레바논 아랍어

[언어=아재프], [언어=apc] { 폰트 패밀리: 'Segoe UI', 타호마; } 

레바논 아랍어
اللهجة اللبنانية
원어민	레바논
원어민 스피커	577만 (2017년)[1]
어족	아프로아시아어족 셈어족의 중앙 셈어 아랍어 레반타인 아랍어 북레반타인 아랍어 레바논 아랍어
사투리	베카 아랍어 이크림알카루브 수니파 아랍어 아랍어 쟈이데 레바논 중북부 아랍어 북레바논 아랍어 사이다 수니파 아랍어 레바논 중남부 아랍어 남레바논 아랍어 수니파 베이루티 아랍어
필기 시스템	아라비아 문자 아랍어 채팅 문자
언어 코드
ISO 639-3	apc
글로톨로그	stan1323
IETF	apc-LB
북레바논 아랍어 레바논 중북부 아랍어 베카 아랍어 아랍어 쟈이데 수니파 베이루티 아랍어 레바논 중남부 아랍어 이크림알카루브 수니파 아랍어 사이다 수니파 아랍어 남레바논 아랍어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

레바논 아랍어(아랍어: َرََnnn roman roman roman roman roman roman, 로마자: arabiyylubnanyy, 레바논어: arabe libnnene) 또는 단순 레바논어(아랍어: ُْ roman roman roman, 로마자: lubniy, 레바논어: lebnyy)는 libnne의 일종이다.그리고 다른 아랍어와는 어떤 면에서 독특하다.다언어주의와 레바논 사람들(레바논 사람들의 대다수는 2개 국어 또는 3개 국어) 사이에 퍼져 있는 디글로스시아 때문에 레바논 사람들이 일상 언어에서 레바논 아랍어, 영어, 프랑스어를 코드 전환하거나 혼합하는 것은 드문 일이 아닙니다.그것은 레바논 디아스포라 사이에서도 사용된다.

레바논 아랍어는 서기 7세기에 레반트에 도입된 아랍어 방언의 후예로, 점차 북서 셈어족의 토착 언어들을 대체하여 지역 언어인 lingua franca가 되었다.이 오랜 언어 이동의 결과로, 레바논 아랍어는 오스만 터키어, 영어, 프랑스어로부터 나중에 비유대어적인 영향과 함께 상당한 아람어 기저를 가지고 있다.다양한 레반타인 아랍어인 레바논 아랍어는 시리아 아랍어와 가장 밀접한 관련이 있으며 팔레스타인 및 요르단 아랍어와 많은 혁신을 공유합니다.

표준 아랍어와의 차이점

레바논 아랍어는 다른 현대 아랍어와 많은 특징을 공유합니다.레바논 아랍어는 다른 많은 레반타인 아랍어 품종과 마찬가지로 현대 표준 아랍어와 매우 다른 음절 구조를 가지고 있다.표준 아랍어는 한 음절의 시작 부분에 자음이 하나만 있을 수 있고, 그 뒤에 모음이 와야 하는 반면, 레바논 아랍어는 일반적으로 시작 부분에 자음이 두 개 있습니다.

• 형태학: 분위기나 문법적인 대소문자 표시가 없습니다.
• 번호: 이미 언급되었든 아니든 모든 과목에 대해 숫자와 성별에 대한 구두 합의가 필요합니다.
• 어휘: 다른 언어에서 많은 차용어; 가장 눈에 띄는 것은 ^[2]영어뿐만 아니라 시리아-아람어, 서부-아람어, 페르시아어, 페니키아어, 오스만 터키어, 프랑스어입니다.
• 레바논 통계학자 Nassim Nicholas Taleb와 같은 일부 저자들은 레바논 문법 구조의 중요한 부분이 아람어의 ^[3][4]영향 때문이라고 믿는다.

예

• The following example demonstrates two differences between Standard Arabic (Literary Arabic) and Spoken Lebanese Arabic: Coffee (قهوة), Literary Arabic: /ˈqahwa/; Lebanese Arabic: [ˈʔahwe].무성 구개수 파열음 /q/는 성문 파열음 []]에 해당하며, 일반적으로 tʾ marbutah())로 표기되는 최종 모음([~~a~]])은 [e]로 올라간다.
• 일반적으로 무성 구개수 파열음/q/는 성문 파열음[]]으로 대체된다. 예를 들어 /daqiqaqa/"minute"는 [diiʔa]가 된다.이 /q/의 디부카라이제이션은 시리아 아랍어, 팔레스타인 아랍어, 이집트 아랍어 및 몰타어와 공유되는 기능입니다.
  • 이 일반적인 규칙의 예외는 레바논의 드루즈입니다.레바논 드루즈는 시리아와 이스라엘의 드루즈와 마찬가지로 /q/를 /unciation/로 대체한 직접 이웃의 중심에 /q/ 발음을 유지하고 있습니다(예를 들어 문학 아랍어로 /qalb/는 [ʔaleb] 또는 [alalb]가 됩니다).드루즈의 /q/ 사용은 특히 산에서 두드러지고 도시 지역에서는 덜 두드러집니다.
• 대부분의 다른 아랍어와 달리, 레바논 아랍어의 일부 방언은 고전적인 이중동어 /aj/와 /aw/(레바논 아랍어에서 [e]]와 [e]]로 발음됨)를 유지하고 있으며, 대부분의 레바논 아랍어 방언은 [o]]와 [o]]로 인식되고 있다.도시 방언(예: 베이루티)에서 [e]는 /aj/를, 때로는 중간 /a//를 대체했고, [e]는 최종 /i/를 t final marbutah(ة)와 구별하지 못하게 만들었다.또한 [o]]가 /aw/; [o]를 짧은 /u/s로 대체했습니다.노래할 때 /aj/, /aw/, medial /a are/는 대개 예술적 가치를 위해 유지됩니다^[specify].
• 현대 표준 아랍어의 ///음은 /tennje/가 되면 /aannija/(숫자의 두 번째)와 같은 MSA의 단어에서 /t/로 대체될 수 있습니다.또는 /sennje/가 되면 /aannija/(시간 측정에서 두 번째)와 같은 단어로 /s/로 대체될 수 있습니다.이것은 원래 동음이의어였던 두 단어 사이의 청각적 차이를 유지하기 위한 것이라고 가정한다.일부 방언에서는 ///음이 두 단어 모두 /t/로 대체됩니다.

아랍어 혈통에 관한 논쟁

레바논의 문인 사이드 아크르는 "레바니아어"를 독특한 명문어로 인정하고 "죽은 언어"라고 생각한 표준 아랍어에 반대하는 운동을 주도했다.아크르의 생각은 레바논 ^[5]디아스포라 사이에서 비교적 성공적이었다.

몇몇 비언어주의 논평가들, 특히 통계학자이자 수필가인 Nassim Nicholas Taleb는 레바논의 자국어는 사실 전혀 다양한 아랍어가 아니라 오히려 아람어를 포함한 고대 언어에서 파생된 별개의 중앙 셈어 언어라고 주장했습니다; 이 관점을 지지하는 사람들은 많은 비율의 사람들이 제안합니다.그것의 어휘는 아랍어 차용어로 구성되어 있으며, 이것은 아랍어의 ^[4]본질을 감추기 위해 아랍어 알파벳을 사용하는 것과 복합된다.탈렙은 이 언어를 노스웨스턴 레반타인 ^[6][7][8]또는 네오 카나나이트라고 부르도록 권고했다.하지만, 이 분류에서는 역사 언어학의 비교 연구 법일 레바논의 기본 어휘를 포함한 어휘, 전시회 소리 변화와 혼혈이거나 셈 어족 언어의 아랍어 가지에 고유한 다른 특징은 family,[9]이 어려운 다른 가지 아래서 그것을 분류하고 morpho의 관측을 하고.logy는 또한 실질적인 아랍어 ^[10]메이크업을 제안합니다.그러나 아랍어와 아람어는 많은 동족어를 공유하기 때문에 아랍어에 적합한 단어와 아랍어 특유의 소리 변화가 있는 동족어만이 아랍어에서 온 것이 확실하기 때문에 이는 논란의 여지가 있다.오늘날 레바논 아랍어에서 사용되는 많은 단어들이 각각의 아람어와 가나안어의 ^[4]동족에 의해 영향을 받았을지도 모른다.

역사학자이자 언어학자 아흐마드 알 잘라드는 현대 방언은 고전 아랍어의 후예가 아니며, 고전 아랍어가 다양한 방언의 역사적 토대가 되기 전에 존재했던 아랍어의 형태라고 주장했습니다.따라서 그는 "친숙한 현대 방언(라바트, 카이로, 다마스쿠스 등)의 대부분은 퇴적 구조물로, 사례별로 ^[11]놀려야 하는 아랍어 층을 포함하고 있다"고 말한다.본질적으로, 레바논어도 아랍어의 다양성이라는 것이 언어적 합의이다.

음운론

자음

• /p, v/ 음소는 레바논 아랍어가 모국어가 아니며 외래어에서만 볼 수 있습니다.각각 [b]와 [f]로 인식되는 경우도 있습니다.
• /velar stop/는 레바논 아랍어 원어민에서 발생하지만 일반적으로 외래어로 제한됩니다.일부 스피커에서는 [k]로 인식됩니다.
• [q]는 성문 / speech/와 ^[12]번갈아 가면서 드루즈 스피치 사이에서 들립니다.

모음과 이중모음

레바논 아랍어 모음 차트

비교

이 표는 일반 레바논 아랍어 모음 음소와 현대 표준 아랍어(MSA) 및 다른 레반타 아랍어 품종의 해당 모음 음소 간의 대응 관계를 보여준다.

^1 후면 자음 뒤에 레바논 아랍어, 중부 및 북부 레반타어 ^[13]품종에서는 []], 남부 레반타어 품종에서는 []]로 발음된다.

지역별 품종

레바논 사람들이 ^[14]상호 이해하는 현대 레바논 아랍어 방언이 있지만, 때로는 독특한 발음, 문법, ^[15]어휘를 가진 지역적으로 뚜렷한 차이가 있다.

널리 사용되는 지역별 종류는 다음과 같습니다.

• 베이루티 품종은 이웃에 따라 더욱 분포되며, 주목할 만한 품종은 아크라피 품종, 바스타 품종, 라스 베이루트 품종 등이다.
• 북부 품종, 지역적으로 더욱 분포되어 있으며, 가장 주목할 만한 품종은 트리폴리 품종, 즈카르타 품종, 브샤리 품종, 쿠라 품종, 아크카르 품종이다.
• 남부 품종, 주목할 만한 품종은 타이어 및 빈트 Jbeil 품종입니다.
• 베카 품종은 더욱 다양한 품종으로 나뉘는데, 주목할 만한 것은 자흘레 품종과 바알베크 헤르멜 품종이다.
• 레바논 산지 변종, 케세완 변종, 마틴 변종, 슈프 변종 등 지역 변종으로 더욱 구분된다.

필기 시스템

레바논 아랍어는 사투리가 내포된 소설이나 고전 아랍어를 전혀 사용하지 않는 몇몇 종류의 시를 제외하고는 거의 쓰이지 않는다.레바논 아랍어는 많은 레바논 노래, 연극 작품, 지역 텔레비전과 라디오 제작에도 사용되고 있으며, zajal에서도 매우 두드러지게 사용되고 있습니다.

신문과 같은 레바논의 공식 출판물은 일반적으로 현대 표준 아랍어, 프랑스어 또는 영어로 작성됩니다.

보통 아랍어 문자가 사용되지만, 온라인 채팅 등의 비공식 사용은 라틴어 번역과 혼재할 수 있습니다.레바논 시인 사이드 아크르는 라틴어 사용을 제안했지만 널리 받아들여지지 않았다.로미오와 줄리엣, 플라톤의 대화와 같은 몇몇 작품들은 그러한 체계를 사용하여 번역되었지만, 널리 받아들여지지 않았다^{[citation needed]}.그러나 현재 대부분의 아랍어 웹 사용자들은 아랍어 키보드가 부족할 경우 레바논어 단어들을 Said Akl 알파벳과 유사한 패턴으로 라틴 알파벳으로 번역한다. 유일한 차이점은 숫자를 사용하여 라틴 알파벳에 분명한 등가물이 없는 아랍 문자를 렌더링하는 것이다.

오늘날에도 레바논 아랍어를 번역하기 위해 라틴 알파벳을 사용하는 방법에 대한 일반적인 합의는 아직 없다.하지만, 레바논 사람들은 현재 라틴 문자와 직접적으로 관련이 없는 소리를 보충하기 위해 온라인 통신을 하면서 라틴 번호를 사용하고 있다.이것은 특히 문자 메시지나 WhatsApp과 같은 앱보다 인기가 있습니다.예:

• †의 경우 7
• †의 경우 3
• for 또는 (의 경우 2(카프는 종종 성문 파열음으로 발음됨)

2010년 레바논 언어 연구소는 레바논 아랍어 자판 배열을 공개하고 누락된 ^[16]소리를 유니코드 호환 기호를 사용하여 레바논 아랍어를 라틴 문자로 더 쉽게 쓸 수 있도록 했습니다.

Akl의 철자법이 말했다.

시인, 철학자, 작가, 극작가, 언어개혁가인 Akl은 다음과 같은 패턴의 레바논 음운론에 맞게 새로 디자인된 몇 개의 문자와 악센트가 있는 라틴 문자 외에 라틴 문자를 사용하여 레바논 언어를 위한 알파벳을 디자인했다고 말했다.

• 대문자와 구두점은 보통 프랑스어 및 영어에서 사용되는 것과 같은 방식으로 사용됩니다.
• 자음 문자 중에는 그 위치에 따라 선행 모음을 계승한 것이 있다.L과 T로.
• 강조 자음은 ƶ로 표시되는 /z//를 제외하고 일반 자음과 구별되지 않는다.아마 Akl은 다른 강조 ^{[contradictory]}자음을 인정하지 않았을 것이다.
• 스트레스는 표시되지 않습니다.
• 장모음과 장모음은 이중 글자로 표현된다.
• ///을 나타내는 ç는 처음부터 작성되었습니다.
• 발음이 다른 알파벳과 더불어 모든 기본 라틴 알파벳이 사용됩니다.몇 가지 예외를 제외하고 대부분의 문자는 IPA 대응 문자를 느슨하게 나타냅니다.

• 

  레바논 베이루트에 있는 미국과학기술대학 캠퍼스에 있는 Akl의 동상이 말했다.

「 」를 참조해 주세요.

• 다양한 아랍어
• 레반타인 아랍어
• 북레반타인 아랍어

레퍼런스

참고 문헌

• Feghali, Maksoud Nayef (1999), Spoken Lebanese, Parkway Publishers, OCLC 43497631, retrieved 22 December 2021
• Feghali, Michel T. (1928). Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban. Paris: Impr. nationale. OCLC 580564758.
• 엘리 칼라스, '아타비 레브나니이' Un livelo soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese, Cafoscarina, 1995, 베니스.
• 안젤라 다이애나 랭곤, Btesem ente lebneni입니다. 2004년 로마, 디알레토 리바네즈 디 야히야 자베르, Universita degli Studi La Sapienza, dialetto libanese di Yahya Jaber, Commedia.
• Matériaux Arabes et Sudarabiques n.6, 1994, 11-43의 Jérome Rentin, "Classification et typologie des bilad al-Shames du Bilad al-Sham."
• Płonka, Arkadiusz (2004). L'idée de langue libanaise d'après Sa'ïd 'Aql. Geuthner. ISBN 2-7053-3739-3. OCLC 57573072.
• Płonka, Arkadiusz (2006). "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel Alphabet". Arabica (in French). Brill. 53 (4): 423–471. doi:10.1163/157005806778915100.
• Franck Salameh, "Language, Memory, and Identity in the Middle East", Lexington Books, 2010.
• 압둘 카림, 1979년레바논 아랍어의 음운론 측면.일리노이 대학교 어바나-샴페인 박사 학위 논문.
• 비슈르, 케말 모하메드 알리 1956년레바논 아랍어의 문법 연구(런던 대학 박사 학위 논문; 470pp).
• 츄에이리, 리나2002. 재개 구문상의 문제: 레바논 아랍어에서의 제한적인 친척.(로스앤젤레스 대학 박사 학위 논문, xi+376pp)
• 마키, 엘라비 마수드1983년 아랍어의 레바논 방언:남부 지역 (조지타운 대학 박사 학위 논문; 155pp)

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 북레반타인 아랍어 위키피디아 테스트

Wikibooks는 레반타인 아랍어를 주제로 한 책을 가지고 있다.

레바논 아랍어와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 위키사전에서 북레반타인 아랍어 단어 범주를 참조하십시오.

Wikivoyage에는 레바논 아랍어를 위한 문구집이 있습니다.

• Hiba Najem과 함께 아랍어 레바논어 배우기
• Language Wave 팟캐스트
• 레바논 어학원
• 레바논 아라비아 문자
• 네덜란드 UNIFIL 분견대를 위한 레바논 아랍어 문법 설명서
• 일반적으로 사용되는 라틴 알파벳을 사용한 레바논 아랍어 표기 규칙 요약