키키의 배달 서비스

Kiki's Delivery Service
이 기사는 애니메이션 영화에 관한 것입니다. 기타 용도에 대해서는 키키의 배송 서비스(동음이의)를 참조하십시오.
키키의 배달 서비스
Kiki, accompanied with Jiji the Cat, is waiting in the bakery. At the top is the film's title and credits.
극장 개봉 포스터
일본이름
간지魔女の宅急便
전사
수정 햅번마조노 타큐빈
연출자미야자키 하야오
시나리오별미야자키 하야오
에 기반을 둔키키의 배달 서비스
by Eiko Kadono
제작자미야자키 하야오
스타링
영화 촬영스기무라 시게오
편집자세야마 다케시
음악별히사이시 조
생산.
회사
배포자토에이 회사
출고일자
  • 1989년 7월 29일 (1989-07-29)
러닝타임
102분
나라일본
언어일본인입니다
예산.¥8억 달러(690만 달러)
박스오피스4,180만 달러[주1]

《키키의 배달 서비스》(, 일본어: 魔女の宅急便, 헵번: 마조노 타큐빈, '마녀의 특급 집 배달')는 미야자키 하야오 감독이 각본, 제작, 감독을 맡은 1989년 일본의 애니메이션 영화이다. 토쿠마 쇼텐, 야마토 트랜스포트, 닛폰 TV 네트워크의 스튜디오 지브리에 의해 애니메이션화되었으며, 타카야마 미나미, 사쿠마 레이, 야마구치 카페이의 목소리가 출연합니다. 이야기는 고양이 지지와 함께 항구 도시 코리코로 이동하여 하늘을 나는 택배 서비스를 시작하는 어린 마녀 키키를 따라갑니다.

1987년, 그룹 후도샤는 카도노의 출판사들에게 미야자키 하야오나 다카하타 이사오에 의해 영화화될 소설에 대한 권리를 요청했습니다. 제작은 이웃집 토토로(1988년)의 발매와 동시에 시작되었습니다. 미야자키는 처음에는 프로듀서로 일했지만, 프로젝트에 참여하게 되면서 카타부치 스나오로부터 연출을 이어받았습니다. 소설이 가상의 북유럽 국가를 기반으로 하고 있기 때문에, 미야자키와 그의 팀은 풍경을 연구하기 위해 스웨덴 비스비와 같은 장소들을 여행했습니다. 미야자키는 독립과 성장이라는 주제를 강조하기 위해 새로운 장면을 추가하면서 이야기를 바꿨습니다. 미야자키에 따르면, 이 영화는 10대 일본 소녀들 사이의 독립과 의존 사이의 격차를 묘사하고 있다고 합니다.[1]

키키의 배달 서비스는 1989년 7월 29일에 토에이 회사에 의해 일본에서 출시되었습니다.[2] 이 영화는 스튜디오 지브리 영화 중 최초로 첫 개봉에 성공했으며, 총 43억 ¥(3,100만 달러)의 수익을 올렸습니다. 비평가들의 찬사와 여러 상을 받았습니다.

영어 더빙은 토쿠마 쇼텐에 의해 요청되었고 1989년에 스트림라인 픽처스에 의해 배포되었습니다. 월트 디즈니 픽처스는 1997년 부에나 비스타를 통해 영어 더빙을 제작했으며, 이는 도쿠마와 디즈니 간의 계약에 따라 영어로 개봉된 첫 번째 영화가 되었습니다. 더빙에는 커스틴 던스트, 필 하트먼, 매튜 로렌스의 목소리가 출연합니다.

줄거리.

들판에서 키키라는 이름의 마녀가 풀밭에 누워 날씨를 위해 라디오를 듣고 있는 모습이 보입니다. 그 후, 그녀는 말하는 검은 고양이 지지와 함께 그녀의 부모님에게 떠날 계획을 발표하기로 결심합니다. 준비를 마친 후, 그녀는 정착할 새로운 마을을 찾기 위해 엄마의 빗자루를 타고 날아갑니다. 그 길에 나이든 마녀와 마주칩니다. 수색을 하던 중 폭풍우가 발생하고 그녀는 결국 건초를 이용해 잠을 자는 기차 안에 숨습니다. 그리고 나서 그녀는 깨어나서 코리코 마을을 찾을 때까지 여행을 계속합니다. 그녀는 교통체증으로 날아갈 때까지 그 위를 날아다니며 경찰에게 체포됩니다. 톰보라는 이름의 소년은 그녀가 완전히 붙잡히기 전에 경찰관을 속여서 그의 지역에 도둑이 있다고 생각하고 키키가 도망쳐서 살 곳을 찾을 수 있도록 합니다.

숙박을 대가로 키키는 첫 아이를 임신한 친절한 빵집 주인 오소노를 돕습니다. 그녀는 빗자루로 물건을 배달하는 사업인 "마녀 배달 서비스"를 시작합니다. 그녀의 첫 출산은 잘 되지 않습니다; 바람에 걸려 그녀가 배달해야 할 검은 고양이 장난감을 잃어버립니다. 지지는 키키가 진짜 물건을 되찾을 수 있을 때까지 장난감인 척 합니다. 그녀는 어린 화가 우르술라의 집에서 그것을 발견합니다. 우르술라는 그녀가 배달을 완료하고 지지를 구출할 수 있도록 수리하고 키키에게 돌려줍니다.

키키는 톰보의 파티 초대를 받아들이지만, 그녀의 일 때문에 시간이 지체되고 지쳐서 병에 걸립니다. 그녀가 회복되면, 오소노는 키키에게 톰보의 주소지를 할당함으로써 그녀가 톰보를 다시 볼 수 있도록 비밀리에 준비합니다. 키키가 파티에 불참한 것에 대해 사과한 후, 톰보는 자전거로 만든 비행기에 그녀를 시승시켜 줍니다. 키키는 톰보에게 따뜻해지지만 친구들에게 겁을 먹어서 집으로 걸어갑니다.

키키는 우울해지고 릴리라는 예쁜 하얀 고양이와 친구가 된 지지를 더 이상 이해할 수 없다는 것을 알게 됩니다. 그녀는 또한 비행 능력을 잃었고 배달 사업을 중단해야 합니다. 키키는 우르술라로부터 깜짝 방문을 받았는데, 우르술라는 키키의 위기가 예술가의 블록의 한 형태라고 판단합니다. 우슐라는 키키가 새로운 목적을 찾을 수 있다면 그녀의 힘을 되찾을 것이라고 제안합니다.

키키는 손님을 방문하는 동안 텔레비전에서 비행선 사고를 목격합니다. 거센 돌풍에 톰보가 줄에 매달려 공중에 떠 있습니다. 키키는 비행력을 되찾고 그를 구출해냅니다. 그녀는 자신감을 회복하고 배달 서비스를 다시 시작하고 집에 오는 편지에 자신과 지지가 행복하다는 편지를 씁니다.

보이스 캐스트

문자명 성우[3]
영어 일본인입니다 일본인입니다 영어
원본, 1989 (Streamline Pictures/Tokuma, 1990) (Disney, 1997/1998/2010)
키키. 키키. (キキ) 타카야마 미나미 리사 마이컬슨 커스텐 던스트
지지 지지 (ジジ) 레이 사쿠마 케리건 마한 필 하트먼
오소노 오소노 (おソノ) 토다 게이코 알렉산드라 켄워시 트레스 맥닐
어슐러에게. 우루수라 (ウルスラ) 타카야마 미나미 에디 미르만 제인네 가로팔로
톰보 톤보 (トンボ) 카페이 야마구치 에디 프리어슨 매튜 로렌스
후쿠오 (오소노의 남편) 후쿠오 (フクオ) 야마데라 코이치 그레그 스네고프 존 호스테터
코키리(키키의 어머니) 고키리 (コキリ) Mieko Nobusawa 바바라 굿슨 카트 소시
오키노(키키의 아버지) 오키노 (オキノ) 미우라 코이치 존 단토나 제프 베넷
마담. 마두 (マダム) Haruko Kato 멜라니 맥퀸 데비 레이놀즈
바르사 바루사 (バルサ) 세키 히로코 에디 미르만 Edie McClurg
시니어 위치 조큐마조 (上級魔女) 고바야시 유코 웬디 리 데비 데리베리
외손녀 마무노마고무스메 (マダムの孫娘) 카기모토 게이코 셰리 린
케트 케토 (ケット) 후치자키 유리코 라라 코디 파멜라 아들론
마키(켓의 이모) 마키 (マキ) Kikuko Inoue 줄리아 플레처
케트의 어머니 케토노 하하 (ケットの母) 미카 도이 다이앤 미셸
케트의 아버지 케토노치치 (ケットの父) 타카야 하시시 스티브 크레이머 존 드미타
케트의 할머니 케토노오바찬 (ケットのおばあちゃん) 아사이 요시코 마이크 레이놀즈 줄리아 플레처
도라양 미수도라 (ミス・ドーラ) 사이토 쇼 다이앤 미셸 페이 드윗
트럭 드라이버 토락쿠 군텐슈 (トラック運転手) 미치히로 이케미즈 알 수 없는 코리 버튼
호텔 리셉션 담당자 호테루노우케츠케가카리 (ホテルの受付係) 신파치 쓰지 더그 스톤 매트케이. 밀러
경찰관 게이칸 (警官) 야마데라 코이치 스티브 크레이머
라디오 아나운서 라지오아나운사 (ラジオアナウンサー) 칼 메섹 코리 버튼
밀대를 든 남자 Oshi hōki o motsu otoko (押しほうきを持つ男) 타카시 타쿠치 스티브 크레이머 제프 베넷
부적격 함장 히코센노센초 (飛行船の船長) 오츠카 아키오 데이브 맬로우 존 호스테터
시계탑 관리인 토케이토노칸리닌 (時計塔の管理人) 니시무라 토모미치 그레그 스네고프 루이스 아퀘트
아기 아카찬 (赤ちゃん) 사카모토 치카 알 수 없는
친구들 도모다치 (友達) 쓰가 유코
가메이 요시코		 라라 코디
바바라 굿슨		 알 수 없는
노부인 로후진 (老婦人) 마루야마 히로코 멜라니 맥퀸
보이 오토코노코 (男の子) 알 수 없는
톰보의 친구들 돈보노토모다치 (トンボの友達) 알 수 없는 데이브 맬로우
다이앤 미셸
라라 코디		 알 수 없는
고향 어른들 Furusato no otona-tachi (故郷の大人たち) 마이크 레이놀즈
웬디 리

주제 및 분석

도착 직후 코리코의 시계탑 옆을 날고 있는 키키와 지지(키키의 등에 기대어 앉음). Helen McCarthy에 따르면, 스톡홀름에서 영감을 받은 "활기찬" 도시는 독립심뿐만 아니라 안전감도 준다고 합니다.[4][5]

영화의 주요 주제는 성숙함입니다.[6] 독립을 지지하는 부모님을 떠난 후, 키키는 직업을 찾고, 합격을 추구하고, 자신을 돌보는 것과 같은 청소년기에 공통적인 문제에 직면해야 합니다.[7] Dani Cavallaro는 Kiki's Delivery Service도 예의를 탐구한다고 언급하며 주제가 낯선 환경에서 다른 사람들과 잘 교류해야 하는 필요성에서 비롯된다고 말했습니다.[8] 취약성에 대한 개념도 영화에서 자세히 살펴봅니다. 평론가 마크 실링(Mark Schilling)은 키키가 집을 비운 첫날 밤에 후쿠오에게 들키지 않기 위해 그녀의 방으로 달려가서 그녀 뒤에 있는 문을 쾅쾅 두드리는 장면에 주목합니다. 그러나 후쿠오는 단순히 팔을 뻗기 위해 밖으로 나가고, 키키의 이상하게 수줍은 행동은 "젊음, 연약함, 고립감을 표현"합니다.[9][10]

또 다른 주제는 전통에서 현대로의 전환입니다. 키키는 이 두 가지 특성의 균형을 유지하는 것으로 나타났습니다. 예를 들어, 키키는 검은 옷을 입은 마녀들의 전통을 지키지만, 밝은 빨간 활로 머리를 장식합니다.[11][page needed] 키키는 또한 나무를 태우는 난로로 굽기, 어머니의 오래된 빗자루 날리기와 같은 다른 전통적인 방법들에도 참여합니다.[11][page needed]

키키가 마녀의 힘을 잃은 것은 그녀가 영화 동안 직면해야 할 최악의 위기로 여겨집니다.[12][13] 그녀가 비행기를 잃은 것은 그녀 자신의 의심이 키키에게 끼친 해악을 반영합니다.[12][14] 이 어려움은 키키가 취약하다는 것이 항상 실패로 이어지지는 않는다는 것을 깨닫게 하며, 키키가 자신을 더 잘 이해할 수 있도록 귀중한 교훈을 배우는 데 도움을 줄 수 있습니다.[14] 페트라나 라둘로비치는 또한 지지와 키키의 유대감은 그녀가 어렸을 때 겪었던 경험을 대변하며, 키키가 지지와 대화할 수 있는 힘을 잃으면 그녀는 더 외로워진다고 제안합니다.[15] 지지는 키키에게 더 현명한 목소리(상상 속의 동반자) 역할을 했고, 그녀가 자기 의심에 허덕이는 순간 그를 이해할 수 없게 되었습니다. 미야자키 자신에 따르면, 지지는 키키의 미성숙한 면을 대변하기 위한 것이고, 지지와 대화할 수 없는 그녀의 무능력은 영화의 마지막 부분에서 그녀의 새로운 성숙함을 나타냅니다.[16]

키키가 마녀로 묘사된 것과 관련하여, 어떤 사람들은 마녀와 마법에 대한 역사적 또는 현대적 관점과 비교를 그렸습니다. 이 영화는 키키를 위한 검은 고양이 동반자,[17] 키키가 비행을 위해 빗자루를 사용하는 것, 그리고 그녀의 검은 드레스와 같은 동화의 일부 관습을 통합합니다.[18] 마법의 힘을 가진 소녀들이 일본 텔레비전에서 흔하지만, 미야자키는 마법이 "항상 어린 소녀들의 꿈을 실현하기 위한 수단일 뿐"이라고 말하면서, 이러한 쇼에서 발생하는 다양한 고정관념에서 벗어나고 싶었습니다.[8] 마녀에 대한 이러한 정형화된 묘사는 나이든 마녀 키키가 코리코로 여행하는 동안 마주치는 것에서도 보여집니다.[8]

키키는 미야자키의 영화에서 다른 캐릭터들과 비교되기도 했습니다. 분노에 자극을 받는 캐릭터인 모노노케 공주의 키키와 산 사이에는 명백한 태도 차이가 있지만, 두 캐릭터 모두 자신의 삶을 지배합니다. 이러한 놀라운 독립의 주제는 바람의 계곡의 나우시카에 있는 나우시카에와 같은 미야자키의 초기 작품에서도 볼 수 있습니다.[19] 키키는 또한 둘 다 반항적이지 않고 독립을 추구하는 어린 소녀들이기 때문에 Spirited Away의 치히로에 비유됩니다. 치히로와 키키는 둘 다 친구들의 도움으로 독립을 발전시킵니다.[20]

생산.

고트랜드 비스비에 있는 알메달렌. 이곳은 미야자키가 이 영화를 위해 영감을 얻은 지역 중 하나였습니다.
마조노 타큐빈의 하야시 아키코가 그린 키키와 지지. 이 영화를 위해 키키의 머리는 애니메이션 제작자들의 작업량을 더 쉽게 하기 위해 짧게 잘랐습니다.[21]

1987년, 그룹 후도샤는 가도노의 출판사에 가도노의 소설을 미야자키 하야오 감독이나 스튜디오 지브리의 다카하타 이사오 감독의 장편 영화로 각색할 수 있는 권리를 요청했습니다. 그런데 선정된 두 감독 모두 '이웃집 토토로'와 '반딧불이 묘'를 각각 작업하며 바쁜 나날을 보냈습니다.[22] 미야자키는 스튜디오가 감독을 계속 찾는 동안 프로듀서의 역할을 수락했습니다.[23] 토토로의 제작이 끝나갈 무렵, 스튜디오 지브리의 멤버들이 키키의 배달 서비스의 고위 직원으로 영입되고 있었습니다. 캐릭터 디자인 자리는 미야자키와 토토로를 작업하던 곤도 카츠야에게 주어졌습니다. 훗날 진노 등의 프로젝트에 종사하게 되는 오노 히로시는 오가 가즈오의 요청으로 미술감독으로 채용되었습니다.

미야자키는 감독으로 카타부치 스나오를 선택했습니다. 카타부치는 미야자키와 함께 셜록 하운드를 작업했으며 키키의 딜리버리 서비스가 그의 감독 데뷔가 될 예정이었습니다. 스튜디오 지브리는 이시키 노부유키를 대본 작가로 고용했지만 미야자키는 초고가 건조하고 영화에 대한 자신의 비전과 너무 어긋난다는 것을 알고 불만을 품었습니다.[24] 이 소설이 북유럽의 허구적인 나라를 배경으로 했기 때문에 미야자키와 수석 스태프는 풍경과 다른 배경 요소들을 연구하러 갔습니다. 그들의 주요 경유지는 스웨덴 고틀란드 섬에 있는 스톡홀름과 비스비였습니다.[25] 코리코의 건축은 또한 암스테르담, 파리, 샌프란시스코와 같은 다른 도시들의 건축물들의 디자인에 기반을 두고 있습니다.[26]

일본으로 돌아오자마자, 미야자키와 그 창작팀은 개념 미술과 캐릭터 디자인에 공을 들였습니다. 미야자키는 이야기를 대폭 수정하기 시작했고, 새로운 아이디어를 만들고 기존의 아이디어를 바꾸었습니다.[27] 이 영화의 원작이 된 가도노의 원작 동화 마조노 타큐빈은 미야자키의 완성작과는 매우 다릅니다. 카도노의 소설은 좀 더 에피소드적이며, 키키가 배달을 하는 동안 마주치는 다양한 사람들과 사건들에 대한 작은 이야기들로 구성되어 있습니다. 키키는 "그녀의 착한 마음"을 바탕으로 소설에서 많은 도전을 극복하고 결과적으로 그녀의 친구 모임을 확장합니다. 그녀는 특별한 외상이나 위기에 직면하지 않습니다.[28] 키키가 많은 까마귀들에게 공격을 당하거나, 힘을 잃거나, 영화의 절정에서 일어난 비행선 사건과 같은 더 극적인 요소들 중 많은 것들이 원작에는 존재하지 않습니다. 영화 속에서 독립과 고군분투하며 성장하는 주제를 더 명확하게 묘사하기 위해 미야자키는 키키가 더 어려운 도전에 직면하고 더 강력한 외로움을 느끼게 하려고 의도했습니다.[28] 그러한 도전 중 하나는 키키의 갑작스러운 비행 능력 상실입니다. 이 사건은 소설에서 키키의 빗자루가 부러지고 키키가 그것을 고치기만 하면 되는 대략적인 상황과 유사할 뿐입니다.[9] 미야자키는 "영화가 항상 더 현실적인 느낌을 주기 때문에 키키는 원작보다 더 강한 좌절과 외로움을 겪을 것"이라고 말했습니다.[9] 카도노는 이 프로젝트가 각본 단계에서 보류될 위험에 처했을 정도로 책과 영화 사이의 변화에 불만을 품었습니다.[29] 미야자키와 지브리의 제작자 스즈키 토시오는 작가의 집으로 가서 그녀를 영화 스튜디오로 초대했습니다. 스튜디오를 방문한 후, 카도노는 이 프로젝트를 계속하기로 결심했습니다.[23]

미야자키는 1988년 6월에 각본의 대략적인 초안을 완성하여 1988년 7월에 발표했습니다. 미야자키가 이 영화를 감독하기로 결정했다고 밝힌 것은 그가 이 프로젝트에 많은 영향을 끼쳤기 때문입니다.[27] Kiki's Delivery Service는 원래 60분 특집으로 기획되었으나 미야자키가 스토리보드와 스크립팅을 마친 후 102분 동안 상영되는 장편 영화로 확장되었습니다.[30]

일본어 제목에서 타큐빈(, 宅急便, 문자 그대로 "집배송-메일")이라는 단어는 야마토 운수(, TA-Q-BIN)의 상표이지만, 오늘날 타쿠하이빈(, 宅配便, 집배송-메일)의 동의어로 사용되고 있습니다. Yamato Transport는 이 영화를 후원했지만 처음에는 Kadano가 무단으로 사용했기 때문에 상표 사용을 승인하지 않았습니다. 하지만 이 영화의 성공으로 그녀와 야마토 운수 사이의 관계는 회복되었습니다.[8][23]

이 영화의 제작 예산은 8억 ¥(690만 달러)로 아키라(1988년), 로열 스페이스 포스(Royal Space Force)와 함께 지금까지 가장 비싼 애니메이션 영화 중 하나가 되었습니다. 혼네이즈의 날개 (1987).[32]

음악

키키의 배달 서비스
Soundtrack 앨범 by
히사이시 조
방출된1989년 8월 25일
장르.
길이41:45
라벨.토쿠마 쇼텐
제작자히사이시 조
히사이시 조 연대기
이너즈
(1989) 		키키의 배달 서비스
(1989) 		프리텐더
(1989)

미야자키 하야오의 다른 영화들과 마찬가지로, 히사이시 조는 이 영화의 사운드트랙을 작곡했습니다. 극장 개봉 3개월 전, 이 영화의 이미지 앨범은 토쿠마 쇼텐에 의해 컴팩트 디스크로 출판되었습니다. 1992년 11월에 보컬 앨범이 발매되었습니다.[33]

1997년 디즈니 영어 더빙에서는 오리지널 일본어 버전의 오프닝과 엔딩 테마였던 《Message of Rouge》와 《Wrapped in Kindy》를 제외한 대부분의 사운드 트랙이 유지되었습니다. 대신 시드니 테일러의 두 곡인 "Soaring"과 "I'm Gonna Fly"로 대체되었습니다. 이 두 곡은 모두 2010년 키키의 배달 서비스의 영어 더빙 DVD 재발매에서 삭제되었습니다.[34] 폴 치하라는 더빙을 위한 음악을 작곡했고, 원래 일본어 버전에서 침묵했던 장면들에 음악을 더했습니다.[35]

키키 배달 서비스를 위한 음원 발매
출고일자 영문제목 일본어 제목
1989년4월10일 키키의 택배 이미지 앨범 魔女の宅急便 イメージソング集
1989년 8월 25일 키키의 배달 서비스 사운드트랙 魔女の宅急便 サウンドトラック
1989년 12월 21일 키키의 택배 서비스 하이테크 시리즈 魔女の宅急便 ハイテックシリーズ
1992년11월25일 키키의 배달 서비스 보컬 앨범 魔女の宅急便 ヴォーカルアルバム

풀어주다

박스 오피스

키키의 배달 서비스는 1989년 7월 29일 일본 극장에서 초연되었습니다. 일본에서 약 264만 장의 티켓을 판매했으며, 총 박스오피스는 43억 ¥(3100만 달러)에 달했습니다. 이 영화는 스튜디오 지브리 영화 중 최초로 개봉에 성공한 영화가 되었으며, 1989년 일본에서 가장 높은 수익을 올린 영화 중 하나입니다.[36][39] 또한 1990년 홍콩에서 개봉하여 404만 홍콩 달러(519,000 달러)의 수입을 올렸습니다.[3] 이후 2004년부터 2023년 사이에 전 세계적으로 10,366,082 달러의 수익을 올렸고,[40] 2023년 현재 전 세계적으로 41,885,082 달러의 수익을 올렸습니다.[note 1] 영국에서는 2018년 홈 비디오에서 7번째로 많이 팔린 외국어 영화이며,[41] 2019년에는 5번째로 많이 팔린 외국어 영화(미야자키 애니메이션 영화 3편을 포함한 다른 일본 영화 4편 아래)였습니다.[42]

영어 더빙

Kiki's Delivery Service의 첫 번째 공식 영어 더빙은 스트림라인 픽처스의 Carl Macek에 의해 제작되었으며, 그는 이전에 일본 항공의 국제선 항공편을 위해 Tokuma Shoten의 요청으로 "하늘의 성"과 "이웃집 토토로"를 더빙했습니다. 토쿠마는 1989년 11월에 칼이 키키 배달 서비스의 더빙 작업을 할 수 있게 해준 이웃집 토토로의 더빙에 만족했습니다.[43] 이 더빙은 Ghibli Laserdisc Box Set에서만 사용할 수 있습니다.[23]

디즈니는 1997년 영어 더빙을 제작했고,[35] 키키는 디즈니가 토쿠마와 맺은 계약을 통해 개봉한 첫 번째 영화였습니다.[37] 1998년 5월 23일 시애틀 국제 영화제에서 초연되었으며, 1998년 9월 부에나 비스타 홈 비디오에 의해 VHS와 Laserdisc를 통해 개봉되었습니다.[3][34] 이 영화는 개봉 첫 주 동안 블록버스터에서 8번째로 많이 팔린 영화가 되었고,[44] 1998년 9월 28일까지 90만 부 이상이 팔렸습니다.[45] 2003년 북미 홈 미디어를 통해 발매되었으며, Spirited Away and Castle in the Sky의 발매와 함께 공개되었습니다.[46] 영국에서는 2013년 7월 1일 반딧불의 묘 개봉과 함께 스튜디오 커널에 의해 블루레이로 개봉되었고,[47] 북미에서는 월트 디즈니 스튜디오 홈 엔터테인먼트가 2014년 11월 18일 프린세스 모노노크, 더 윈드 라이즈와 함께 블루레이 디스크로 개봉했습니다.[48] 2017년 10월 17일, GKIDS는 블루레이와 DVD로 재발매했습니다.[49] 2020년에는 오리지널 일본어 버전과 디즈니 더빙을 모두 넷플릭스에서 스트리밍할 수 있게 되었다고 발표했습니다.[50]

버전 간 차이

키키의 배달 서비스에 대한 디즈니의 영어 더빙에는 "실용적"이라고 설명된 몇 가지 변경 사항이 포함되어 있습니다.[51] 변경 사항은 미야자키와 스튜디오 지브리에 의해 승인되었습니다.[52][53] 이 영화의 음악 악보에는 수많은 추가와 장식이 있고, 일본 원작에서는 침묵하는 섹션에 걸쳐 몇 가지 호화로운 사운드 효과가 있습니다.

고양이 지지의 묘사는 디즈니 버전에서 크게 다릅니다. 일본어판에서는 지지가 사쿠마 레이가, 영어판에서는 지지가 코미디언 필 하트만이 목소리를 맡았습니다. 일본 문화에서 고양이는 보통 여성의 목소리로 묘사되는 반면, 미국 문화에서는 고양이의 목소리가 성별에 따라 다릅니다.[54] 원본에서 지지가 아무 말도 하지 않는 곳에 하트만의 대사가 다수 존재합니다. 지지의 성격은 두 버전 사이에 현저한 차이가 있는데, 원작 일본어에서 신중하고 양심적이었던 것에 비해 디즈니 영어 버전에서는 더 냉소적이고 냉소적인 태도를 보여줍니다. 원작 일본어 대본에서 키키는 지지와 영구적으로 소통할 수 있는 능력을 잃지만, 미국 버전은 영화의 마지막에 다시 한 번 지지를 이해할 수 있다는 의미의 대사를 추가합니다.[55] 그 날의 다양한 십대 습관을 어필하기 위한 더 작은 변화는 키키가 커피 대신 핫초코를 마시고 "디스코" 대신 "귀여운 소년들"을 언급하는 것을 포함합니다.[56]

그러나 2010년 디즈니가 이 영화를 DVD로 다시 출시했을 때 영어 더빙의 몇 가지 요소가 변경되어 원래의 일본어 버전으로 되돌아갔습니다. 하트만의 지지라는 애드리브 대사를 없애고, 포레스트의 오프닝과 엔딩곡을 아라이의 일본어 오리지널 오프닝과 엔딩곡으로 대체했습니다.[57] 또한 지지는 마지막에 다시는 말을 하지 않기 때문에 키키가 다시는 말을 할 수 없다는 것을 의미하며, 영어 원본에 추가된 음향 효과도 상당 부분 제거되었습니다. 원래 VHS 서브베드 출시와 이후 DVD 출시에 사용된 영어 자막 스크립트는 일본어 스크립트와 더 밀접하게 관련되어 있지만 여전히 약간의 변경 사항이 포함되어 있습니다. 토쿠마는 스트림라인 더빙이 영화의 정확한 번역이라고 잘못 알고 디즈니에 자막으로 사용할 것을 제안했습니다. 결과적으로 영화의 존재 여부와 관계없이 자막에 더빙의 여러 추가 내용이 나타납니다.[23]

접수처

리뷰 애그리게이터 웹사이트 Rotten Tomatoes에서는 43개 리뷰 중 98%가 Kiki's Delivery Service에 긍정적이며 평균 평점은 8.1/10 입니다. 비평가들의 의견은 "키키의 배달 서비스는 마음이 따뜻해지고, 화려하게 렌더링된 젊은 마녀가 세상에서 자신의 자리를 발견하는 이야기입니다"[58]라고 말합니다. 또 다른 집계업체인 메타크리틱(Metacritic)은 15개의 리뷰를 수집하여 평균 평점을 100점 만점에 85점으로 계산하여 "보편적인 찬사"를 의미했습니다.[59]

키키의 딜리버리 서비스에 대한 초기 리뷰와 리셉션은 긍정적이었습니다. 재팬타임즈의 마크 실링은 키키 캐릭터의 사실성을 높이 평가하는 것은 물론 이를 강조한 다양한 장면을 거론하며 긍정적인 평가를 내렸고,[10] 일본의 영화감독 구로사와 아키라도 이 영화에 감탄하는 모습을 보였습니다.[60] 이 영화는 미국에서도 개봉과 동시에 비슷한 호평을 받았습니다. 1998년 9월 12일, 이 영화는 "이 주의 비디오 픽" 섹션이 아닌 시스켈과 에버트에서 일반 영화로 리뷰된 첫 번째 비디오 공개였습니다.[61] 시카고 트리뷴의 진 시스켈과 시카고 선타임스의 로저 에버트는 "두 개의 엄지손가락"[62][63]을 치켜세웠습니다.

회고적인 리뷰도 긍정적이었습니다. IGN의 Andy Patrizio는 이 영화가 영어 더빙의 목소리 연기뿐만 아니라 단순하지만 의미 있는 이야기에 대해 칭찬한 반면,[64] 복스의 Allegra Frank는 이 영화가 자신의 메시지를 잘 전달한다고 느꼈습니다.

이 영화는 또한 다양한 출판물에서 높은 순위에 올랐습니다. Entertainment Weekly는 1998년에 올해의 비디오로 평가했고,[66] 같은 해 Roger Ebert는 미국에서 개봉한 최고의 애니메이션 영화 중 하나로 평가했습니다.[67] 이 영화는 또한 마법사의 애니매거진이 선정한 "북미에서 발매된 50대 애니메이션" 목록에서 12위를 차지했습니다.[68]

포상

상 카테고리 결과 받는사람 Ref.
제12회 애니메이션 그랑프리 베스트 애니메 원 키키의 배달 서비스 [69]
최고의 여성 캐릭터 원 키키.
최고의 애니메이션 주제가 원 야사시니 쓰쓰마레타나라
제44회 마이니치 영화상 최고의 애니메이션 영화 원 키키의 배달 서비스 [70]
키네마 준포상 독자초이스상 원 키키의 배달 서비스 [71]
제13회 일본 아카데미상 특별상 원 키키의 배달 서비스 [72]
인기상 원 키키의 배달 서비스
제7회 골든 그로스상 골드, 일본 영화 원 키키의 배달 서비스 [73]
제7회 돈벌이 감독상 감독상 원 미야자키 하야오
영화의 날 특별공로상 원 키키의 배달 서비스
에란돌상 특별상 원 키키의 배달 서비스
일본 영화 협회상 베스트 필름 원 키키의 배달 서비스
감독상 원 미야자키 하야오
문화청 베스트 필름 원 키키의 배달 서비스
도쿄 도 문화의 전당 베스트 필름 원 키키의 배달 서비스

기타 매체

책들

1989년 8월부터 9월까지 토쿠마 쇼텐에 의해 일본에서 4권으로 구성된 애니메이션 시리즈가 출판되었습니다.[74][75] 영어 번역본은 나중에 2006년 4월에서 7월 사이에 Viz Media에 의해 출판될 예정입니다.[76][77][78][79] 토쿠마도 1989년 2월 11일 208쪽짜리 아트북을 출간했고, 2006년 5월 9일에는 비즈미디어가 아트북의 영문 번역본을 출간했습니다.[80][81]

뮤지컬

이 영화를 원작으로 한 뮤지컬이 2016년 12월 8일부터 2017년 1월 7일까지 영국 사우스워크 플레이하우스에서 공연되었으며, 2016년 12월 13일 공식 개막했습니다. 제시카 시안이 각색하고 케이티 휴잇이 감독했습니다.[82] 이 뮤지컬은 이후 2017년 8월 10일부터 9월 3일까지 다시 공연될 예정입니다.[83]

일본에서 상영된 다른 뮤지컬들도 있었습니다. 2017년 6월부터 9월까지 도쿄와 오사카에서 방영되었으며 키키 역에 가미시라시 모카, 톰보 역에 아베 아란이 출연했습니다. 후쿠모토 리코가 키키 역으로 출연한 두 번째 작품은 2018년에 방영되었습니다. 가장 최근의 것은 2021년 3월부터 2021년 4월까지 도쿄, 나고야, 오사카에서 진행되었습니다. 이노우에 네오가 키키 역을, 나스 유토가 톰보 역을 맡았습니다.[84]

메모들

  1. ^ a b 이 가치는 이 영화의 일본 개봉(3,100만 달러), 1990년 홍콩 개봉(519,000 달러), 2004년부터 2023년 사이의 다양한 재개봉(10,366,082 달러)의 흥행 수익을 합산한 것입니다.

참고문헌

  1. ^ Nausicaa.net 미야자키 하야오 웹. 2010년 6월 12일, Wayback Machine The Hope and Spirit of Contemporary Japan Girls by Miyazaki 1989. 2007년 1월 5일에 검색되었습니다.
  2. ^ "Majo no takkyūbin". Japanese Cinema Database. Agency for Cultural Affairs. Archived from the original on September 18, 2016. Retrieved May 28, 2014.
  3. ^ a b c "Credits // Kiki's Delivery Service // Nausicaa.net". www.nausicaa.net. Archived from the original on June 12, 2010. Retrieved June 29, 2017.
  4. ^ McCarthy 1999, 페이지 144.
  5. ^ McCarthy 1999, p. 157.
  6. ^ 캠프 2007, 178쪽.
  7. ^ McCarthy 1999, 154쪽
  8. ^ a b c d Cavallaro 2006, 83쪽.
  9. ^ a b c Cavallaro 2006, 페이지 82.
  10. ^ a b Schilling, Mark (August 29, 1989). "'Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service)'". The Japan Times. Archived from the original on July 26, 2014. Retrieved November 9, 2023.
  11. ^ a b Odell & Le Blanc 2009, Kiki's Delivery Service (마조노 탁큐빈) (1989).
  12. ^ a b 네이피어 2005, 163쪽.
  13. ^ McCarthy 1999, 페이지 152.
  14. ^ a b Cavallaro 2006, 85쪽.
  15. ^ Radulovic, Petrana (May 26, 2020). "The profound loneliness of Kiki's Delivery Service". Polygon. Archived from the original on September 9, 2023. Retrieved October 11, 2023.
  16. ^ 미야자키 2006, p. 45
  17. ^ 네이피어 2005, 162쪽.
  18. ^ Cavallaro 2006, 페이지 84.
  19. ^ 네이피어 2001, 페이지 474.
  20. ^ Yamanaka 2008, p. 245.
  21. ^ 미야자키 2006, 32쪽
  22. ^ Nausicaa.net 내 이웃 토토로가 자주 하는 질문들 2010년 6월 12일 Wayback Machine에 보관 "일본에서 '반딧불의 무덤'과 함께 이중 기능을 했다고 들었습니다. 이게 사실입니까?" 2007년 1월 5일에 검색되었습니다.
  23. ^ a b c d e "FAQ // Kiki's Delivery Service // Nausicaa.net". www.nausicaa.net. Retrieved January 5, 2007.
  24. ^ 미야자키 2006, 8쪽.
  25. ^ (프랑스어로 쓸 때) La foret des Oomus Kiki, la petite sorcière Koriko. 2007년 1월 5일에 검색되었습니다.
  26. ^ Cavallaro 2006, 페이지 88.
  27. ^ a b 미야자키 2006, 11페이지
  28. ^ a b McCarthy 1999, 페이지 142.
  29. ^ 캠프 2007, 179쪽.
  30. ^ 미야자키 2006, 12쪽
  31. ^ Harding, Daryl. "Akira Anime Film Producer Corrects 30-Year Fact on How Much the Groundbreaking Film Cost to Make". Crunchyroll News. Archived from the original on June 10, 2020. Retrieved June 8, 2020.
  32. ^ Isao Taniguchi; Hajime Asō (June 2017). 図解入門業界研究最新ｱﾆﾒ業界の動向とｶﾗｸﾘがよ〜くわかる本 [Introductory Illustrated Industry Research A book that gives a good understanding of the latest trends and karakuri in the animation industry] (in Japanese) (2nd ed.). Japan: 秀和システム (Shuwa System). p. 75. ISBN 978-4-7980-5038-6. Archived from the original on April 11, 2022. Retrieved June 7, 2022.
  33. ^ a b Hisaishi, Joe. "Discography". Joe Hisaishi Official Site (in Japanese). Archived from the original on June 4, 2010. Retrieved October 6, 2023.
  34. ^ a b "Answerman - What's With The Multiple Versions of Kiki's Delivery Service?". Anime News Network. December 6, 2018. Archived from the original on July 25, 2023. Retrieved September 29, 2023.
  35. ^ a b 로더 2014, 페이지 254.
  36. ^ a b Suzuki, Toshio (February 1996). "10 Years of Studio Ghibli (Part 3)". Nausicaa.net. Archived from the original on October 22, 1999. Retrieved October 28, 2023.
  37. ^ a b Cavallaro 2006, 페이지 81.
  38. ^ Kanō, Seiji [in Japanese] (March 1, 2006). 宮崎駿全書 (Complete Miyazaki Hayao) (Shohan ed.). フィルムアート社 (Film Art Company). p. 148. ISBN 4-8459-0687-2.
  39. ^ Cunningham, Jake (July 28, 2019). "How Kiki's Delivery Service saved Studio Ghibli". Little White Lies. Archived from the original on August 1, 2019. Retrieved October 31, 2023.
  40. ^ "Kiki's Delivery Service". Box Office Mojo. Archived from the original on April 10, 2022. Retrieved April 10, 2022.
  41. ^ Statistical Yearbook 2019 (PDF). United Kingdom: British Film Institute (BFI). 2019. pp. 103–4. Archived (PDF) from the original on April 26, 2022. Retrieved April 26, 2022.
  42. ^ BFI Statistical Yearbook 2020. United Kingdom: British Film Institute (BFI). 2020. p. 94. Archived from the original on April 27, 2022. Retrieved April 26, 2022.
  43. ^ Patten, Fred (April 19, 2015). "Streamline Pictures – Part 1 ". Cartoon Research. Archived from the original on April 20, 2015. Retrieved September 23, 2023.
  44. ^ 스티브 브랜든의 "Criterion: A Pipe Dream?"에서 DVD로 제공되는 키키의 배달 서비스. 2007년 1월 3일에 검색되었습니다. 2004년 2월 8일 Wayback Machine에서 보관
  45. ^ Nausicaa.net 리뷰 & 기사 아카이브 "1998년 9월 29일 후치신문" 2006년 12월 16일, 2007년 1월 3일에 검색된 Wayback Machine에 보관되었습니다.
  46. ^ Conrad, Jeremy (March 14, 2003). "Spirited Away". IGN. Archived from the original on April 9, 2016. Retrieved October 3, 2023.
  47. ^ "Kiki's Delivery Service and Grave of the Fireflies Double Play Released Monday (Updated)". Anime News Network. June 29, 2013. Archived from the original on February 4, 2015. Retrieved December 27, 2014.
  48. ^ "Details for Studio Ghibli's 'Princess Mononoke', 'Kiki's Delivery Service', 'The Wind Rises' on Disney Blu-ray". www.toonzone.net. Archived from the original on October 12, 2014. Retrieved September 26, 2014.
  49. ^ Carolyn Giardina (July 17, 2017). "Gkids, Studio Ghibli Ink Home Entertainment Deal". The Hollywood Reporter. Archived from the original on July 22, 2017. Retrieved July 17, 2017.
  50. ^ Andrew, Scottie (January 20, 2020). "Studio Ghibli films are coming to Netflix, but not in North America or Japan CNN Business". CNN. Archived from the original on January 20, 2020. Retrieved October 6, 2023.
  51. ^ "마조노 타큐빈과 키키의 배달 서비스에서의 요청 비교 분석", 2011년 8월 15일 Wayback Machine에 보관
  52. ^ "A Magical Journey: Kiki's Delivery Service Blu-Ray Review". Spotlight Report. June 25, 2013. Archived from the original on December 22, 2015. Retrieved December 13, 2015.
  53. ^ "Kiki's Delivery Service Changes, and the 'Dub vs. Sub' Debate". Marge T. Large Reviews. July 17, 2014. Archived from the original on December 22, 2015. Retrieved December 13, 2015.
  54. ^ "Stomp Tokyo Video Reviews – Kiki's Delivery Service". www.stomptokyo.com. Archived from the original on September 25, 2016. Retrieved June 29, 2017.
  55. ^ 키키의 배달 서비스 기술: 미야자키 하야오의 영화, 4부, 미야자키 하야오의 영화의 전체 대본, 205페이지. VIZ Media LLC; 1판 (2006년 5월 9일) ISBN 1-4215-0593-2, ISBN 978-1-4215-0593-0. "Central Park. 사람들 사이를 헤치고 가는 지지 씨. 카메라가 사방에. 밀려드는 카메라 플래시에 놀란 키키. 지지는 액자 속으로 뛰어 들어가 어깨 위로 뛰어올라 어깨 너머로 야옹합니다. 지지! 야옹 – 물론 목소리는 다시 나오지 않을 거예요. 하지만 이제는 상관없어요. 키키는 웃으며 뺨을 그의 뺨에 문지릅니다." 2007년 1월 2일에 검색되었습니다.
  56. ^ [1] 일본어 원본 스크립트는 2006년 12월 15일 Wayback Machine에 보관되었습니다. 일본의 줄은 "하지만 거기에서 디스코가 있을 거예요, 안 그래요?"입니다. 이 행은 영어 더빙에는 없습니다. 2007년 1월 3일에 검색되었습니다.
  57. ^ "Kiki's Delivery Service DVD Review (2010 Special Edition Release)". www.ultimatedisney.com. Archived from the original on June 4, 2011. Retrieved June 29, 2017.
  58. ^ "Kiki's Delivery Service - Rotten Tomatoes". Rotten Tomatoes. Archived from the original on September 17, 2023. Retrieved June 14, 2020.
  59. ^ "Kiki's Delivery Service Reviews". Metacritic. Archived from the original on January 26, 2022. Retrieved July 15, 2023.
  60. ^ Cavallaro 2006, 12쪽.
  61. ^ 스티브 브랜든의 "Criterion: A Pipe Dream?"에서 DVD로 제공되는 키키의 배달 서비스. 2007년 1월 3일에 검색되었습니다. 2004년 2월 8일 Wayback Machine에서 보관
  62. ^ "Kiki's Delivery Service (Majo no Takkyubin) by Marc Hairston November, 1998". Archived from the original on August 20, 2007. 2007년 1월 3일에 검색되었습니다.
  63. ^ Nausicaa.net 리뷰 & 기사 아카이브 Siskel and Ebert, 1998년 9월 13일 2010년 9월 3일 Wayback Machine "Siskel"에 보관: "'Kiki's Delivery Service를 위한 두 가지 엄지손가락. 비디오 스토어에 새로 등장한 유쾌한 애니메이션 기능입니다." 2007-01-03에 검색되었습니다.
  64. ^ Patrizio, Andy (January 25, 2005). "Kiki's Delivery Service". IGN. Archived from the original on April 3, 2015. Retrieved November 9, 2023.
  65. ^ Frank, Allegra (October 29, 2020). "One Good Thing: Kiki's Delivery Service is the sweetest, most wistful witch movie ever". Vox. Archived from the original on October 29, 2020. Retrieved November 11, 2023.
  66. ^ Burr, Ty (December 25, 1998). "10 best videos of 1998". Entertainment Weekly. Archived from the original on December 4, 2022. Retrieved October 18, 2023.
  67. ^ Ebert, Roger (December 31, 1998). "The Best 10 Movies of 1998 Roger Ebert Roger Ebert". RogerEbert.com. Archived from the original on June 9, 2020. Retrieved November 12, 2023.
  68. ^ "Wizard lists Top 50 Anime". Anime News Network. July 6, 2001. Archived from the original on July 5, 2007. Retrieved February 2, 2014.
  69. ^ 第12回アニメグランプリ. Japan Academy Awards Association (in Japanese). May 1990. Archived from the original on March 28, 2012. Retrieved May 13, 2012.
  70. ^ "毎日映画コンクール Mainichi film Awards". Animations CC. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved October 2, 2023.{{cite web}}: CS1 maint: bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크)
  71. ^ "1989年度キネマ旬報ベストテン - シネマ１９８７online". Cinema 1987 (in Japanese). Archived from the original on December 6, 2022. Retrieved October 3, 2023.
  72. ^ "List of award-winning films at the 13th Japan Academy Awards". Japan Academy Awards Association (in Japanese). Archived from the original on March 24, 2016. Retrieved May 13, 2012.
  73. ^ Cavallaro 2006, p. 184.
  74. ^ Miyazaki, Hayao (August 31, 1989). フィルムコミック 魔女の宅急便（１） - 徳間書店 フィルムコミック 魔女の宅急便（１） [Film Comic Kiki's Delivery Service (1)] (in Japanese). Tokyo: Tokuma Shoten. ISBN 978-4-19-779092-0.
  75. ^ Miyazaki, Hayao (September 26, 1989). フィルムコミック 魔女の宅急便（４） - 徳間書店 フィルムコミック 魔女の宅急便（４ [Film Comic Kiki's Delivery Service (4)] (in Japanese). Tokyo: Tokuma Shoten. ISBN 978-4-19-779101-9.
  76. ^ "VIZ: See Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 1". www.viz.com. Retrieved September 21, 2023.
  77. ^ "VIZ: See Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 2". www.viz.com. Retrieved September 21, 2023.
  78. ^ "VIZ: See Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 3". www.viz.com. Retrieved September 21, 2023.
  79. ^ "VIZ: See Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 4". www.viz.com. Retrieved September 21, 2023.
  80. ^ Miyazaki, Hayao (February 11, 1989). ジ・アート・オブ 魔女の宅急便 - 徳間書店 ジ・アート・オブ 魔女の宅急便 [The Art of Kiki's Delivery Service] (in Japanese). Tokyo: Tokuma Shoten. ISBN 978-4-19-819110-8.
  81. ^ "VIZ: See The Art of Kiki's Delivery Service". www.viz.com. Retrieved September 21, 2023.
  82. ^ O'Hanlon, Dom (August 3, 2016). "Kiki's Delivery Service is Southwark Playhouse's Christmas Show". London Theatre. Archived from the original on October 2, 2023. Retrieved September 20, 2023.
  83. ^ "Kiki's Delivery Service Returns To Southwark Playhouse". British Theatre. April 22, 2017. Retrieved September 20, 2023.
  84. ^ Hodgkins, Crystalyn (January 16, 2021). "Kiki's Delivery Service Gets New Musical in March, April". Anime News Network. Archived from the original on January 16, 2021. Retrieved September 20, 2023.

서지학

외부 링크