 외에 2자 크기의 반복 표시도 있는데, 이 표시는 2자 이상 반복할 때 사용된다. 그것들은 세로쓰기에만 사용되며, 현대 일본어에서는 사실상 구식이다. 세로 카나 반복 표시는 ((부음)과 ((부음)은 히라가나 문자 ku(부음)를 닮아 이름인 쿠노지텐(くo之点)을 준다. 이들은 일반적으로 두 글자가 차지하는 공간을 채우기 위해 늘어나지만, 두 글자 이상의 반복을 나타낼 수 있다. 즉, 앞의 단어나 구절이 반복된다는 것을 나타낸다. 예를 들어, 중복된 구절인 何した何たた은 とし as as로 반복될 수 있다. 여기서 4자를 반복한다는 점에 유의한다. 다쿠텐(음향 표시)이 첨가되면, 반복된 단어의 첫 번째 소리에 적용되며, 이것을 〲이라고 쓴다. 예를 들어, 토코로도코로는 수평으로 writtenこ〲〲로 쓸 수 있다. 유성 반복 마크는 첫 번째 소리 と에만 적용된다.

외에VOICED SOUND 그 날을 함께 수직 KANA REPEAT 〲하는 한 표현 .mw-parser-output .monospaced{font-family:monospace,monospace}U+3031〱 수직 KANA REPEAT 그 날과 U+3032, 유니 코드는half-character 버전 U+3033 〳 수직 KANA REPEAT 그 UPPER HALF,VOICED SOUND MAR. 함께 U+3034 〴 수직 KANA REPEAT을 제공한다KUPPER HALF과 U+3035 수직 KANA REPEAT 그 LOWER HALF〵.음성과 음성이 없는 반복 표시를 모두 렌더링할 수 있는 스택:

〳
〵
〴
〵

이것들에 대한 지원이 제한적이기 때문에, 일반적인 슬래시/와 후방 슬래시 ＼은 때때로 대체품으로 사용된다.

또는, 토코로도코로(とorろoro ()나 바카바카시이(馬ab々々ii)에서와 같이 복수의 단문자 반복표시를 사용할 수 있다. 수직 반복 마크의 대체물로 가로쓰기에서도 가끔 볼 수 있지만, 현대 쓰기에서도 이런 연습은 흔치 않다.

단일 카나 반복 마크와 달리 첫 번째 카나가 음성을 내면 음성이 없는 버전 〱만으로도 음성이 반복된다.

또한 오쿠리가나가 존재한다면 みみみみ에서와 같이 반복 마크를 사용해서는 안 된다. 이것은 일본 교육성이 1981년 내각통보 규정, 규칙 #6에서 규정한다.

누오수

누오수어에서는 ꀕ이 두 개의 소리를 나타내기 위해 사용되는데, 예를 들면 ꈀꎭꀕ, ks 사샤 등이 있다. 그것은 모든 형태의 글에 사용된다.

탕구트

Tangut에서 그 간판을 필사했다. 𖿠은 때때로 이중 문자를 나타내기 위해 사용된다; 이 부호는 인쇄된 텍스트에서 발생하지 않는다. 유니코드에서 이 문자는 U+16FE0이다.문자 기호 및 문장 부호 블록에 탕구트 반복 표시

이집트 상형문자

이집트 상형문자에는 다음과 같은 부호가 있다.

zp
Z1 Z1

— zp(wj) sn(wj) sn(wj)은 문자 그대로 "2회"를 의미하며 앞의 기호나 단어를 반복한다.

크메르, 태국어, 라오스

크메르에서는 타이어로 레이크토(ៗ), 마이 야모크( (), 라오(,)에서 코라(ໆ)는 단어 외에 다른 곳에서 반복된 음절을 나타낸다. 이것은 숫자로 2(២)로 표기되곤 했는데 시간이 지나면서 형태가 바뀌었다. 복수성을 입증하기 위해, 원래 단어의 의미를 강조하거나 부드럽게 하기 위해 반복된 단어를 사용할 수 있다.

디토 마크

주요 기사: 디토 마크

영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어, 체코어, 폴란드어, 터키어 목록에서 ditto 마크(ditto mark)는 그 위의 줄에 있는 등가 위치에서 반복된 단어를 나타내며, 또는 ditto 마크의 고르게 간격을 둔 행은 위에서 반복된 단어를 얼마든지 나타낸다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 상추 2파운드
  • 토마토 3개
  • 양파 4개
  • 1파운드 ″ 당근

이것은 필기에서 흔히 볼 수 있으며 이전에는 타이프로 작성된 송장 등에서도 볼 수 있다.

유니코드에서 서양 언어의 디토 마크는 U+2033 ″Double PRIME(HTML)과 동등한 것으로 정의되었다. ″ · ″ )[citation needed] 별도의 문자 U+3003 〃DITTO MARK (HTML) 〃)는 CJK 대본에만 사용한다.[6][7][8]

폴란드어 필체, 체코어, 스웨덴어 및 오스트리아 독일어에서의 관례는 예를 들어 다음과 같은 전자파와 함께 기준선에 있는 디토 마크를 사용하는 것이다.

  • 드와 킬로그램 포미도루프
  • 트르지 — — — — ce ce ce ce ce
  • Cztery — „ — Ziemniakow.

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Dari Ejaan van Ophuijsen Hingga EYD" (in Indonesian). Archived from the original on 2012-01-30.
  2. ^ a b Everson, Michael (2008-03-06). "L2/08-015R: Proposal for encoding the Javanese script in the UCS" (PDF).
  3. ^ Everson, Michael. "Proposal for encoding the Lontara script in the UCS" (PDF).
  4. ^ Pandey, Anshuman (2015-11-02). "L2/15-233: Proposal to encode the Makasar script in Unicode" (PDF).
  5. ^ 漢字文化資料館 漢字Q&A〈旧版〉 Q0009 「々」はなんと読むのですか？ (in Japanese).
  6. ^ "Unicode Standard Annex #24: Unicode Script Property". 2.9 Script_Extensions Property. Retrieved 2013-05-19.
  7. ^ "ScriptExtensions.txt". Retrieved 2013-05-19.
  8. ^ "CJK symbols and Punctuation" (PDF). Retrieved 2013-05-20.

외부 링크