일본-만주쿠오 의정서

1932년 9월 15일 일본과 만주국 사이에 일-만주쿠오 의정서(중국어: 日主國, 일본어: 日主國, 日主國)가 체결되었다.이 조약은 1931년 일본의 만주 침략에 이어 1932년 3월 1일 만주국 수립에 이르기까지 만주국의 인정을 확정하였다.이 조약은 상호 방위 협정도 규정해 일본군이 만주국에 주둔할 수 있도록 해 사실상 점령하고 있다.^[1]

일본측에서는 무토 노부요시 대사가, 만추측에서는 정샤오수 총리가 서명한 것이다.

텍스트(일본어)

日本国ハ満洲国カ其ノ住民ノ意思ニ基キテ自由ニ成立シ独立ノ一国家ヲ成スニ至リタル事実ヲ確認シタルニ因リ満洲国ハ中華民国ノ有スル国際約定ハ満洲国ニ適用シ得ヘキ限リ之ヲ尊重スヘキコトヲ宣言セルニ因リ日本国政府及満洲国政府ハ日満両国間ノ善隣ノ関係ヲ永遠ニ鞏固ニシ互ニ其ノ領土権ヲ尊重シ東洋ノ平和ヲ確保センカ為左ノ如ク協定セリ

一、満洲国ハ将来日満両国間ニ別段ノ約定ヲ締結セサル限リ満洲国領域内ニ於テ日本国又ハ日本国臣民カ従来ノ日支間ノ条約、協定其ノ他ノ取極及公私ノ契約ニ依リ有スル一切ノ権利利益ヲ確認尊重スヘシ

二、日本国及満洲国ハ締約国ノ一方ノ領土及治安ニ対スル一切ノ脅威ハ同時ニ締約国ノ他方ノ安寧及存立ニ対スル脅威タルノ事実ヲ確認シ両国共同シテ国家ノ防衛ニ当ルヘキコトヲ約ス之カ為所要ノ日本国軍ハ満洲国内ニ駐屯スルモノトス

本議定書ハ署名ノ日ヨリ効力ヲ生スヘシ

本議定書ハ日本文漢文ヲ以テ各二通ヲ作成ス日本文本文ト漢文本文トノ間ニ解釈ヲ異ニスルトキハ日本文本文ニ拠ルモノトス

右証拠トシテ下名ハ各本国政府ヨリ正当ノ委任ヲ受ケ本議定書ニ署名調印セリ

昭和七年九月十五日即チ大同元年九月十五日新京ニ於テ之ヲ作成ス

텍스트(영어)

일본은 주민의 자유 의지에 따라 자유롭고 독립적인 만초쿠오의 설립을 인정하고 있다.만주국은 중화민국이 약속한 모든 국제협정을 준수하겠다는 뜻을 천명했다.일본 정부와 만주국은 영원한 우호적, 이웃적 관계를 구축하여 서로의 주권을 상호 보장하고 있다.동아시아의 평화를 위해:

1. 만주국은 미래의 일-만주쿠오 조약이 없는 한 만주국 경계 내에서 일본 정부, 정부 관료, 민간인의 권리를 존중한다.

2. 일본과 만주국은 공통의 외부 위협에 대항하여 연대함으로써 상호 평화적 존립을 위해 협력할 것을 맹세한다.일본군은 이를 위해 만주국에 주둔하게 된다.

이 의정서는 서명 즉시 효력을 발휘하도록 되어 있다.

이 의정서는 일본어와 중국어로 작성되는데, 번역문제로 인해 두 문서 사이에 차이가 있을 경우 일본어로 작성된 문서는 원본으로 간주한다.

서명과 도장을 가지고 각 정부의 완전한 권한을 가진 대표들에 의해 증명된다.

쇼와 7년 9월 15일, 신징에서 다퉁 1년 9월 15일에 서명했다.

메모들

일본 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 日満議定書