자와 문자

자와어 악사라 자와 ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ
스크립트 유형	아부기다
기간	15일-현재
방향	좌우로
언어들	자바어, 순다어, 마두레어, 사삭어, 인도네시아어, 카위어, 산스크리트어
관련 스크립트
상위 시스템	중국조어 문자[a] 페니키아 문자[a] 아람 문자[a] 브라흐미 문자 타밀브라흐미어 팔라바 문자 카위 문자 자와어
자매결연제	발리 문자 바탁 문자 바이바인 문자 론타라 문자 마카사르 순다 문자 런콩 문자 레장 문자
ISO 15924
ISO 15924	자바(361), 자바어
유니코드
유니코드 별칭	자와어
유니코드 범위	U+A980-U+A9DF
^ a b c 브라만 문자의 셈어 기원은 보편적으로 동의되지 않습니다.
이 문서에는 국제 음성 문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말:IPA. [ ], / 및 ⟨의 구분은 IPA § 대괄호 및 문자 구분 기호를 참조하십시오.

브라흐 문자
브라만 문자와 그 후손들
북부 브라흐미어 굽타 샤라다 란다 구르무히 코지키 쿠다바디 물타니 마하자니 타크리 도그리 싯담 나가리 데바나가리 구자라트 주 모디 캐나다어 음절법 이누크티투트 크리 난디나가리 카이티 실헤티 나그리 가우디 벵골-아삼어 벵골어 아삼세 티르후타 오디아 네팔인 부지몰 란자나 소욤보 프랙탈리트 티베트어 메이테이 렙차 림부 케마 팍스파 자나바자르 광장 마르첸 마르릉 풍서천 풍청 드루샤 칼링가 바익스키 토카리안
남부 브라흐미어 타밀브라흐미어 팔라바 타밀어 그랜타 말라얄람 티갈라리 다이브 아쿠루 사우라슈트라 주 크메르어 쿰타이 타이조어? 문자 수코타이 태국어 파캄 타이노이 라오 타이 베트남 다이돈 라이타이 라이바오 참 카위 발리어 바탁 비마 부다 자와어 고대 순다어 순다어 론타라 주 마카사르 울루 문자 인충 람풍 렘박 오간 파세마 레장 세라와이 바이바이인 부히드 하누누 탑반와 쿨리탄 몬-미얀마 버마어 차크마 스고 카렌 샨 탄창야 주 라이크타이 스크립트 아홈 캄티 타이레 모던 몬 타이탐 뉴타이루 퓨 바텔루투 콜레주투 말라얀마 신할라 바티프로루 카담바 텔루구칸나다 칸나다 고이카나디 텔루구
v t

자바 문자 (본래 악사라 자와, 하나카라카, 카라칸, 덴타위얀자나로 ^[1]알려진)는 자바 섬에서 개발된 인도네시아의 전통 문자 중 하나입니다.이 스크립트는 주로 자바 언어를 쓰는 데 사용되지만, 개발 과정에서 순다어, 마두레어, 사삭어, 말레이어, 역사적 언어인 카위어와 산스크리트어와 같은 다른 지역 언어도 사용되었습니다.자와 문자는 적어도 15세기 중반부터 20세기 중반까지 자와 사람들에 의해 일상적인 문자와 문학적인 문자를 쓰는 데 적극적으로 사용되었고, 그 기능은 점차 라틴 문자로 대체되었습니다.오늘날 스크립트는 지역 커리큘럼의 일부로 DI Yogyakarta, Central Java 및 East Java Province에서 가르치고 있지만 일상적인 사용에서는 ^[2][3]매우 제한적입니다.

자바 문자는 쓰는 언어에 따라 20~33개의 기본 문자로 구성된 아부기다 문자 체계입니다.다른 브라만 문자처럼, 각 문자는 고유 모음 /a/ 또는 /ɔ/을 가진 음절을 나타내며, 문자 주위에 분음 부호를 배치하여 변경할 수 있습니다.각 문자는 앞의 문자의 고유 모음을 무효화하는 파상간이라는 접속 형태를 가지고 있습니다.전통적으로 스크립트는 단어 사이에 공백 없이 작성되지만(scriptio continua) 장식적인 구두점 그룹이 섞여 있습니다.

역사

자바 문자는 금석학 연구를 가능하게 한 수많은 비문적 증거로 인해 진화 역사가 상당히 잘 추적될 수 있는 인도네시아의 브라흐미 후손 중 하나입니다.자바 문자의 가장 오래된 뿌리는 인도 브라흐미 문자로 6세기에서 8세기 사이에 인도 남부와 동남아시아에서 팔라바 문자로 진화했습니다.팔라바 문자는 8세기에서 15세기 사이에 인도네시아의 힌두교-불교 기간 동안 활발하게 사용된 카위 문자로 진화했습니다.인도네시아의 여러 지역에서 카위 문자는 인도네시아의 전통 문자 중 하나로 진화했으며, 그 중에서도 자바 ^[4]문자가 있습니다.현대의 자바 문자는 14세기에서 15세기 사이에 후기 카위 문자로부터 시간이 지남에 따라 진화했으며, 이 시기에 자바 문자는 상당한 이슬람의 ^[5][6][7]영향을 받기 시작했습니다.

적어도 500년 동안, 15세기부터 20세기 중반까지, 자바 문자는 광범위한 주제와 내용을 가진 일상적이고 문학적인 텍스트를 쓰는 데 자바 사람들에 의해 활발하게 사용되었습니다.자바스크립트는 외딴 지역 간에 쉬운 의사소통 수단이 없고 표준화에 대한 충동이 없었던 시기에 섬 전역에서 사용되었습니다.결과적으로, 역사적이고 지역적인 스타일의 자바 문자는 시대에 걸쳐 매우 다양합니다.예를 들어, 1700년경에 데마크 마을에서 쓰여진 나무껍질 종이 원고를 읽는 사람의 능력이 메라피 산의 경사면에서 겨우 50마일 떨어진 곳에서 같은 시간에 쓰여진 야자수 잎 원고를 이해할 수 있다는 보장은 없습니다.지역적인 스타일 간의 큰 차이는 거의 "자바 문자"가 ^[8]사실 스크립트 계열인 것처럼 보이게 합니다.자바 문자 전통은 특히 크라톤 환경에서 재배되지만, 자바 문자는 사회의 모든 계층에서 만들어지고 사용되는 것으로 알려져 있습니다.자바 문학은 거의 항상 노래되도록 고안된 운율시로 구성되어 있기 때문에, 자바 텍스트는 그 내용과 언어뿐만 아니라 암송 ^[9]시간 동안 그들의 멜로디와 리듬의 장점에 의해서도 평가됩니다.자와어 표기 전통은 또한 열대 자와어 기후에서 필기 자료의 악화로 인해 주기적인 복사에 의존했습니다. 결과적으로 현재 이용 가능한 많은 실물 원고들은 18세기 또는 19세기 사본이지만 내용은 대개 훨씬 오래된 ^[7]프로토타입으로 추적될 수 있습니다.

미디어

자바스크립트는 시간이 지남에 따라 변화한 수많은 미디어로 작성되었습니다.자바 문자의 조상격인 카위 문자는 돌 비문과 동판에서 종종 발견됩니다.카위어로 매일 글을 쓰는 것은 현지에서 lontar로 알려진 야자 잎 형태로 이루어졌는데, 이것은 tal palm (Borassus flabellifer)의 가공된 잎입니다.각각의 달의 잎은 폭이 2.8에서 4cm이고 길이가 20에서 80cm인 얇은 직사각형의 모양을 가지고 있습니다.각 리프는 약 4줄의 필기만 수용할 수 있으며, 작은 칼로 수평 방향으로 음각한 다음 가독성을 높이기 위해 그을음으로 검게 칠합니다.이 매체는 남아시아와 동남아시아 ^[10]전역에서 오랜 역사를 가지고 있습니다.

13세기에, 종이는 말레이 군도에서 사용되기 시작했습니다.이 소개는 종이와 코덱스 원고의 사용으로 지지되는 이슬람 문자 전통 때문에 이 지역의 이슬람 전파와 관련이 있습니다.카위 문자가 현대의 자바 문자로 전환되기 시작한 시기와 일치하면서, 자바에서 종이는 널리 퍼졌고 론타르의 사용은 몇몇 ^[11]장소에서만 지속되었습니다.자바 원고에 일반적으로 사용되는 종이에는 두 종류가 있습니다: 달랑이라고 불리는 현지에서 생산된 종이와 수입된 종이입니다.달루앙 (dluwang)은 새 나무의 두들겨 패인 나무껍질로 만든 종이입니다.시각적으로, 달루앙은 특유의 갈색 색조와 섬유질로 인해 일반 종이와 쉽게 구별될 수 있습니다.잘 만들어진 달랑은 표면이 매끄럽고 열대 기후와 관련된 원고 손상, 특히 곤충 손상에 대해 상당히 내구성이 있습니다.한편, 거친 달랑은 표면이 울퉁불퉁하고 쉽게 부서지는 경향이 있습니다.달루앙은 16세기에서 17세기 ^[12]사이에 자바 크라톤(궁전)과 페상트렌(이슬람 기숙학교)에 의해 제작된 필사본에 일반적으로 사용되었습니다.

인도네시아 필사본에 있는 대부분의 수입 종이는 유럽에서 왔습니다.처음에는, 유럽 종이의 높은 비용 때문에 소수의 율법학자들만이 유럽 종이를 사용할 수 있었습니다. - 그 당시 유럽의 방법을 사용하여 만든 종이는 제한된 수의 ^[a]종이만 수입할 수 있었습니다.식민지 행정에서, 유럽 종이의 사용은 적어도 19세기까지 자바 달루앙과 수입 중국 종이로 보완되어야 했습니다.유럽으로부터의 수입 증가로 종이 공급이 증가함에 따라, 궁전과 도시 정착지의 율법학자들은 점차 유럽 종이를 글쓰기의 주요 매체로 사용하기로 결정했고, 달랑 종이는 점점 더 페상트렌과 시골 원고와 ^[11]연관되었습니다.유럽 종이 공급의 증가와 함께, 몇몇 유럽 인사들이 앞장서 자바 인쇄체를 만들려는 시도가 시작되었습니다.1825년 인쇄 기술이 확립되면서, 자바 문자로 된 자료들이 대량 생산될 수 있었고 편지, 책, 신문, 잡지, 심지어 광고와 ^[13]지폐에 이르기까지 독립 전 자바인들의 삶의 다양한 측면에서 점점 더 흔해졌습니다.

사용.

자바스크립트 사용법

1830년에 복사된 세라트 자티푸스타카의 페이지를 여는 것, 덴버 박물관 소장품. 1862년 복사한 바바드 타나 자위의 첫 페이지, 의회도서관 소장. 1910년 암스테르담 유형 주조 공장의 자바 유형 샘플 1933년 8월 16일 65호 카자웬 [id] 잡지 표지 1935년 욕야카르타의 크라톤이 발행한 케칸칭간 [id] 문서, 드완타라 키르티 그리야 박물관 소장품. Than Khoen Swie가 1936년에 출판한 Serat Babad Tuban

적어도 500년 동안, 15세기부터 20세기 중반까지, 자바 문자는 다양한 주제와 내용을 가진 일상적이고 문학적인 텍스트를 쓰기 위해 자바 사회의 모든 계층에 의해 사용되었습니다.구전 전통의 중요한 영향 때문에, 독립 이전의 자바 사회에서 읽는 것은 보통 공연입니다; 자바 문학 텍스트는 거의 항상 암송하도록 설계된 운율적인 구절로 구성되어 있기 때문에, 자바 텍스트는 그들의 내용과 언어에 의해서만 평가되는 것이 아닙니다.또한 낭송 ^[9]시간 동안 그들의 멜로디와 리듬의 장점도 있습니다.자바 시인들은 새로운 이야기와 캐릭터를 창조할 것으로 기대되지 않습니다. 대신 시인의 역할은 기존의 이야기를 지역의 취향과 유행에 적합한 형태로 다시 쓰고 재구성하는 것입니다.그 결과, 세리타 판지와 같은 자바 문학 작품들은 다른 모든 것들이 참조하는 권위적인 판본이 하나도 없는 대신, 세리타 판지는 판지 ^[14]캐릭터의 공통된 실타래로 묶여 있는 다양한 판본을 가진 수많은 이야기들의 느슨한 모음집입니다.역사가 가장 오래 확인된 문학 장르는 라마야나와 마하바라타와 같은 산스크리트 서사시로, 카위 시대부터 재구성되었으며 아르주나, 스리칸디, 가토카차 등을 포함하여 오늘날 자바 와양 이야기에 친숙한 수백 개의 문자를 소개했습니다.이슬람교가 소개된 이후로, 아미르 함자와 예언자 요셉과 같은 중동의 유명한 인물들도 자주 글의 주제가 되었습니다.또한 왕자 판지, 다마르 울란, 칼론 ^[15]아랑과 같은 자바의 준전설적인 과거를 배경으로 한 지역 캐릭터들이 있습니다.

19세기에 자바 언어와 문학에 대한 연구가 유럽인들의 관심을 끌기 시작했을 때, 자바 문학 자료를 대량 생산하고 빠르게 보급하기 위해 자바 이동 활자를 만들려는 계획이 일어나기 시작했습니다.이동 가능한 자바 활자를 만들기 위한 최초의 시도 중 하나는 Paul van Vlissingen에 의한 것입니다.그의 서체는 바타비아셰 쿠란트 신문의 1825년 10월호에 처음 사용되었습니다.^[16]상당한 기술적 성과로 칭송받았지만, 당시 많은 사람들은 Vlissingen의 디자인이 문학적 텍스트에 사용된 훌륭한 자바 손의 거친 복사라고 느꼈고, 그래서 이 초기 시도는 ^[17]수년에 걸쳐 자바어에 대한 연구가 발전함에 따라 다른 정도의 성공으로 더 발전했습니다.1838년, 타코 로르다[id; nl]는 몇몇 유럽 활자 요소가 섞인 수라카르타 낙서자들의^[b] 손을 바탕으로 Tuladha Jejeg로 알려진 그의 서체를 완성했습니다.Roorda의 글꼴은 긍정적인 피드백을 얻었고 곧 자바어 텍스트를 인쇄하는 주요 선택이 되었습니다.그때부터 로르다의 서체를 이용한 인쇄된 자바어로 된 읽기 자료는 자바 대중들 사이에 널리 퍼졌고 문학 이외의 자료에도 널리 사용되었습니다.인쇄 기술의 확립은 다음 세기 동안 인쇄된 자와어로 된 다양한 자료를 인쇄하는 인쇄 산업을 가능하게 했습니다. 행정 문서와 학교 책에서부터 Kajawen [id] 잡지와 같은 대중 매체에 이르기까지 모든 ^[13][19]기사와 칼럼에서 자와어로 인쇄되었습니다.정부 맥락에서 자바 문자의 한 가지 적용은 ^[20]자바 은행이 유통하는 네덜란드령 인도 굴덴 지폐의 다국어 법적 문서였습니다.

사양

20세기 초에 읽기 자료에 대한 식자력과 수요가 증가함에 따라, 자바 출판사들은 역설적으로 실용적이고 경제적인 고려 때문에 자바스크립트 출판의 양을 줄이기 시작했습니다: 같은 텍스트 렌더링에 비해 필요한 모든 텍스트를 자바스크립트로 인쇄하는 것.라틴 알파벳으로 편집하여 자바 텍스트를 제작하는 데 더 많은 비용과 시간이 소요되었습니다.제작비를 낮추고 일반 대중이 책값을 감당할 수 있도록 하기 위해, 많은 출판사들(정부 소유의 Balai Pustaka와 같은)은 점진적으로 라틴 ^[21][c]문자로 출판하는 것에 우선순위를 두었습니다.하지만, 20세기 초의 자바 인구는 일상 생활의 다양한 측면에서 자바 문자의 사용을 유지했습니다.예를 들어, 자바 문자를 사용하여 편지를 쓰는 것이 더 예의 바른 것으로 여겨졌는데, 특히 연장자나 상급자에게 보내는 것이었습니다.Balai Pustaka를 포함한 많은 출판사들은 비록 수요가 줄어들기는 했지만, 책, 신문, 잡지를 자바 문자로 계속 인쇄했습니다.자바 문자의 사용은 ^[23]1942년부터 시작된 일본의 네덜란드령 동인도 점령 기간 동안에만 현저하게 감소하기 시작했습니다.일부 작가들은 이러한 갑작스러운 감소를 일본 정부가 공공 영역에서 원어민 대본의 사용을 금지하는 금지령을 내렸기 때문이라고 생각하지만, 그러한 금지에 대한 문서적 증거는 ^[d]아직 발견되지 않았습니다.그럼에도 불구하고, 자바 문자의 사용은 일본 점령 기간 동안 현저하게 감소했고 독립 이후 인도네시아에서 이전의 광범위한 사용을 회복하지 못했습니다.

현대적 용법

현대의 사용법에서 자바스크립트는 여전히 족자카르타, 중앙자바, 동자바 주에서 지역 커리큘럼의 일부로 가르치고 있습니다.몇몇 지역 신문과 잡지에는 자바스크립트로 쓰여진 칼럼이 있으며, 그 스크립트는 공공 간판에서 자주 볼 수 있습니다.그러나 자바 문자를 부활시키려는 많은 현대의 시도는 기능적이라기보다는 상징적입니다. 예를 들어 카자웬 잡지와 같은 자바 문자로 중요한 내용을 출판하는 정기 간행물은 더 이상 없습니다.오늘날 대부분의 자바 사람들은 대본의 존재를 알고 있고 몇 글자를 인식하고 있지만,^[25][26] 그것을 의미 있게 읽고 쓸 수 있는 사람을 찾는 것은 드문 일입니다.따라서 2019년만 해도 공공장소에서 수많은 철자 오류와 기본적인 ^[27][28]실수가 있는 자바스크립트 사이니지를 보는 것은 드문 일이 아닙니다.자바스크립트의 사용을 활성화하는 데 있어 몇 가지 장애물은 자바스크립트의 정확한 렌더링을 지원하지 않는 정보 기술 장비, 사용에 대해 상담할 수 있는 충분한 권한을 가진 통치 기관의 부족, 그리고 현대 시청자들의 흥미를 끌 수 있는 인쇄술 탐색의 부족을 포함합니다.그럼에도 불구하고, 스크립트를 되살리려는 시도는 특히 디지털 ^[29]장치를 사용하여 공공 영역에서 자바 스크립트의 사용을 장려한 몇몇 커뮤니티와 공인에 의해 여전히 수행되고 있습니다.

형태

편지

자바 문자의 기본 문자는 음절을 나타내는 아크사라라고 불립니다.자바 문자는 약 45개의 문자를 포함하고 있지만, 모든 문자가 동일하게 사용되는 것은 아닙니다.개발 과정에서 일부 문자는 쓸모없게 되었고 일부 문자는 특정 컨텍스트에서만 사용됩니다.이와 같이, 문자는 기능에 따라 여러 그룹으로 나누는 것이 일반적입니다.

비얀자나

The Aksara wyanjana (ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ) are consonant letters with an inherent vowel, either /a/ or /ɔ/.브라흐미 문자의 파생 문자로서, 자바 문자는 원래 산스크리트어와 카위어에서 사용되는 33개의 자음을 쓰기 위한 33개의 wyanjana 문자를 가지고 있었습니다.이러한 형식은 ^[30][31]다음과 같습니다.

Aksara Wyanjana (이전 시퀀스)

조음 장소	판카왈리무카					세미보우웰	시빌란트	마찰음
	언보이스		유성		비음
	의욕이 없는	흡인력이 있는	의욕이 없는	흡인력이 있는
벨라르	ꦏ 카	ꦑ 카	ꦒ 가	ꦓ 가	ꦔ ◦a의			ꦲ ha/a1
구개음	ꦕ 카	ꦖ 차	ꦗ 네.	ꦙ 자하	ꦚ 냐	ꦪ 야	ꦯ ◦a의
레트로플렉스	ꦛ ◦a의	ꦜ ◦하	ꦝ ◦a의	ꦞ ◦하	ꦟ ◦a의	ꦫ 라	ꦰ ◦a의
치과의	ꦠ ta	ꦡ 그	ꦢ 다	ꦣ 다하	ꦤ 나	ꦭ 라	ꦱ 사
입술뼈	ꦥ 파	ꦦ 파	ꦧ 바	ꦨ bha	ꦩ 엄마.	ꦮ 와
메모들 ^1은 /ha/ 또는 /a/를 카위 언어로 나타낼 수 있습니다.

현대 자와어는 발전 과정에서 산스크리트-카위어 목록의 모든 문자를 더 이상 사용하지 않습니다.현대의 자와 문자는 20개의 자음과 20개의 기본 문자만을 사용합니다.Some of the remaining letters are repurposed as aksara murda (ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦩꦸꦂꦢ) which are used for honorific purposes in writing respected names, be it legendary (for example Bima ꦨꦶꦩ) or real (for example Pakubuwana ꦦꦑꦸꦨꦸꦮꦟ).^[32]20개의 기본 문자 중에서, 오직 9개만이 대응하는 murda 형태를 가지고 있습니다.이것 때문에, murda의 사용은 라틴어 ^[32]철자법에서 고유한 이름의 대문자화와 같지 않습니다; 이름의 첫 음절에 murda의 형태가 없다면, 두 번째 음절은 murda를 사용할 것입니다.두 번째 음절에도 음절 형식이 없다면, 세 번째 음절에는 음절 등이 사용됩니다.높은 존경을 받는 이름들은 가능하면 완전하게 murda로 쓰여질 수 있지만, 본질적으로 murda의 사용은 선택 사항이고 전통적인 텍스트에서 일관성이 없을 수 있습니다.예를 들어, 가나라는 이름은 글의 배경과 맥락에 따라 ꦤꦶꦒ (무르다 없이), ꦓꦶꦤ (무르다를 첫 음절에 붙여서), ꦓꦶꦟ (모든 음절에 무르다를 붙여서)로 철자할 수 있습니다.englegena로 분류되지 않거나 murda로 용도가 변경되지 않은 나머지 문자는 산스크리트어와 카위어 텍스트에서는 사용되지만 현대 자와어에서는 ^[30][e]사용되지 않는 문자인 아크사라 마하프라나입니다.

Aksara Wyanjana (현대 시퀀스)

	ha/a1	나	카	라	카	다	ta	사	와	라	파	다하	네.	야	니야	엄마.	가	바	그	응가
응레게나	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
무르다		ꦟ	ꦖ2	ꦬ3	ꦑ		ꦡ	ꦯ			ꦦ				ꦘ		ꦓ	ꦨ
마하프라나						ꦣ		ꦰ				ꦞ	ꦙ						ꦜ
메모들 ^1은 단어에 따라 /ha/ 또는 /a/를 나타낼 수 있습니다. ^2는 접속 형태로만 [3]증명되며, 기본 문자에 대한 글리프는 현대 재구성입니다. ^3 raagung, 다른 murda 문자와 동일한 기능을 가지고 있지만 Kraton 환경에서[30] 사용이 제한되어 널리 알려져 있지 않습니다.

스와라

아크사라 스와라는 순수 모음을 나타내는 문자입니다.자바 문자는 산스크리트 전통에서 물려받은 14개의 모음 문자를 가지고 있습니다.이러한 형식은 ^[31]다음과 같습니다.

악사라 스와라

조음 장소	벨라르	구개음	입술뼈	레트로플렉스	치과의	구개수구개수강	벨러-입술
짧다	ꦄ a	ꦆ i	ꦈ u	ꦉ ◦/re1	ꦊ ◦/le2	ꦌ 에3	ꦎ o
긴	ꦄꦴ ā	ꦇ ī	ꦈꦴ 우	ꦉꦴ ṝ4	ꦋ ḹ5	ꦍ 아이6	ꦎꦴ 아우7
메모들 ^1 pacerek, 음절 /rə/을 나타냅니다. ^2 ngallet은 /lə/ 음절을 나타냅니다. ^3 /e/ "드레스"라는 단어와 같이 다음의 발음은 현대 자와어에서는 사용되지 않습니다. ^4 paecrek dirgha, 몇 가지 아날로그적으로 생성된 형태학적 범주에[35] 사용되는 산스크리트 혁신. ^5 ngallet raswadi, 실제 산스크리트어 소리가 아닌, 짧은 한 쌍의[35] 문자의 대칭성을 유지하기 위해 쓰여진 모음에 포함된 그래픽 규칙 ^6 디프통 /aj/ ^7 디프통/aw/

현대의 자와어와 유사하게, 현대의 자와어는 더 이상 스와라 문자의 전체 목록을 사용하지 않고, 현재는 짧은 모음 문자만 일반적으로 사용되고 가르치고 있습니다.현대 맞춤법에서 스와라 문자는 wyanjana haꦲ (/ha/ 또는 /a/ 사이의 모호한 판독값을 야기하여 낯선 용어와 ^[36]이름의 발음을 명확하게 할 수 있음)을 대체하기 위해 사용될 수 있습니다.

파케레크 ꦉ, 파케레크 디르하 ꦴ, ngallet ꦊ, ngallet raswadi ꦋ는 특정 산스크리트어의 ^[35]경우에 주로 사용되는 음절 자음입니다.산스크리트어 이외의 언어에 적응할 때, 이 문자들의 기능과 발음은 다양한 경향이 있습니다.현대 자와어에서는 pacerek와 ngallet만 사용되며, pacerek은 /rə/로 발음되고 ngallet은 /lə/로 발음됩니다.두 글자는 보통 현대의 표에서 아크사라간텐이라고 불리는 그들만의 클래스로 다시 분류됩니다.이 문자는 래펫(ꦫꦼ → ꦉ)과 래펫(ꦭꦼ → ^[37]ꦊ)의 모든 조합을 대체하는 필수 속기입니다.

레칸

아크사라 레칸()은 외국어 ^[38]소리를 쓰기 위해 사용되는 추가 문자입니다.이러한 유형의 문자는 처음에는 아랍어 차용어를 쓰기 위해 개발되었고, 나중에는 네덜란드어 차용어를 쓰기 위해 개조되었으며, 현대의 사용법에서는 인도네시아어와 영어 차용어를 쓰기 위해 사용됩니다.대부분의 레칸 문자는 문제의 외래음에 가장 가까운 것으로 간주되는 고유 문자에 세칵 텔루디아크리틱을 추가하여 형성됩니다.예를 들어, 레칸 문자 fa ꦳는 wyanjana 문자 pa ꦥ 위에 cecak telu를 추가하여 형성됩니다.각 레칸에 대한 wyanjana 문자와 해당 외국어 소리의 조합은 출처마다 다를 수 있습니다.일부 레칸 문자는 ^[39]다음과 같습니다.

악사라 레칸

	◦a의	카	qa	짜	사이아	fa/va	자	가	'a'
자와어	ꦲ꦳	ꦏ꦳	ꦐ1	ꦢ꦳	ꦱ꦳	ꦥ꦳	ꦗ꦳	ꦒ꦳	ꦔ꦳
아랍어	ح	خ	ق	ذ	ش	ف	ز	غ	ع
메모들 ^1kasak, 사삭 언어에서만 사용됨

분음 부호

분음 부호는 글자의 고유 모음을 수정하는 데 사용되는 종속 부호입니다.자바 문자와 비슷하게, 자바 분음 부호는 그 기능에 따라 여러 그룹으로 나눌 수 있습니다.

스와라

산단간 스와라 (산단간 스와라)는 고유한 /a/를 다른 모음으로 바꾸기 위해 사용되는 발음 구별 기호입니다.이러한 형식은 ^[40]다음과 같습니다.

산단간 스와라

짧다						긴
-a의	-i	-u	-에[1]	-o	-e[2]	-아	-재밌는	-우	-아이[3]	-au[4]	-eu[5][6]
-	ꦶ	ꦸ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦼ	ꦴ	ꦷ	ꦹ	ꦻ	ꦻꦴ	ꦼꦴ
-	울루	수쿠	탤링	탈링타룽	애완동물	타룽의	울멜릭	수쿠멘두트	디르가무레	디르가무레타룽	페페타룽
카	기	쿠	케	코	ke	카	ī의	쿠	카이	카우	큐
ꦏ	ꦏꦶ	ꦏꦸ	ꦏꦺ	ꦏꦺꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦴ	ꦏꦷ	ꦏꦹ	ꦏꦻ	ꦭꦻꦴ	ꦏꦼꦴ
메모들 ^1 /e/ "드레스"라는 단어와 같이 ^2 /beta/ "about" 단어의 a 다음의 발음은 현대 자와어에서는 사용되지 않습니다. ^3 디프통 /aj/ ^4 디프통 /aw/ ^5는 순다어로 /ɨ/를 나타냅니다. ^6 카위어에서[31] ö로 로마자화됨

스와라 문자와 유사하게, 현대 자와어에서는 짧은 모음 분음 부호만 가르치고 사용하는 반면, 긴 모음 분음 부호는 산스크리트어와 카위 문자에만 사용됩니다.

파니게깅 완다

Sandhangan panyigeging wanda (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦥꦚꦶꦒꦼꦒꦶꦁ ꦮꦤ꧀ꦢ) are diacritics used to write closed syllables.이러한 형식은 ^[41]다음과 같습니다.

산단간 파니게잉 완다

콧소리의[1]	-ng	-r	-h	비라마[2]
ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀
판양가	세카크	층계의	위그냔	팡콘
캄	강	카	카	k
ꦏꦀ	ꦏꦁ	ꦏꦂ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
메모들 ^1 신성한 음절을 쓰기 위해 발리의 론타르를 전사할 때 주로 사용되는 ㅠㅠ ^2는 단어나 문장 중간에 발생하는 닫힌 음절에서 사용되지 않음(접속어 참조)

비얀자나

Sandhangan wyanjana (산단어: ꦱꦤ꧀ꦔꦗꦤ꧀꧀ꦚꦾꦮꦤꦁꦝ▁are▁(anaj)ꦤ▁sandyanꦱ▁di▁w▁thatꦗ▁with꧀acꦤics꧀▁consonant▁clusteranꦝ▁aꦚ▁are▁inꦤ꧀)는 한 음절에 발생하는 반음절로 자음군을 작성하는 데 사용되는 분음 부호입니다.이러한 형식은 ^[42]다음과 같습니다.

산단간위얀자나

-레	-y-	-r-	-l-	-w-
ꦽ	ꦾ	ꦿ	꧀ꦭ	꧀ꦮ
비밀의	팽칼의	카크라	판징간라	젬붕
크레	캬	크라	클라	콰
ꦏꦽ	ꦏꦾ	ꦏꦿ	ꦏ꧀ꦭ	ꦏ꧀ꦮ

코네

각 기본 문자의 고유 모음은 팡콘으로 알려진 비라마를 사용하여 억제할 수 있습니다.하지만, 팡콘은 보통 단어나 문장 중간에 사용되지 않습니다.이러한 위치에 있는 닫힌 음절의 경우, 대신에 파상간 (ꦤ꧀ꦥꦔꦱ)▁is▁()이라고 불리는 접속형이 사용됩니다.모든 기본 문자에는 파상간 대응어가 있으며, 기본 문자에 파상간이 붙어 있으면 첨부된 문자의 고유 모음은 무효가 됩니다.이러한 형식은 ^[43]다음과 같습니다.

악사라와 파상간

		ha/a	나	카	라	카	다	ta	사	와	라	파	다하	네.	야	니야	엄마.	가	바	그	응가
응레게나	악사라	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
	파상간	꧀ꦲ	꧀ꦤ	꧀ꦕ	꧀ꦫ	꧀ꦏ	꧀ꦢ	꧀ꦠ	꧀ꦱ	꧀ꦮ	꧀ꦭ	꧀ꦥ	꧀ꦝ	꧀ꦗ	꧀ꦪ	꧀ꦚ	꧀ꦩ	꧀ꦒ	꧀ꦧ	꧀ꦛ	꧀ꦔ
무르다	악사라		ꦟ	ꦖ	ꦬ	ꦑ		ꦡ	ꦯ			ꦦ				ꦘ		ꦓ	ꦨ
	파상간		꧀ꦟ	꧀ꦖ1	꧀ꦬ	꧀ꦑ		꧀ꦡ	꧀ꦯ			꧀ꦦ				꧀ꦘ		꧀ꦓ	꧀ꦨ
마하프라나	악사라						ꦣ		ꦰ				ꦞ	ꦙ						ꦜ
	파상간						꧀ꦣ		꧀ꦰ				꧀ꦞ	꧀ꦙ						꧀ꦜ
메모들 ^1은 음소 함수가 없는 페파단 구두점의 일부로 자주 사용됩니다. ^2 이 표의 접속 형태는 현대 자바어를 쓰는 데 사용됩니다.어떤 글자들은 산스크리트어와 카위어를 쓸 때 다른 접속사 형태를 가지고 있습니다.

유니코드 표준 자바스크립트(이 문서에서 사용됨)의 문자를 사용하는 파상간 사용의 예는 다음과 같습니다.

요소										결과	발언
	+		+		+		+		=		a + (ka + (ka + (ka + (ka + (pasangan sa)) + ra = a (ksa)ra
	+		+		+		+		=		ka + (나 + (나 + (나 +) + -i) → ka + (나 + (파상간타) + -i) = ka(nthi)

문자의 파상간은 팡콘과 그 뒤에 아크사라/기본 형태의 문자를 입력하여 생성할 수 있습니다.이것은 팡곤이 앞 글자의 모음을 음소거하고, 파상간을 추가하는 것은 음성적으로 앞 글자의 모음을 음소거한 다음 새로운 글자를 추가하는 것과 같다는 생각에 호소합니다.

숫자

자바 문자에는 아라비아 숫자와 비슷하게 동작하는 고유한 숫자(angka ꦁꦏꦲ)가 있습니다.그러나 대부분의 자바 숫자는 숫자 1 ꧑와 wyanjana 문자 ga ꦒ, 숫자 8 ꧘와 murda 문자 pa ꦦ와 같은 여러 기본 문자와 정확하게 같은 글리프를 가지고 있습니다.혼동을 피하기 위해, 문장 중간에 사용되는 숫자들은 pada pangkat 또는 pada 구두점으로 둘러싸야 합니다.For example, tanggal 17 Juni (the date 17 June) is written ꦠꦁꦒꦭ꧀꧇꧑꧗꧇ꦗꦸꦤꦶ or ꦠꦁꦒꦭ꧀꧈꧑꧗꧈ꦗꦸꦤꦶ.문장 부호를 숫자로 사용하는 것이 상황에 따라 이해되는 경우(예: 페이지 모서리의 페이지 번호)에는 문장 부호가 포함되지 않을 수 있습니다.이러한 형식은 ^[44][45]다음과 같습니다.

앙카

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙

구두점

전통적인 자바 문자는 단어 사이에 공백이 없이(scriptio continua) 파다(pada)라고 불리는 몇 개의 구두점이 있습니다.그 형태는 다음과 같습니다.

파다

링사	폐시	달걀	달걀 한 개	피젤레	리렝간	팡캣	랑카프	서간의					정정
								그리고 hap	마디아	루허	구루	팬케이크	티르타투메테스	아이젠-아이젠
꧈	꧉	꧊	꧋	꧌...꧍	꧁...꧂	꧇	ꧏ	꧃	꧄	꧅	꧋꧆꧋	꧉꧆꧉	꧞꧞꧞	꧟꧟꧟

현대 교육에서 가장 자주 사용되는 구두점은 pada deg-adeg, padalingsa, pada lungsi로 단락을 열고 문장을 구분하고 문장을 끝맺을 때 사용됩니다.pada deg와 pada pisélèh는 괄호나 따옴표와 유사한 문장 중간에 삽입을 나타내는 데 사용될 수 있으며, pada pangkat는 대장과 유사한 기능을 가지고 있습니다.파다랑카프는 때때로 중복된 단어의 반복 표시로 사용됩니다(예: kata-kata ꦏꦠꦠ →^[46] kata2 ꦠꧏꦏ).

몇몇 구두점은 라틴어와 동등한 것을 가지고 있지 않으며, 종종 다양한 모양을 가진 장식적입니다. 예를 들어, 제목을 둘러싸기 위해 때때로 사용되는 리렝간과 같은.서간지 사용에서, 몇 개의 구두점들은 편지의 시작 부분에 사용되고 또한 가장 낮은 pada와 hap, 중간 pada madya, 그리고 가장 높은 pada luhur에 이르기까지 편지 작성자의 사회적 지위를 나타내는 데 사용될 수 있습니다.파다 구루는 때때로 사회적 의미 없이 중립적인 선택사항으로 사용되는 반면 파다 판탁은 편지를 끝낼 때 사용됩니다.그러나 이것은 일반화된 함수입니다.실제로, 리렝간과 유사하게, 이 서간 구두점들은 종종 장식적이고 선택적이며 다른 지역과 다른 ^[46]낙서자들에 의해 사용되는 다양한 모양을 가지고 있습니다.

원고를 복사하는 동안 오류가 발생했을 때, 몇몇 크라톤 율법학자들은 잘못된 부분을 지우는 대신 특별한 수정 표시를 사용했습니다: 보통 요기아카르타 원고에서 발견되는 티르타투메테스와 수라카르타 원고에서 발견되는 이센-이젠입니다.이러한 수정 표시는 스크라이브가 쓰기를 계속하기 전에 잘못된 부분 뒤에 직접 적용됩니다.예를 들어,^[47] 만약 서기가 실수를 깨닫기 전에 파두루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루

페파단

규칙적인 구두점 외에도, 자바 텍스트의 독특한 특징 중 하나는 매우 화려한 일련의 운문 마크인 페파단입니다.그들의 형태 중 몇 가지는 다음과 같습니다.

페파단

마이너 파다		주요 파다
꧅		꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅

페파단을 형성하는 일련의 구두점은 전통적인 텍스트에서 수많은 이름을 가집니다.베렌드(1996)는 페파단을 두 개의 일반적인 그룹으로 나눕니다: 하나의 마크로 구성된 마이너 파다와 여러 개의 마크로 구성된 메이저 파다.마이너 파다는 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시적 시주요 파다는 ^[48]5-10페이지마다 발생하는 칸토의 변화(미터, 리듬 및 암송 기분의 변화 포함)를 표시하는 데 사용되지만, 텍스트의 구조에 따라 상당히 다를 수 있습니다.자바 가이드는 종종 세 가지 주요 파다를 열거합니다: 첫 번째 칸토의 시작 부분에 사용되는 푸르와파다, 다른 칸토 사이에 사용되는 마디야파다, 그리고 마지막 ^[46]칸토의 끝 부분에 사용되는 와사나파다.그러나 원고 사이의 모양이 매우 다양하기 때문에 이 세 개의 구두점은 기본적으로 대부분의 자바 ^[49]원고에서 하나의 구두점으로 취급됩니다.

페파단은 전형적인 자바어 필사본에서 가장 두드러진 요소 중 하나이며 거의 항상 서예, 채색, 심지어 ^[50]금박을 포함한 높은 예술적 기술로 쓰여집니다.호화로운 왕실 필사본에서, 페파단의 모양은 심지어 독자들에게 본문의 칸토에 관한 단서를 주는 시각적인 말장난을 포함할 수 있습니다; 까마귀를 닮은 날개 또는 새 모양을 가진 페파단은 (자와어로 dhandhang이라고 함) 단항굴라 미터를 나타냅니다.반면에 금붕어의 요소가 있는 페파단은 마스쿰 암방 미터("금이 물 위에 떠 있다")를 나타냅니다.가장 정교하고 화려한 페파단이 있는 낙서 센터 중 하나는 족자카르타에 ^[49][51]있는 파쿠알라만의 대본리움입니다.

주문

현대의 자바 문자는 일반적으로 하나카라카 순서로 배열되며,^[f] 순서의 처음 다섯 글자에 따라 이름이 붙여집니다.이 순서에서, 현대 자바 언어에서 사용되는 20개의 자음 문자는 종종 아지 ^[52][53]사카의 신화와 연결되는 완벽한 판그램을 형성했습니다.이 순서는 자바 섬이 이슬람의 중요한 ^[54]영향을 받기 시작한 적어도 15세기부터 독립 이전의 자바 사람들에 의해 사용되어 왔습니다.하나카라카 ^[55][56]순서의 철학적이고 난해한 특성에 대한 많은 해석이 있습니다.

하나카라카 시퀀스

ꦲꦤꦕꦫꦏ	ꦢꦠꦱꦮꦭ	ꦥꦝꦗꦪꦚ	ꦩꦒꦧꦛꦔ
카라카 두 명의 사절이 있었습니다.	데이터 사왈라 서로 의견이 다른 사람들	파다 자야냐 그들은 둘 다 똑같이 싸움에서 힘이 있습니다.	마가바탕가 그래서 여기 그들의 시체가 있습니다.

자바스크립트를 정렬하는 데 사용되는 것은 하나카라카 시퀀스만이 아닙니다.33개의 기본 문자가 필요한 산스크리트어와 카위 철자법의 경우, 자와 문자는 파니니에 ^[31][54]의해 확립된 산스크리트어 원리에 따라 발음 위치에 따라 음운론적으로 배열될 수 있습니다.처음 네 글자를 기준으로 카간가 순서로 불리기도 하는 이 순서는 데바나가리, 타밀어, 타이어, 크메르어와 같은 다른 브라흐미의 후손들이 사용하는 표준 순서입니다.

산스크리트어 시퀀스(카간가)

판카왈리무카					아르다수아라	우마	위사르가
카슈야	타라위야	무르다니야	단티아	오이치야
ꦏꦑꦒꦓꦔ	ꦕꦖꦗꦙꦚ	ꦛꦜꦝꦞꦟ	ꦠꦡꦢꦣꦤ	ꦥꦦꦧꦨꦩ	ꦪꦫꦭꦮ	ꦯꦰꦱ	ꦲ
카카강가	카챠쟈냐	하아하아하아하아	타다하나	파파 바하마	야라라와	◦아사사	하

샘플 텍스트

아래는 1871년에 인쇄된 현대 자바 언어와 ^[57]철자로 세라트 카투랑간 쿠칭 [id]의 발췌본입니다.

파다	자와어		영어
	자와 문자	라틴어
7	꧅ꦭꦩꦸꦤ꧀ꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦲꦮꦏ꧀ꦏꦺꦲꦶꦉꦁꦱꦢꦪ꧈ ꦭꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦶꦮꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦁꦥꦸꦠꦶꦃ꧈ ꦊꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦤꦶꦫꦥꦿꦪꦺꦴꦒ꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦏꦿꦲꦶꦤꦤ꧀꧈ ꦠꦶꦤꦼꦏꦤꦤ꧀ꦱꦱꦼꦢꦾꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦭꦁꦏꦸꦁꦲꦸꦠꦩ꧈	라문 시랑구쿠킹, 각성제 사다야, 람붕 키왓템봉 푸티흐, 렉산니라 프라요가, 아란울란크라히난, 티네카난 사세드얀니라푼, 옌부셀 랑궁쿠타마	왼쪽 배에 흰 템봉(점)이 있는 완전히 검은 고양이는 울란크라히난이라고 불립니다.그것은 모든 소원에 행운과 성취를 가져다 줄 고양이입니다.꼬리가 보들보들한(짧고 둥근) 것이 더 좋습니다.
8	꧅ꦲꦗꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦭꦸꦫꦶꦏ꧀ꦲꦶꦉꦁꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦁ꧈ ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦮꦺꦴꦤ꧀ꦭꦩꦠ꧀ꦠꦺ꧈ ꦱꦼꦏꦼꦭꦤ꧀ꦱꦿꦶꦁꦠꦸꦏꦂꦫꦤ꧀꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦝꦣꦁꦱꦸꦁꦏꦮ꧈ ꦥꦤ꧀ꦲꦢꦺꦴꦃꦫꦶꦗꦼꦏꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦤꦺꦴꦫꦔꦥꦲ꧈	아자시랑구쿠킹, 루리키렝분투트판장, 푸니카아원라마테, 세켈란싱투카란, 아란아상숭카와, 파나도히제키니푼, 옌부셀노랑가파	긴 꼬리를 가진 줄무늬가 있는 검은 고양이는 애완동물로 키워서는 안 됩니다.이 고양이의 이름은 dhadhang sungkawa입니다.당신의 삶은 잦은 언쟁과 제한된 부를 마주하게 될 것입니다.하지만 그것의 꼬리가 버들보들이라면, 문제가 없습니다.

다음은 1900년에 카위어와 ^[58]철자를 사용하여 인쇄된 카카윈 라마야자의 발췌본입니다.

파다	자와어		영어
	자와 문자	라틴어
16세 31	꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈ ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈ ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉	얀시 야닝 탈라가 카디 랑깃, 맘방 탕 파스울란 우파니카, 윈툴양 쿠스마 야 스마우르, 루므라프웨캉 사리 카리 할라다.	호수의 맑은 물이 하늘을 비추고, 거북이 한 마리가 달처럼 떠다니고, 별들이 흩뿌려져 구름처럼 향기를 퍼뜨리고 있습니다.

발리어와의 비교

자바 문자와 가장 가까운 것은 발리 문자입니다.카위 문자의 직계 후손으로서 자바어와 발리어는 각 문자의 기본적인 글리프 모양 면에서 여전히 많은 유사점을 유지하고 있습니다.두 문자 사이의 한 가지 눈에 띄는 차이점은 맞춤법에 있습니다; 현대 발리어 맞춤법은 현대 자와어 ^[59][60][61]맞춤법보다 본질적으로 더 보수적입니다.

• 현대 발리어 맞춤법은 현대 자와어에서 더 이상 사용되지 않는 산스크리트어와 카위어 표기법을 유지하고 있습니다.예를 들어, 데사(마을)라는 단어는 현대 자와어 철자법으로 ꦺꦱꦢ로 쓰여져 있습니다.발리어 철자법에 따르면, 데사는 산스크리트어의 차용어이기 때문에 이것은 거칠거나 부정확한 것으로 간주될 수 있습니다. déꦢa/śꦺa)는 원래의 철자에 따라 철자를 썼어야 했는데, 상게나 대신 samurda를 사용했습니다.발리어는 sanglegena와 samurda의 발음을 구별하지 않지만, 원래의 산스크리트어 또는 Kawi 철자는 가능할 때마다 유지됩니다.이 철자법을 사용하는 이유 중 하나는 파다(ꦢꦥ, 땅/땅), 파다(ꦥꦴ, 발), 파다(ꦣꦢ, 동일), 아스타(ꦲꦠ, is), 아스타(ꦲꦡ, 뼈), 아스타(ṭ꧀, 8)와 같은 문자에서 동음이의어를 구별하기 위한 것입니다.
• 현대의 자와어 철자법은 존경받는 이름을 쓸 때 존칭 목적으로 사용되는 아크사라 무르다 (ꦲꦏꦱꦫꦩꦢꦂꦸ꧀da▁(▁whichꦲ)▁aꦢ▁modernꦏꦂks꧀▁murꦸ▁while▁modernꦱꦩꦫ▁doesography)를 사용하는 반면, 현대의 발리어 철자법은 그러한 규칙이 없습니다.

두 스크립트 간의 글리프 비교는 다음과 같습니다.

기본 악사라(모음)

	a	ā	i	ī	u	우	ṛ	ṝ	ḷ	ḹ	에	아이	o	아우
자와어	ꦄ	ꦄꦴ	ꦆ	ꦇ	ꦈ	ꦈꦴ	ꦉ	ꦉꦴ	ꦊ	ꦋ	ꦌ	ꦍ	ꦎ	ꦎꦴ
발리어	ᬅ	ᬆ	ᬇ	ᬈ	ᬉ	ᬊ	ᬋ	ᬌ	ᬍ	ᬎ	ᬏ	ᬐ	ᬑ	ᬒ

분음 부호

	-a의	-아	-i	-재밌는	-u	-우	-재밌는	-재밌는	-에	-아이	-o	-au	-e	-eu	-m	-ng	-r	-h	페마티
자와어	-	ꦴ	ꦶ	ꦷ	ꦸ	ꦹ	ꦽ	ꦽꦴ	ꦺ	ꦻ	ꦺꦴ	ꦻꦴ	ꦼ	ꦼꦴ	ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀
발리어	-	ᬵ	ᬶ	ᬷ	ᬸ	ᬹ	ᬺ	ᬻ	ᬾ	ᬿ	ᭀ	ᭁ	ᭂ	ᭃ	ᬁ	ᬂ	ᬃ	ᬄ	᭄
	카	카	기	ī의	쿠	쿠	ṛ의	ṝ의	케	카이	코	카우	ke	큐	캄	강	카	카	k
자와어	ꦏ	ꦏꦴ	ꦏꦶ	ꦏꦷ	ꦏꦸ	ꦏꦹ	ꦏꦽ	ꦏꦽꦴ	ꦏꦺ	ꦏꦻ	ꦏꦺꦴ	ꦭꦻꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦼꦴ	ꦏꦀ	ꦏꦁ	ꦏꦂ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
발리어	ᬓ	ᬓᬵ	ᬓᬶ	ᬓᬷ	ᬓᬸ	ᬓᬹ	ᬓᬺ	ᬓᬻ	ᬓᬾ	ᬓᬿ	ᬓᭀ	ᬓᭁ	ᬓᭂ	ᬓᭃ	ᬓᬁ	ᬓᬂ	ᬓᬃ	ᬓᬄ	ᬓ᭄

숫자

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
자와어	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙
발리어	᭐	᭑	᭒	᭓	᭔	᭕	᭖	᭗	᭘	᭙

구두점

자와어	파딩사	파다 룽시	빠빠팡캣	파닥파닥	파들루후르
	꧈	꧉	꧇	꧋	꧅
발리어	카리키	카리크 파렌	카리크파멍카	팬티	파마다
	᭞	᭟	᭝	᭚	᭛

문장 예 (카위어)

자와어	꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈	ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈	ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈	ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉
발리어	᭛ᬚᬳ᭄ᬦᬷᬬᬵᬳ᭄ᬦᬶᬂᬢᬮᬕᬓᬤᬶᬮᬗᬶᬢ᭄᭞	ᬫᬫ᭄ᬩᬂᬢᬂᬧᬵᬲ᭄ᬯᬸᬮᬦᬸᬧᬫᬦᬶᬓᬵ᭞	ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬸᬮ᭄ᬬᬂᬓᬸᬲᬸᬫᬬᬲᬸᬫᬯᬳᬸᬭ᭄᭞	ᬮᬸᬫ᭄ᬭᬧ᭄ᬯᬾᬓᬂᬲᬭᬶᬓᬤᬶᬚᬮᬤ᭟
	얀시 야닝 탈라가 카디 랑깃,	맘방 탕 빠스울란 업마니카,	wintang tulyang kusuma ya sumawur,	루므라 빠웨캉 사리 카디 할라다.
	(카카윈 라마야샤 16세.31)

다른 언어에서의 사용

순다네스카카라칸

카카라칸은 순다어 문자 체계 중 하나로, "카라칸과 유사하다"라는 의미입니다.그것은 16세기에서 20세기까지 공식적으로 사용되었습니다.하지만 카카라칸을 사용하는 곳이 몇 군데 있습니다.현대 자와어 철자법에는 몇 가지 철자법의 차이가 있습니다.

• 모음 [ɨ] <eu>는 카카라칸어로 ꦴꦼ 또는 ◌ꦼꦵ (판울릉)로 씁니다 (자와어에는 그러한 모음이 없습니다).
• 카카라칸의 자유모음은 기화된 ha 대신에 아크사라 소라(자와어: 아크사라 스와라)로 씁니다.예를 들어, a는 카라칸의 ꦲ 대신 카카라칸의 ꦄ로 씁니다.
• [i]의 자유모음은 카카라칸어로 ꦶꦄ로 씁니다.그러나 카라칸처럼 ꦆ로 표기하는 것은 가능합니다.
• 자음 [ɲ] <ny>는 독립된 ngalagena를 뜻하는 ꦾꦤ로 쓰며, ꧀ꦚ는 발음 구별어인 pasangan으로 씁니다.카라칸 ꦚ은 카카라칸에서 사용되지 않습니다.

발리의 위안자나와 유사하게, 카카라캉갈라게나 또는 위안자나는 카라캉레게나 또는 위안자나의 20개의 문자 대신 18개의 문자로 구성됩니다.두 글자는 ꦝ <ḍa>와 ꦛ <ṭa>입니다.이러한 차이를 보는 데 더 자세한 내용은 아래에 순다어 카카라칸과 자와어 카라칸 응갈라게나 자음 문자 표가 나와 있습니다.

악사라 응갈라게나

	하	나	카	라	카	다	다하	ta	사	와	라	파	◦a의	◦하	네.	자하	야	니야	엄마.	가	가	바	bha	그	응가
자와	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦣ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦞ	ꦗ	ꦙ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦓ	ꦧ	ꦨ	ꦛ	ꦔ
	하	나	카	라	카	다		ta	사	와	라	파	◦아/아샤		네.		야	니야	엄마.	가		바		그	응가
순다	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦣ		ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦛ	ꦥ			ꦗ		ꦪ	ꦤꦾ	ꦩ	ꦒ		ꦧ			ꦔ

표에서 카라칸(자바어)의 /dha/ 문자가 카카라칸(순다어)의 "da"를 나타내는 데 사용됨을 알 수 있습니다.의 경우 "냐"라는 소리를 내는 반면, 카카라칸(순다어)은 일련의 문자 /a/와 펭칼(카라칸)을 사용합니다.순다어 카카라칸은 카라칸과 동일한 문자 쌍을 사용하며, 동일한 문자 쌍을 사용합니다.때때로 산드한간(카라칸)이나 라랑켄(카카라칸)에 순다어 모음을 만들기 위해 수정된 규칙을 사용하는 경우가 있습니다.

파상간 응갈라게나(자음)

라틴어	카	가	응가	카	네.	니야	ta	다	나	파	바	엄마.	야	라	라	와	사	하
카카라칸	ꦏ	ꦒ	ꦔ	ꦕ	ꦗ	ꦤꦾ	ꦠ	ꦣ	ꦤ	ꦥ	ꦧ	ꦩ	ꦪ	ꦫ	ꦭ	ꦮ	ꦱ	ꦲ
파상간	꧀ꦏ	꧀ꦒ	꧀ꦔ	꧀ꦕ	꧀ꦗ	꧀ꦚ	꧀ꦠ	꧀ꦣ	꧀ꦤ	꧀ꦥ	꧀ꦧ	꧀ꦩ	꧀ꦪ	꧀ꦫ	꧀ꦭ	꧀ꦮ	꧀ꦱ	꧀ꦲ

악사라 소라 (복음)

라틴어	a	i	u	에	o	e	eu
카카라칸	ꦄ	ꦄꦆ/ꦶ▁/	ꦈ	ꦌ	ꦎ	ꦄꦼ	ꦄꦄꦴ/ꦼꦵꦼ
파상간	◌꧀ꦲ꦳	◌꧀ꦲ꦳ꦶ	◌꧀ꦲ꦳ꦸ	ꦺ꧀ꦲ꦳	◌꧀ꦲ꦳ꦴ	◌꧀ꦲ꦳ꦼ	◌꧀ꦲ꦳ꦼꦴ/◌꧀ꦲ꦳ꦼꦵ

카카라칸 스와라/소라 문자에서 /i/는 wulu(카라칸) 또는 pangulu(카카라칸)가 추가된 일련의 문자 /a/로 작성됩니다.자바 카라칸 문자에서는 /e/(peet)라는 소리를 위한 특별한 모음이 사용되지 않는 반면, 카카라칸 문자에서는 /a/가 독립적으로 일련의 문자로 쓰이며, /a/는 페페트(Cacarakan) 또는 파메트(Cacarakan)와 함께 추가됩니다.등장하는 또 다른 모음은 순다어에서 사용되는 소리 [ö] 또는 문자 /eu/를 설명하는 것입니다.문자 /eu/는 일련의 문자 /a /에 타룽 (카라칸)과 페펫 (카라칸)이 추가되거나 순다어 카카라칸이라는 용어에서 단순히 파눌렁이라고 불립니다.

라랑켄 (대음 부호)

라틴어	-a의	-i	-u	-에	-o	-e	-eu	-ng	-h	-r	-y-	-r-	파메 (ø)
카카라칸	-	ꦶ	ꦸ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦼ	ꦼꦴ/◌ꦼꦵ	ꦁ	ꦃ	ꦂ	ꦾ	ꦿ	꧀
라틴어	카	기	쿠	케	코	ke	큐	강	카	카	캬	크라	k
카카라칸	ꦏ	ꦏꦶ	ꦏꦸ	ꦏꦺ	ꦏꦺꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦏꦴ/ꦼꦵꦼ	ꦏꦁ	ꦏꦃ	ꦏꦂ	ꦏꦾ	ꦏꦿ	ꦏ꧀

윌랑간(숫자)

아랍어	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
카카라칸	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙

구두점

카카라칸	코마 (계속)	티틱 (점)	피파 (계속) 나눗셈기)	달걀 한 개 (시동기)
	꧈	꧉	꧇	꧋

마두레스 카라칸

마두레어에서는 자바 문자를 카라칸 마두라(Carakan Madhurán) 또는 카라칸 b반(Carakan Jhâbnn)이라고 합니다.자바 언어에서 각 문자가 /a/또는 /dll/를 나타낼 수 있는 경우, 마두레어 언어에서는 /a/또는 /dll/을 나타냅니다.카라칸 마두라 형태 자체는 악사라장(악사라상게나), 악사라자 또는 무르다(악사라무르다), 악사라소와라 또는 스와라(악사라 스와라), 그리고 악사라레카안(악사라레칸)으로 구성되어 있습니다.또한 판강귀악사라(산단간 스와라), 판강귀판예게크(산단간판예게그완다), 판강귀판암바(산단간완자나)^{[62][63][64][65][66]}로 구성된 판강귀(산단간)도 있습니다.

자바어와의 비교

일반적으로 자바인과 큰 차이는 없습니다.그러나 마두레어에서는 흡음자와 타나스피레이트 ^[67]자음의 사용에 차이가 없습니다.

악사라 가장(악사라 앙그레제나)

	하	나	카	라	카	다	다하	ta	사	와	라	파	◦a의	◦하	네.	자하	야	니야	엄마.	가	가	바	bha	그	응가
자와	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦣ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦞ	ꦗ	ꦙ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦓ	ꦧ	ꦨ	ꦛ	ꦔ
	하	나	카	라	카	다/다		ta	사	와	라	파	◦아/아샤		자/자하		야	니야	엄마.	가/가		바/바		그	응가
마두라	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ		ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦛ	ꦥ	ꦝ		ꦗ		ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ		ꦧ		ꦛ	ꦔ

학교에서 가르친 마두레어의 악사라레카안은 5개의 문자만 가지고 있는 반면, 마두레체의 슈프라크쿤스트와 소랏차라칸 마두라에는 각각 ^[68][69]7개와 9개의 문자가 있습니다.

악사라 레카안(악사라 레칸)

	하	카	짜	fa/va	자	가	'a'	ta	사이아	라
자와어	ꦲ꦳	ꦏ꦳	ꦢ꦳	ꦥ꦳	ꦗ꦳	ꦒ꦳	ꦔ꦳	ꦠ꦳	ꦯ꦳	ꦭ꦳
아랍어	ح	خ	ذ	ف	ز	غ	ع	ط	ش	ل
네덜란드어	h	ch		f/v		g
예	ꦲ꦳ꦺꦴꦏꦺꦴꦩ꧀	ꦲꦏ꦳ꦺꦫꦠ꧀	ꦢ꦳ꦶꦏ꧀ꦏꦺꦂ	ꦭꦥ꦳ꦭ꧀	ꦗ꦳ꦏꦠ꧀	ꦒ꦳ꦲꦶꦧ꧀	ꦔ꦳ꦏꦺꦫꦠ꧀	ꦠ꦳ꦫꦺꦏ꧀	ꦯ꦳ꦫꦠ꧀	ꦭ꦳ꦲꦶꦧ꧀
번역	호콤	아케라트	지크커	라팔	재캣	가히브	아케라트	타레크	사라트	옷깃을 여미다

또 다른 차이점은 자바어에서는 -h 접미사로 기능하는 wignyan을 사용하는 반면 마두레어에서는 다음 ^[62][70]표와 같이 -'가 된다는 것입니다.

팡강후이 (산단간)

팡강후이악사라					팡강후이판예크				팡강후이파남바
i	에	o	u	e	-ng	-r	-'	페마티	-r-	-레	-y-	-l-	-w-
ꦶ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦸ	ꦼ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀	ꦿ	ꦽ	ꦾ	꧀ꦭ	꧀ꦮ
세탁	랑제	랑게롱고	소코	애완동물	첵크	게으른	비샛길로	종이접기	삐삐	퍼퍼	소코말자	랑그케프	와랑크프
파이	피에	포	pu	페	욱신	파의	파	p	프라	미리	피야	계획을 세우다	빠빠
ꦥꦶ	ꦥꦺ	ꦥꦺꦴ	ꦥꦸ	ꦥꦼ	ꦥꦁ	ꦥꦂ	ꦥꦃ	ꦥ꧀	ꦥꦿ	ꦥꦿ	ꦥꦾ	ꦥ꧀ꦭ	ꦥ꧀ꦮ

유니코드

자바스크립트는 2009년 10월 버전 5.2 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.

자바어의 유니코드 블록은 U+A980–U+A9DF입니다.자바스크립트에는 91개의 코드 포인트가 있습니다: 53개의 문자, 19개의 구두점, 10개의 숫자, 9개의 모음:

자와어[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+A98x

ꦀ

ꦁ

ꦂ

ꦃ

ꦄ

ꦅ

ꦆ

ꦇ

ꦈ

ꦉ

ꦊ

ꦋ

ꦌ

ꦍ

ꦎ

ꦏ

U+A99x

ꦐ

ꦑ

ꦒ

ꦓ

ꦔ

ꦕ

ꦖ

ꦗ

ꦘ

ꦙ

ꦚ

ꦛ

ꦜ

ꦝ

ꦞ

ꦟ

U+A9Ax

ꦠ

ꦡ

ꦢ

ꦣ

ꦤ

ꦥ

ꦦ

ꦧ

ꦨ

ꦩ

ꦪ

ꦫ

ꦬ

ꦭ

ꦮ

ꦯ

U+A9Bx

ꦰ

ꦱ

ꦲ

꦳

ꦴ

ꦵ

ꦶ

ꦷ

ꦸ

ꦹ

ꦺ

ꦻ

ꦼ

ꦽ

ꦾ

ꦿ

U+A9Cx

꧀

꧁

꧂

꧃

꧄

꧅

꧆

꧇

꧈

꧉

꧊

꧋

꧌

꧍

ꧏ

U+A9Dx

꧐

꧑

꧒

꧓

꧔

꧕

꧖

꧗

꧘

꧙

꧞

꧟

메모들 1.^ 유니코드 버전 15.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냅니다.

갤러리

그레식 카이투맹궁 푸스포네고로 묘역에 있는 18세기경의 돌 비문이다. 1803년 영국 도서관 소장품인 세라트 자야 렝카라 울랑의 한 페이지. 1804년 영국 도서관 소장품인 세라트 다마르 울란의 한 페이지. 네덜란드령 동인도가 1846년에 발행한 5개의 굴덴/루피아 문자, 라틴어, 페곤, 자바 문자로 표기한 값 1855년에서 1856년 사이에 발행된 자와어와 대본으로 인쇄된 최초의 신문인 브로마르타니 신문 1898년 세마랑에서 인쇄된 빌헬미나 여왕 즉위 기념 책의 제목 페이지 1902년에 복사된 세라트 브라타유다(마하바라타의 에피소드)의 한 페이지, Widya Budaya 컬렉션. 18세기경 복사한 세라트 다마르 울란의 오프닝 페이지, 영국 도서관 소장. Droste의 카카오 광고 오스람 전구 광고 5 1937년 자바 은행이 발행한 굴덴 지폐. 자바 언어와 스크립트를 포함한 다국어 위조 경고. 1938년 수라카르타에 여러 개의 관문이 건설된 것을 기념하는 파쿠부와나 X 비문 1925년 공중보건국(Dienst der Volksgeondheid)이 사용한 순찰차. 1946년 자바 은행이 발행한 100 굴덴 지폐는 자바 문자가 포함된 마지막 굴덴 시리즈입니다.후에 1950년에 재인쇄됨 수라카르타의 거리 표지판입니다.부호에 있는 젠드랄이라는 단어의 철자가 잘못되었으며 자바어, 젠드랄에서 발음되는 방식에 따라 탈링을 사용했어야 합니다. 자바스크립트가 포함된 디자인 요소를 갖춘 현대적인 상품 자바 문자로 된 하멩쿠부와나 왕실 모노그램이 있는 욕야카르타 술탄국 문장

참고 항목

• 자와어
• 자와 문학
• 툴라다제그

메모들

레퍼런스

서지학

• Arps, B (1999). "How a Javanese Gentleman put his Library in Order". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 155 (3): 416–469. doi:10.1163/22134379-90003871.
• Behrend, T E (1993). "Manuscript Production in Nineteenth Century Java. Codicology and the Writing of Javanese Literary History". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 149 (3): 407–437. doi:10.1163/22134379-90003115.
• Behrend, T E (1996). "Textual Gateways: the Javanese Manuscript Tradition". In Ann Kumar; John H. McGlynn (eds.). Illuminations: The Writing Traditions of Indonesia. Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 0834803496.
• Everson, Michael (6 March 2008). "Proposal for encoding the Javanese script in the UCS" (PDF). Iso/Iec Jtc1/Sc2/Wg2. Unicode (N3319R3).
• Kiliaan, H. N. (1897). Madoereesche Spraakkunst (in Dutch). Batavia: Landsdrukkerij.
• Molen, Willem van der (1993). Javaans Schrift. Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit te Leiden (in Dutch). Vol. Semaian 8. Leiden: Rijksuniversiteit te Leiden. ISBN 90-73084-09-1.
• Molen, Willem van der (2000). "Hoe Heft Zulks Kunnen Geschieden? Het Begin van de Javaanse Typografie". In Willem van der Molen (ed.). Woord en Schrift in de Oost. De betekenis van zending en missie voor de studie van taal en literatuur in Zuidoost-Azie (in Dutch). Vol. Semaian 19. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit te Leiden. pp. 132–162. ISBN 9074956238.
• Robson, Stuart Owen (2011). "Javanese script as cultural artifact: Historical background". RIMA: Review of Indonesian and Malaysian Affairs. 45 (1–2): 9–36.
• Rochkyatmo, Amir (1 January 1996). Pelestarian dan Modernisasi Aksara Daerah: Perkembangan Metode dan Teknis Menulis Aksara Jawa (PDF) (in Indonesian). Direktorat Jenderal Kebudayaan.

맞춤법 안내서

• Koemisi Kasoesastran ing Sriwedari, Soerakarta (1926). Wawaton Panjeratipoen Temboeng Djawi mawi Sastra Djawi dalasan Angka. Kongres Sriwedari (in Javanese). Weltevreden: Landsdrukkerij. 웨와톤 스리웨다리와 파우게란 스리웨다리로도 알려져 있습니다.
• Darusuprapta (2002). Pedoman Penulisan Aksara Jawa (in Indonesian). Yogyakarta: Yayasan Pustaka Nusantara bekerja sama dengan Pemerintahan Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Daerah Tingkat I Jawa Tengah, dan Daerah Tingkat I Jawa Tengah. ISBN 979-8628-00-4.

산스크리트어와 카위어

• Poerwadarminta, W J S (1930). Serat Mardi Kawi (in Javanese). Vol. 1. Solo: De Bliksem.
• Poerwadarminta, W J S (1931). Serat Mardi Kawi (in Javanese). Vol. 2. Solo: De Bliksem.
• Poerwadarminta, W J S (1931). Serat Mardi Kawi (in Javanese). Vol. 3. Solo: De Bliksem.

순다어

• Holle, K F (1862). Soendasch spel- en lees boek, met Soendasche letter. Batavia: Lands-drukkerij.

외부 링크

디지털 컬렉션

• 영국 도서관의 필사본 모음집.
• 인도네시아 국립도서관 필사본 모음집
• 야야산 사스트라 레스타리 필사본 컬렉션
• Widyapustaka 참조 모음

디지털화된 원고

• lontar (1708) 영국 도서관 소장품 번호에 쓰여진 부채.슬론 MS 1403E
• 바바드 마타람과 바베이딩 상칼라 (1738) 콜렉시 영국 도서관 no.MSS Java 36
• 19세기 초의 말레이-자바-마두라어 단어 목록, 영국 도서관 모음 번호.MSS 말레이 A 3
• 요기야카르타의 크라톤 (1786–1812)의 문서 모음집 No.Ms 12341 추가
• 보고르의 부파티 세푸 데막의 파파켐 포우콘(1814) 영국 도서관 소장품 번호또는 15932
• Wejangan Hamengkubuwana I (1812) 영국 도서관 소장품 no.MS12337 추가
• Raffles Paper - 제3권 (1816년) Raffles가 말레이 군도의 규칙으로부터 받은 편지 모음, 영국 도서관 모음 No.MS 45273 추가
• 세라트 자야 렝카라 울랑 (1803) 영국 도서관 소장품 번호MSS Java 24
• 세라트 셀라라사 (1804) 영국 도서관 소장품 번호MSS Java 28
• 우사나 발리 2020년 6월 19일 웨이백 머신(1870)에 보관된 인도네시아 국립도서관 소장품 번호.CS152
• 무함마드 무사가 편찬한 자와 문자로 쓰여진 순다 설화 모음집 Dongngdongèng Piunten (1867)

다른이들

• 자바스크립트를 위한 유니코드 제안
• KERET 진단방사선사의 동작에 대한 유니코드 문서
• CAKRA 발음 구별 기호의 동작에 대한 유니코드 문서
• 펭칼 변증법자의 행동에 대한 유니코드 문서
• TOLONG 발음 구별 기호 동작에 대한 유니코드 문서
• 영국 도서관 아시아-아프리카 연구 블로그, 자바 주제
• 자바스크립트 번역자: 베니 린
• 하나 - 단의 자바스크립트 번역기
• Tuladha Jejeg, Aksara di Nusantara 또는 Google Noto에서 Java 글꼴 다운로드