주요 서명 이름 및 번역

Key signature names and translations

영어 이외의 언어로 음악적 키나 키 서명이 언급될 때, 그 언어는 영어에서 사용되는 일반적인 표기법(이름: A에서 G까지의 문자)을 사용할 수 있다(그 언어에서 샤프, 플랫, 전공 및 부전공 단어 번역과 함께). 영어 시스템을 사용하는 언어로는 아일랜드어, 웨일스어, 힌디어, 일본어(가타카나 기반)가 포함된다.이로하 순서), 한국어(가나다 순서의 한글 기반), 중국어, 태국어, 인도네시아어, 필리핀어, 스와힐리어, 에스페란토어.

아니면 다른 표기법을 사용할 수도 있다.영어 체계, Fixed Do 키 표기법, 독일어 키 표기법 외에 가장 흔히 볼 수 있는 두 가지 표기법이 있다.

  1. 고정된 주요 표기법 –, 프랑스어, 네덜란드(벨기에의Dutch-speaking 부분에), 스페인어, 포르투갈어, 카탈로니아어 프로방스어, 브르통, 바스크어, 러시아어(독일 제도와 병행), 우크라이나, 벨라루스어, 불가리아, 라트비아, 리투아니아(영어 system[표창 필요한]과 함께), 루마니아, 그리스어, 히브리어, 아랍어 페르시아어 이탈리아어로( 다른 사람들 사이에서)사용되나., 터키(함께(영어 체계)와 베트남어.고정도 용해법을 사용하는 대부분의 국가(예: 세르비아)도 고정도 키 표기법을 사용한다.Instead of the letters C, D, E, F, G, A, B, seven syllables (derived from solfege) are used to refer to the seven diatonic tones of C major: Do (in French Do or Ut), Re, Mi, Fa, Sol (never So), La, Si (never Ti), with some variations and adaptations according to country, language and alphabet, followed by the accidental (natural is clearly most of10개 생략)을 선택한 다음 필요에 따라 주/주요 한정자
  2. 독일어 키 표기법 – 독일어, 네덜란드어(영어 시스템과 함께 사용되는 네덜란드어), 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어, 아이슬란드어, 핀란드어, 에스토니아어, 세르비아어(영어 시스템과 함께 사용), 크로아티아어, 보스니아어, 슬로베니아어, 헝가리어, 폴란드어, 체코어 및 슬로바키아어(영어 시스템과 함께 사용)에서 사용.독일어 키 표기법은 두 가지 점에서 영어 체계와 다른데, 즉 B는 글자 B만으로 H와 B로 지칭되며, 그 날카롭고 평평한 명칭은 단어를 사용하지 않고 접미사 es(톤 글자가 모음인 경우 s로 축소)는 게르마어(Germa)에서 (이미 언급된 바와 같이)를 제외하고 플릿의 경우 샤프 및 접미사 es(s로 축소)를 위한 것이다.n 시스템 자체로 문자 B는 이미 B 플랫을 의미한다.그러나 독일 시스템을 사용 중인 일부 지역에서는 B를 B로, Bes를 B로 사용할 수 있다.이것은 네덜란드에서 특히 흔하다.

일부 국가에서는 역사적으로 영국식으로 전환하기 위해 Fixed Do 키 표기법이나 독일 키 표기법을 사용하는 경향이 있었는데, 특히 대중음악 장르나 재즈에[citation needed] 종사하는 음악가들 사이에서는 더욱 그러하다.이것이 어느 정도 혼란으로 이어질 수 있는 유일한 경우는 B자를 사용할 때인데, 그 의도가 B를 위한 것인지 독일식으로 이해되기 위한 것인지 분명하지 않기 때문이다.또 다른 경향은 영어 시스템을 글로 쓰되, 고정도나 독일어 시스템 중 하나에서 국지적으로 사용되는 시스템이라면 그것을 읽어내는 것이었다.예를 들어, 최근의 프랑스어 점수나 책들은 영어 시스템을 사용할 수 있지만(이것은 특히 코드 기호의 경우 흔하다), 프랑스 사용자들은 Fixed Do 시스템에 따라 그 표기법을 읽을 것이다.마찬가지로 네덜란드 음악가는 F musician을 구두로 Fish라고 말할 수 있다.이 글은 서면 사용과 관련이 있다.

키 지정을 구성하려면 피치 변환 테이블에서 노트 이름을 찾고 필요에 따라 아래 테이블에서 주/소수 한정자를 추가하십시오.

피치번역표
알파벳 체계 용해 시스템
영어 독일어 네덜란드어(네덜란드,
(문자)		 일본인입니다 중국어 한국인입니다 아랍어 이탈리아의 프랑스어 스페인어 포르투갈어 러시아어 루마니아어 네덜란드어(벨기에) 그리스어
C 플랫 체스 체스 変ハ (hen-ha) 降C (jiang-C) 내림 다 (naerim da) دو-بيمل(도베몰) Do bemolle 도베몰 도베몰 도베몰 ооео ( (도베몰) 도베몰 do mol ντο εηηη(하이프랙스 실행)
C C C ハ (ha) C 다 (da) دو (도) 하다 작업(Ut) 하다 도 о코바 (도) 하다 하다 νο (도)
C 샤프 시스 시스 嬰ハ (ei-ha) 升C (shēng-C) 올림 다 (ollim da) دو-ديز(Do-diez) Do diesis 도디제 Do sosstenido 도스토스테니도 ооо(Do-diez) Do diez 도크루이스 ντο Δίσηη(Do dieis)
D 플랫 데스 데스 変ニ (hen-ni) 降D (jing-D) 내림 라 (naerim ra) ري-بيمل ((Re-bemol) 레베몰레 레베몰 르베몰 레베몰 рарарарарарарарарарарарарарарарарир 르베몰 리몰 ρε ύφση(하이프스)
D D D ニ (ni) D 라 (ra) ري (Re) 레 레 레 레 рарарарарарарарарар 레 레 ρε (Re)
D 샤프 디스 디스 嬰ニ (ei-ni) 升D(shng-D) 올림 라 (ollim ra) ري-ديي(Re-diez) 레 다이시스 레디제 레슈테니도 레 수스테니도 рарарарарарарарарарарарарарир 레 디즈 레크루이스 ρε Δίσηη(Re diesis)
E 플랫 에스 에스 変ホ (hen-ho) 降E (jiang-E) 내림 마 (naerim ma) مي-بملل ((미베몰) 미베몰레 미베몰 미베몰 미베몰 и-бео ((미베몰) 미베몰 미몰 ㎕ι ύφεηη(Mi 하이프랙스)
E E E ホ (ho) E 마 (ma) مي (Mi) 미 미 미 미 и (Mi) 미 미 μι (Mi)
E sharp 아이즈 아이즈 嬰ホ (ei-ho) 升E (shng-E) 올림 마 (ollim ma) مي--زز(미-디즈) 미다이시스 미디아제 미소스테니도 미서스페니도 и---(M-diez) 미다이즈 미크루이스 μι Δίεση(Mi diesis)
F 플랫 페스 페스 変ヘ (hen-he) 降F (jiang-F) 내림 바 (naerim ba) فا-بيلو ((Fa-bemol) 파 베몰레 파베몰 파베몰 파베몰 фааео(Fa-bemol) 파베몰 파몰 φα ύφεηη(Fa 하이프랙스)
F F F ヘ (he) F 바 (ba) فا (Fa) FA FA FA 파 ф사스 (Fa) FA FA φα(Fa)
F 샤프 피스 피스 嬰ヘ (ei-he) 升F(shng-F) 올림 바 (ollim ba) فا-دزز(Fa-diez) Fa dies 파디아제 파소스테니도 파서스테니도 фа- ( (Fa diez) Fa diez 파크루이스 φα Δίεση(Fa dieis)
내림 사조 게스 게스 変ト (hen-to) 降G (jiang-G) 내림 사 (naerim sa) صو---م ((솔베몰) 솔베몰레 솔베몰 솔베몰 솔베몰 со---о ((솔베몰) 솔베몰 솔몰 σολ ηη (sol(솔 하이프랙스)
G G G ト (to) G 사 (sa) صول (솔) 솔 솔 솔 솔 с코보 (솔) 솔 솔 σλ (솔)
G 샤프 기스 기스 嬰ト (ei-to) 升G (shēng-G) 올림 사 (ollim sa) صو--- ((Sol-diez) 솔 디시스 솔디제 솔소스테니도 솔수스테니도 соо---(Sol-diez) 솔 디즈 솔크루이스 σολλδίσ(Sol diesis)
A 플랫 로서 로서 変イ (hen-i) 降A (jing-A) 내림 가 (naerim ga) لا-بيمول (la-bemol) 라베몰레 라베몰 라베몰 라베몰 ля-еоо(Lja-bemol) 라베몰 라몰 λα ύφεηη(La hypressure)
A A A イ (i) A 가 (ga) لا (La) 라 라 라 라 ля (Lja) 라 라 λα (La)
A 예리함 아이스 아이스 嬰イ (ei-i) 升A (shng-A) 올림 가 (ollim ga) لا-ي ( (La-diez) 라 디시스 라 디에스 라소스테니도 라슈테니도 ля--(Lja-diez) 라 디즈 라크루이스 λα Δίεση(La diesis)
나 플랫 B 베스 変ロ (hen-ro) 降B (지앙-B) 내림 나 (naerim na) سي-بملل(시베몰) 시베몰레 시베몰 시베몰 시베몰 с-еоо(시베몰) 시베몰 Si mol σι ύφση(Si hesis hyphesisη)
B H B ロ (ro) B 나 (na) سي (Si) SI SI SI SI с (Si) SI SI σι (Si)
B 샤프 그의 비스 嬰ロ (ei-ro) 升B (shng-B) 올림 나 (ollim na) سي-دزز(시디즈) Si dies. 시디제 시소스테니도 Si sustenido с-- ( (Si-diez) Si diez 시크루이스 σι Δίσηη(Si diesis)
주요/소규모 변경
영어 아랍어 독일어 네덜란드어[1] 일본인입니다 중국어 한국인입니다 이탈리아의 프랑스어 스페인어 포르투갈어 러시아어 루마니아어 그리스어
전공의 الكبير (alkabeer) 더르 더듬거리며 말하다 長調 (chōchō) 大调 (dà diào) 장조 (jangjo) 마조레 불가항력적인 시장 마이어 мажор 전공의 μείζονα
미성년자 الصغير (alsagheer) 몰 클라인, 클라인 테르트 短調 (tanchō) 小调 (xiǎo diào) 단조 (danjo) 미노레 지뢰르 메노르 메노르 минор 미성년자 ελάσσονα

'주요' 변경은 일반적으로 불필요한 것으로, 변경이 누락된 주요 설명은 항상 주적이라고 가정하기 때문이다.

독일어 표기법에서는 피치와 변경(D-Dur) 사이에 하이픈이 추가된다.

독일어 및 네덜란드어에서는 부 키 서명이 소문자(d-Moll, d clein, d clein terts)로 작성된다.게다가 -Dur와 -Moll은 예를 들어 놓칠 수 있다.Cis는 Cis-Dur의 줄임말이고 Cis는 Cis-Moll의 줄임말이다.

예를 들어, E-flat 마이너(E-flat minor)의 키로 작곡된 노래를 설명하면 다음과 같이 말할 수 있다.

  • E-플랫 부차(영어)
  • مي-بيللل (غ ( ((mi-bemol alsagheer) (아랍어)
  • es-몰(독일어)
  • es 클라인(더치)
  • 変ホ調(헨호 탄초) (일본어)
  • 내림 마마 단조 (내림마 단조) (한국어)
  • 미베몰레미노레(이탈리아어)
  • 미베몰 미누르 (프랑스어)
  • 미베몰 메노르 (스페인어)
  • Mi bemol menor(포르투갈어)
  • и-бееооооо ( ( ((러시아어)
  • 미베몰 마이너 (로마어)
  • ㎕ιιύφηηηηαααα(그리스어)

참조

  1. ^ 불가항력과 지뢰어라는 프랑스어도 사용된다.

외부 링크