튀니지의 언어

Languages of Tunisia
튀니지의 언어
공식아랍어
내셔널튀니지 아랍어
소수민족베르베르어족
외국프랑스어
서명된튀니지 수화
튀니지의 거리 풍경
수세 의과대학에서 아랍어와 프랑스어로 서명하십시오.

튀니지는 다국어 국가다.[1] 고대부터 튀니지의 원래 언어는 베르베르어지만, 대부분의 튀니지인들은 13세기가 넘는 아랍어와 이슬람화 시대에 걸쳐 서서히 다양한 아랍어로 전환했다.

오늘날 인구의 대다수는 튀니지 아랍어(Derja라고도 함)를 모국어로 말하는데, 이는 다른 마그레비 아랍어 방언과 제한적으로 상호 이해할 수 있다. 대부분의 주민들은 초등교육과 중등교육에서 가르치는 현대 표준 아랍어(즉, 문학 아랍어)에서도 문맹이다. 인구의 상당수는 프랑스어를 어느 정도 구사할 수 있는데, 이는 이 지역에서 프랑스어가 통치하는 동안 경영과 행정의 공통 언어였다.

베르베르어는 오늘날에도 일부 튀니지인들이 사용하고 있지만, 아랍어를 제2외국어로도 사용한다.

튀니지 아랍어

주요 기사: 튀니지 아랍어
튀니지 아랍어를 말하는 사람.

튀니지 데르자는 다양한 아랍어, 즉 더 정확히 말하면 방언의 집합으로 여겨진다.[2]

튀니지어는 상당한 베르베르, 아프리카 로맨스[3][4], 네오 푸닉[5][6] 기질에 기반을 두고 있으며, 그 어휘는 대부분 아랍어, 프랑스어, 영어의 형태학적 부패에서 유래되었다.[7] 튀니지 내와 튀니지 디아스포라 내에서의 다국어주의는 튀니지인들이 일상 연설에서 튀니지어와 프랑스어, 영어 또는 다른 언어들을 섞으면서 코드스위치를 하는 것을 흔하게 만든다.[8]

더구나 튀니지어는 튀니지어와 시슐로아라비치의 후손인 [9]몰타어와 밀접한 관련이 있다.[10][11]

베르베르어족

베르베르어(아랍어를 쓰는 사람들에 의해 "셸하"라고 불림)는 주로 체니니, 두아르트, 마트마타, 다메츠렛 등 남부의 마을에서 쓰인다. 그것들은 또한 주로 구엘랄라, 스두이케치, 아즈드유치, 그리고 위르시겐과 같은 데르바 섬의 몇몇 햄릿에서도 사용된다.

프랑스어

튀니지의 프랑스 식민지화 기간 동안, 프랑스어가 공공기관에 도입되었고, 특히 교육시스템이 그 언어를 보급하는 강력한 수단이 되었다. 독립부터 행정과 교육이 2개 국어로 유지되었음에도 불구하고 그 나라는 점차 아랍화되었다.[12] 한편, 튀니지의 유럽과의 근접성이나 미디어·관광에 의해 프랑스어 및 기타 유럽어(영어 등)에 대한 지식은 향상되고 있다.

1990년대는 아랍화 과정의 전환기를 맞았다. 고등교육에 대한 접근을 용이하게 하고 사회에서 아랍어를 장려하기 위해 중학교 말까지의 과학수업을 아랍어로 바꾸었다.[12] 1999년 10월부터 민간 업소는 아라비아 문자를 라틴 문자 크기의 2배 크기로 줄 의무가 있다.[12] 그러나 이 규칙이 항상 지켜지는 것은 아니다. 동시에 공공 행정은 아랍어로만 의사소통하도록 되어 있다. 이런 맥락에서, 교육 시스템의 졸업생이 증가했음에도 불구하고 프랑스어의 사용은 감소하고 있는 것으로 보여, 프랑스어에 대한 좋은 지식은 중요한 사회적 지표로 남아 있다는 사실을 알게 된다.[12] 실업계, 지적 영역, 자연과학과 의학 분야에서 프랑스어가 널리 사용되고 있기 때문이다. 이 때문에 언어가 젠트리피하게 되었다고 볼 수 있다.[12] 따라서 튀니지에서는 프랑스어가 명언이다.[13]

최근 튀니지 정부가 국제기구(OECD)에 제공한 추산에 따르면 튀니지 내 프랑스어 사용자 수는 전체 인구의 63.6%인 636만 명으로 추산된다.[14]

참고 항목

참조

  1. ^ (프랑스어) 튀니지언어학자 엥 튀니지(Université de Laval) 웨이백머신에 2009-06-02년 보관
  2. ^ Travaux de fonologie. 트라보 드 포놀로지 Parlers de Jemmal, Gabes, Mahdia (Tunisie) et Téviso (Italie) », Cahiers du CERES, Tunisi, 1969년
  3. ^ (프랑스어) 틸마틴 모핸드, 서브스트라트 등 수렴: 르베르베레 외'아라베 노르드-아프리카(1999년), 에스투디오스 데 변증기 노르트리카나 y 안달루시 4, 페이지 99–119
  4. ^ (스페인어로) 코리엔테, F. (1992) Aravee Andalusi y lenguas 로맨스. 펀다시온 MAPFRE.
  5. ^ Elimam, Abdou (1997). Le maghribi, langue trois fois millénaire. Algiers: ANEP. pp. 129–130.
  6. ^ A. Leddy-Cecere, Thomas (2010). Contact, Restructuring, and Decreolization:The Case of Tunisian Arabic (PDF). Linguistic Data Consortium, Department of Asian and Middle Eastern Languages and Literatures. pp. 10–12–50–77.
  7. ^ 즈리비, 나, 부젤바인, R, 마스무디, A, 엘루즈, M, 벨기스, L, 하바시, N. (2014년) 튀니지 아랍어를 위한 전통적인 맞춤법. 아이슬란드 레이캬비크의 언어 자원 및 평가 회의(LREC)에서.
  8. ^ Daoud, Mohamed (2001). "The Language Situation in Tunisia". Current Issues in Language Planning. 2: 1–52. doi:10.1080/14664200108668018. S2CID 144429547.
  9. ^ 보르그와 아초르디-알렉산더 말테세(1997:xiii) "몰타에서 사용되는 아랍어 민어의 직접적인 근원은 이슬람 시칠리아였지만, 궁극적인 기원은 튀니지였던 것으로 보인다. 사실 말티즈는 지난 800년간의 독립적 진화 동안 튀니지 아랍어와 동떨어져 있었지만 마그레비 아랍어의 전형적 영역적 특징을 보여주고 있다.
  10. ^ 보그, 알버트 J; 아초르디-알렉산더, 마리(1997) 말티즈. 루틀리지. ISBN 0-415-02243-6
  11. ^ "The Language in Tunisia, Tunisia TourismTunisia.com". www.tourismtunisia.com. Retrieved 2017-07-31.
  12. ^ Jump up to: a b c d e 새미 고르발, 르 프랑수아 아-틸 앙코르 un againvir? », 주네 아프리케, 27 에이브릴 2008, 페이지 77-78
  13. ^ Stevens, Paul (1980). "Modernism and Authenticity as Reflected in Language Attitudes : The Case of Tunisia". 30 (1/2). Civilisations. pp. 37–59. JSTOR 41802986.
  14. ^ "Christian Valantin (sous la dir. de), La Francophonie dans le monde. 2006-2007, éd. Nathan, Paris, 2007, p. 16" (PDF) (in French). Archived from the original (PDF) on 2012-10-16. Retrieved 2011-03-05. (5.58MB)

추가 읽기

외부 링크