이요 방언

Iyo dialect
이요 방언
이요벤
네이티브:일본.
지역에히메
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지iyob1237
IETFja-u-sd-jp38

일본어의 이요 방언( (予弁, 이요벤)은 일본 에히메 현 출신들이 쓰는 말이다. 이름은 에히메 지역의 역사적 이름인 이요 성의 잔재다.

억양은 현내의 지리에 따라 다소 다르다. 남부 지역은 특히 규슈 방언의 영향을 받는 반면, 중부와 동부 지역은 간사이 방언과 비슷한 억양이 있다.

특성.

이요 방언은 표준 일본어 문법과 구별되는 수많은 특징을 가지고 있다.

  • ya (ii)는 다(da)를 캐주얼 코풀라로 대체한다.
  • 켄(ken)은 "이유"에서와 같이 카라(kara)를 대체한다.
  • 다카라(だから) 대신 야켄(야켄)을 사용한다.
  • oru ( ()는 iru (いる)를 애니메이션을 위한 동사 " be to be"로 대체한다.
이는 연속형(~ている -te iru)의 두 가지 대체 결합으로 이어진다.
  • -토루(~とる)는 -te oru의 수축이다.
  • V-스템 + -요루(~よる)는 오루의 슬러링이다.
예: 「무엇을 하고 있는가」(표준일본어로 何るの nan nan nanni shiteru no??)는 어느쪽이 된다.
  • nani shitoru no? 나니 시토루 아니야? (何しとるの？) or
  • nani shiyoru no? 나니 시요루 아니야? (何しよるの？)
  • n (iii) 문장-최종 no (iii)의 수축으로
예: 위의 두 번째 "뭐하고 있니?", "나니 시요루 아니?"는 종종 나니 시연과 계약된다. (何しよん？) or nani shon? (何しょん？)
  • ya와 wai(와이)는 yo(와이)와 같이 강력한 문장 최종 입자가 될 수 있다.
  • 음의 전위 형태("Can't X")는 yo + V-neg으로 표현되기도 한다.(yo는 良く 요쿠의 온빈이므로 문자 그대로 "잘 제드"가 아님)
예: 「할 수 없다」(표준일본어로 できい de 데키나이)는 요센(ようせん）)이 된다.
「갈 수 없다」(일본어 표준어로 行けい i 이케나이)는 요이칸 （よ行か becomes)이 된다.
  • 특히 노인들 사이에서는 「이것(~)」 「저것(~)」 「어느 것(~)」 「어느 것(~)」 「(~)」 「어느 것(~)」에 「고나 (なな, 소나 そなな, 도나 どななな」을 각각 표준일본어로 쓴다.
  • 조나모시(朝나모시)는 나츠메 소세키의 유명한 소설인 봇찬(Botchan)에서 사용되어 이요 방언의 가장 유명한 문장 최종 입자인데, 지금은 그 용법이 구식이다.

지역별 편차

이러한 패턴은 주로 난요(남쪽) 지역에서 발견된다.

  • ga (iii)는 일부 상황에서 no (iii)를 대체한다.
  • "설명/질문 no" — "뭐 하는 거야?"(표준 일본어로는 何してる nanni shiteru no??)가 nani shiteru ga가 되는가? (何してるが？)
위에서 언급한 연속체의 대체 형태와 결합하여, 이것은 보통 나노시료루 가로 렌더링되는가? (何しよるが？)
  • " -noni"(~のに) — "하지만 그렇게 말했잖아!"(일본어 표준어로 so itta noni!)가 so itta gani!(!!言ったたががに！！！！！！！！！！！！！)))))))))))))))))))))))가 된다.
  • 특히 야와타하마에서 -teya(てや)는 상징적인 접미사로 보통 소테야(小そteya)에서 볼 수 있는데, 소다요(小田day)에 해당한다.
이것은 So ya to itta ya → So Yatte ya → Soteya의 선에 따른 수축이라고 생각된다.

어휘

방언의 어휘 중 일부는 표준 일본어의 화자들이 쉽게 이해할 수 있지만, 많은 항목이 너무 달라 상당한 혼란을 야기한다. 현지인들이 자주 내세우는 예는 "이동/운반"인 카쿠 かく이다. 예를 들어, 그것은 교실의 맥락에서 사용될 수 있다.Move your desk" (机をかいて tsukue o kaite). 이것은 비 현지인에게는 이해할 수 없는 일일 것이다; 표준 일본인의 화자는 이것을 "책상을 그린다"거나 "책상을 긁는다"라고 해석할 것이다.

이요 방언 어휘
이요 방언 표준 일본어 영어
いぬ (inu) 去る 떠나다
かく (kaku) 担ぐ 어깨에 메다/어깨에 닿다
おらぶ (orabu) 叫ぶ 외치다
行きし 行く途中 현재/진행 중인 경로
帰りし 帰る途中 현재 복귀하는
帰ってこーわい 帰ります 돌아가다/집에 가다
行ってこーわい 行ってきます "떠난다."
かまん (kaman) 良い/構わない 좋은
もげる(mogeru) はずれる (hazureru) 연결이 끊기다
つい (tsui) 同じ/いっしょ (issho) 같은
たいぎぃ (taigii) しんどい/面倒くさい (shindoi) 피곤한/몸이 아픈
ぬくい (nukui) あたたかい (atatakai) 따뜻하고 온화하다
むぐ (mugu) むく (muku) 껍질을 벗기다, 껍질을 벗기다

참조

  • 시미즈 아쓰시(2002년) 타카오 키토. 교노 이요벤: 이요 고가쿠 노 길들인 니. 아오바 토쇼 출판사. ISBN4-900024-59-7

외부 링크