엠스워스 경과 다른 사람들

Lord Emsworth and Others
엠스워스 경과 다른 사람들
LordEmsworthAndOthers.jpg
초판
작가P. G. 워드하우스
나라영국
언어영어
출판사허버트 젠킨스
발행일자
1937년 3월 19일

Lord Emsworth and Others는 P. G. Wodehouse의 9편의 단편 소설들을 모아 놓은 것으로, 1937년 3월 19일 런던에서 허버트 젠킨스에 의해 영국에서 처음 출판되었다. 미국에서는 출판되지 않았다.[1] 뉴욕[1] 도란 주 더블데이가 1937년 6월 25일 출간한 블링딩스의 범죄 물결은 7개 타이틀 중 3개만 영국 책과 공유하는 등 매우 다른 컬렉션이다. Penguin Books는 1966년에 Blandings에서 범죄의 물결 영국판을 출판했다. 두 책에 실린 이야기들은 모두 이전에 영국과 미국 잡지에 모두 실렸다.

엠스워스 경 등은 블링딩스 캐슬을 배경으로 한 이야기 1편, 최고령 멤버가 내레이션을 맡은 골프 이야기 3편, 드론 클럽 멤버 프레디 위던이 등장하는 이야기 1편, 멀리너 씨가 내레이션을 맡은 이야기 1편, 우크리지 이야기 3편을 담고 있다.

블링딩스에서의 범죄의 물결은 블링딩스, 멀리너, 프레디 위든의 이야기를 담고 있는데, 여기에 드론의 이야기 2편, 빙고 리틀 이야기 1편, 그리고 닥터 샐리(1932년)로 영국에서 따로 출판된 소설 '메디컬 걸'이 추가됐다.

내용물

"블링링스에서의 범죄의 물결"

  • US: Saturday Evening Post, 1936년 10월 10일 & 17일
  • 영국: Strand, 1937년 1월 ("Blingings에서의 범죄의 물결"로)

"블링링스에서의 범죄의 물결"을 참조하십시오. (Blandings Castle story)

"부러진 보물"

  • 영국: 스트랜드, 1936년 9월
  • US: 이번 주, 1936년 9월 27일 ("숨은 보물"으로)
플롯

뮬리너씨의 조카 브란스페스는 사랑하는 무리엘과 결혼하고 싶어하지만, 그것을 계속할 수 있는 영혼이 없어서, 그녀의 아버지 브롬버러 경은 그녀에게 최초의 물인 에드윈 포터(포터즈 팟트 미츠의 히어)의 부브와 결혼하도록 강요하고 있다. 하지만 브롬버러에게는 약점이 있다: 그의 위대한 콧수염인 조여스는 포터의 아버지 프레스턴 경의 얼굴 장식인 "Love in Idility"에 호의적으로 비교된다. 브롬버러 경의 초상화를 그리기 위해 럼플링 홀에 초대된 브란스페스는 콧수염 없는 브롬버러를 할리우드에서 애니메이션 만화로 만들 수 있다면 명성과 운세, 뮤리엘이 그의 작품임을 깨닫는다.

"법률서"

  • 영국: 스트랜드, 1936년 4월
  • 미국: 레드 북, 1936년 4월 ("거리 밖이 아님"으로)
플롯

프레지던트 컵과 그웬돌린 포스킷의 사랑은 최고령 멤버 중 유일하게 그웬돌린 포스킷이 운전해서 이익을 본 순간이었다. 젊은 윌모트 번은 그웬돌린을 좋아하지만, 최근에 그녀의 아버지(난파선원)는 놀이를 참는다고 다리에 과즙을 냈다. 그녀의 손을 잡으려면, 최고령 멤버는 윌못이 포스킷을 달래라고 권하고, 그는 프레지던트컵 경기가 있는 날까지 그렇게 한다. 그 경기에서 포스킷은 폼보다 훨씬 높은 활약을 펼치지만, 결국 규칙서를 가방에 넣고 최고의 클럽으로 만드는 전 변호사 출신의 골퍼 워즈워스 헤밍웨이와의 매치플레이로 끝난다. 한 번의 스윙으로, 윌못은 포스킷을, 윌못은 신부를 얻도록 보장한다.

"다리로 가는 길"

  • US: 이번 주, 1935년 7월 14일 (최고령자 소개)
  • 영국: 스트랜드, 1936년 5월

제목은 어니스트 헤밍웨이의 1929년 소설 <무기의 작별>에 나오는 희곡이다.

플롯

Evangeline Bracket과 Angus McTavish의 베드로탈인은 대부분 그녀가 운전할 때 입술을 깨물고 눈을 굴리는 방식으로 만들어졌다고 최고령 멤버는 말한다. 그러나 레그 모티머가 클럽하우스에 거주할 때 에반젤린은 골프에서 멀어졌고 앤거스는 그녀가 여자 메달을 위해 컨디션을 잃고 있다고 걱정한다. 그러나 레그가 링크에서 생각할 수 없는 일을 할 때 에반젤린의 눈에서 저울이 떨어진다.

"항상 골프가 있다"

  • US: 레드 북, 1936년 2월 ("삼중 위협의 사나이"로)
  • 영국: 스트랜드, 1936년 3월
플롯

Clarice Fitch는 고려되어야 할 힘이었고, 최고령 멤버를 회상하며, 그리고 그녀의 성격에 영향을 미친, 가냘픈 회계사 Ernest Plinlimmon은 강하게 영향을 받는다. 그러나 수백명의 다른 선수들과 마찬가지로, 그는 메달을 따기 위해 4명이 필요한 18번 페어웨이에서 그녀를 만날 때까지 그녀의 주의를 피한다. 하지만 그녀는 놀고 있지 않아. 그녀는 신발 끈을 묶고 있어. 힘찬 여자가 남자와 탐나는 토너먼트 메달 사이에 오면, 그녀는 그의 진정한 영혼의 깊이를 본다.

"복면된 트루마두르"

  • US: Saturday Evening Post, 1936년 11월 28일 ("레지와 기름진 새"로, 설정과 캐릭터가 다른)
  • 영국: 스트랜드, 1936년 12월

'레지와 기름진 새'는 다른 등장인물로 이야기를 다시 쓴 것으로, 워드하우스가 세금을 위해 돈이 필요했기 때문에 만들어졌다.[2]

플롯

드론 클럽에서 두 콩은 프레디 위든이 기름져 보이는 남자에게 돈을 건네는 것을 본다. 크럼펫은 그 남자, 조스라고 설명한다. Waterbury는 전문 피아니스트로서 프레디는 가끔 그에게 돈을 주어야 한다는 의무감을 느낀다. 크럼펫은 다음과 같은 이야기를 한다.

프레디는 그의 삼촌인 블리제스터 경과 점심을 먹는다. 블리시스터는 그의 친구인 핀폴드 부인과 그녀의 딸 도라를 점심식사에 초대했다. 그는 프레디가 도라와 결혼하기를 원한다. 프레디는 도라와 사랑에 빠진다. 그녀는 그들이 여흥을 내는 일종의 미션에서 자원봉사를 한다. 프레디는 도라와 함께 피아노로 노래를 부른다. 그는 히트곡이고 일주일 후에 관객들에게 빵과 코코아를 위해 돌아오라고 초대한다. 하지만, 그는 그 음식값을 지불할 충분한 돈이 없다. 그의 삼촌은 그에게 10파운드를 주지만 프레디는 그가 더 필요하다고 생각한다. Drons에서 Freddie는 Barmy Fotheringay-Pips의 사촌 Egbert라는 아이를 본다. 동료 드론 캣츠미트 포터-퍼브라이트는 에그버트가 포탄에서 발사된 브라질 너트로 어떤 것도 칠 수 있다고 말한다. 프레디는 에그버트가 택시를 떠나는 늙은 신사에게 모자를 쏠 수 없다고 캣츠미트에게 5파운드를 걸었다. 프레디는 내기에서 지고, 모자가 벗겨진 것은 블리케스터라는 것을 알게 된다. 어쩌다가 블리시스터는 10실링 2파운드를 돌려받으러 왔다.

프레디는 이스트 엔드 뮤직 홀의 아마추어 나이트에서 5파운드 상금을 타기 위해 노래를 부르기로 결심한다. 그는 그의 반주자가 되기 위해 워터베리에게 5실링의 돈을 지불한다. 블리시스터가 근처에 있어서 프레디는 마스크로 변장하고 자신을 "복면된 트루마두르"라고 부른다. 프레디는 노래를 잘 부르지만 관객의 붉은 머리 '진저' 머피는 워터버리를 알아본다. 그는 빗나가는 워터베리에게 달걀을 던진다. 그들은 다투고 음식 싸움이 벌어진다. 워터버리는 프레디와 머피가 따라가는 펍으로 날아간다. 술집에서의 싸움이 뒤따른다. 밖에서 블리시스터는 프레디가 쫓겨나는 것을 본다. 프레디가 프레디의 팔을 잡으면 프레디는 그를 싸움꾼으로 착각하고 다시 싸움에 합류하기 전에 그의 가운데를 때린다. 다음날, 블리시스터는 프레디를 몇 주 동안 시골로 보내기로 결심한다. 프레디는 도라에게 전화를 걸어 모든 것을 말한다. 그녀는 도라에게 전화를 끊는다. 워터버리는 싸움에서 자신을 구해준 프레디에게 감사를 표하고, 그에게서 약간의 돈을 얻어내기 위해 프레디의 동정을 이용한다.

'레지와 기름진 새'라는 제목의 이 버전에는 레지 뭄포드가 등장하며 프레디 위든 버전과 매우 유사하다. 레지는 드론이 아닌 주니어 로터스 클럽의 멤버로, 동료 멤버는 캣츠미트가 아닌 베이노 백샷이다. 그의 삼촌은 우핑햄 경이고, 그가 좋아하는 소녀는 콘스탄스 랙스트로우다. 아마추어 나이트 대회에는 기름기 많은 피아니스트 시드 몽트로즈가 동행한다. 진저 머피의 이름은 바뀌지 않았다.

"우크리지와 집에서 온 집"

플롯

우크릿지는 잠옷과 매킨토시 차림으로 새벽 3시에 친구 지미 코코란의 집에 도착한다. 그는 줄리아 이모의 집을 어떻게 관리하게 되었는지, 그리고 줄리아 이모부가 없는 동안 독점적인 하숙인들에게 방을 빌려주는 기발한 아이디어를 생각해 냈다.

한동안 그 계획은 순조롭게 진행되었다. 그는 뇌물을 받고 도와준 직원들로 집을 가득 메우고, 은혜로운 사회자를 연기하면서 그들의 돈을 긁어모으고 있다. 그러나 숙모님의 옛 친구를 만난 그는 그녀가 예상보다 빨리 돌아온다는 소식을 듣고, 계약된 숙박이 끝나기 전에 손님들을 제거할 방법을 생각하려고 한다.

집안 배수가 잘못되었다는 것을 암시하는 음모가 실패한 후, 우크릿지는 그 집이 스칼렛 열병에 감염되었다고 주장하기로 결정하지만, 이모로부터 다음 주에 파리에 도착할 것이라는 전보를 받고, 그곳으로 가는 여행에 항상 몇 주가 걸린다는 것을 알고는, 몇 주를 더 끌려는 그의 계획을 중단시키기로 결심한다.nt의

곧이어 총격으로 집이 들끓는다. 손님들 중 한 명인 퇴역한 콜론벨 B. B. B. Bagnew 중위는 도둑을 보았다고 확신하고 그의 서비스 리볼버로 불을 질렀다. 우크릿지는 집을 진정시키지만, 잠자리에 들면서 집사가 미쳐버렸다고 확신하면서 찬장 속에 숨어 있는 줄리아 숙모를 발견한다. 우크릿지는 그녀를 집 밖으로 밀반출하려 하지만, 그녀는 그녀의 침실에서 몇 가지 물건을 얻으려고 고집한다. 방으로 들어가자 그녀는 비명을 지르는 그곳에 묵고 있는 손님을 방해하고, 대령은 달려들어 다시 한 번 불을 켠다. 우크릿지는 혼란을 틈타 코트를 움켜쥐고 슬그머니 빠져나가, 밤중에 친구 머리맡에 다다른다.

"배틀링 빌슨"

  • 미국: 코스모폴리탄, 1935년 6월
  • 영국: 스트랜드, 1935년 7월
플롯

할리우드에 의해 거절당한 이야기 아이디어를 가진 코키는 말하는 그림을 공격하지만 그의 친구 우크리지가 방어에 나선다. 그는 항상 이야기꾼들에게 특별한 애정을 가졌다고 말한다. 그는 그의 친구에게 왜...

줄리아 이모의 집에 한 번 더 혼자 남겨지려고 할 때, 우크릿지는 그가 민속 무용수들의 파티에 잔디를 빌려줌으로써 약간의 빠른 현금을 벌 수 있다는 것을 깨달았다. 물론 줄리아 이모의 여행은 뜻밖에 취소되고, 우크릿지는 막판에 파티가 취소된 것에 화가 난 댄서들을 갚기 위해 약간의 현금이 필요하다.

Ukridge는 Battling Billson을 위해 한 판을 벌인다. Billson은 자신의 여자 Flossie와 결혼하고 싶은 남자의 욕망을 이용해서 그가 참여하도록 설득한다. 빌슨의 훈련 방법(대부분 에일과 시가 포함)이 다소 부족한 것을 발견한 우크릿지는 이 큰 권투선수를 홀수직원으로 고모네 집에 끌어들여 훈련 체제를 개인적으로 감독할 수 있게 한다. 그의 이모는 약간 화가 나지 않았지만 곧 모든 것이 괜찮다고 설득당한다.

그 훈련은 빠르게 계속되지만 빌슨은 별로 도움이 되지 않는 것 같다. 그의 허리는 팽창하고 바람은 팽창하지 않는다. 집사 오크쇼트는 빌슨을 위엄있는 태도로 놀라게 한 후, 이제 그 권투선수를 음식, 시가, 항구로 때리고 있다. 우크릿지는 줄리아 숙모가 우크리지의 댄스 계략을 알고 그를 집 밖으로 내던지는 다가오는 시합에서 그 혼음사의 집사가 빌슨의 상대에게 돈을 가지고 있다는 것을 막 발견했다. 그는 빌슨이 그와 함께 떠나도록 설득하려 하지만, 덩치 큰 남자는 단호하게 거절한다.

우크릿지는 재난 베틀을 보고 빌슨에게 이치에 맞는 말을 하기 위해 플로시를 집으로 데려간다. 그들은 그가 집사와 함께 영화관에 갔음을 발견하고 서둘러 그곳으로 내려갔지만 플로시는 빌슨 자신처럼 집사의 아버지 같은 시선 앞에 약하다. 그들 네 명 모두 영화관에서 재즈 싱어의 상영을 하게 된다. 이야기가 시작되자 빌슨은 극장에서 조용히 하라고 큰 소리로 부르면서 격분한다. 관객들은 강하게 반응하고, 싸움이 뒤따르며, 빌슨은 2주 동안 감옥으로 끌려간다. 그는 몸매가 단정하고 몸매가 최상인 모습으로 나타나서 쉽게 상대방을 링에서 제패한다.

"Level Business Head"

  • 영국: 스트랜드, 1926년 5월
  • US: 리버티 8 1926년 5월
플롯

코키는 평소 환영받지 못하는 우크리지의 줄리아 이모네 집에서 식사를 하고 있는 자신을 발견하고 깜짝 놀랐다. 우크리지 측은 브로치를 전당포에 맡긴 덕분에 최근 이모에 대한 어느 정도의 힘을 얻었다고 설명한다. 그가 설명하는데...

우크릿지는 악명 높은 책방업자 조와 우연히 마주치게 되고, 전망이 좋은 개에게 반 몫의 주식을 살 기회를 준다. 우크릿지는 물론 50파운드의 지분을 살 여유가 없기 때문에 처음에는 거절했지만, 그날 늦게 또 다른 여행을 떠나려는 줄리아 이모는 그에게 보석상에서 브로치를 모아 책상에 안전하게 잠그는 일을 맡긴다. 그는 브로치를 전당포에 맡기고, 현금을 변호사 조에게 넘겨준다. 다음날, 조는 그에게 개가 죽었다고 알리고 그에게 5파운드를 배상하겠다고 제안하여, 우크리지가 브로치를 다시 사는데 필요한 돈이 상당히 부족하게 된다.

줄리아 이모의 친구인 안젤리카 비닝은 브로치를 빌릴 수 있다는 말을 듣고 도착하지만 우크릿지는 열쇠를 호주머니에 넣어 여자를 멀리 보낸다. 그는 돈을 좀 벌기 위해 르위스 경주로 향했고, 거기서 다시 변호사 조를 만난다. 그는 그에게서 돈을 빌리려 하지만 거절당했고, 조가 상당한 액수의 돈을 받고 죽은 개를 괴롭혔다는 사실을 알게 된다. 그는 조와 함께 샌들타운 파크 경주장에서 열리는 다음 경주대회에 참가한다.

도중에 차가 과열되어 고장이 난다. 물을 가지러 근처 집을 방문했을 때, 그들은 그 개가 무시무시한 개에 의해 보호되고 있다는 것을 발견했다; 조는 개를 무서워하며, 그가 도망칠 때 그의 돈이 가득 든 가방을 정원에 떨어뜨린다. 우크릿지는 개가 해롭지 않다고 보고 조에게 조가 받아들인 제안인 50파운드에 가방을 되찾겠다고 말하지만, 우크릿지가 개와 즐겁게 놀고 있는 동안 조는 직접 가방을 잡고 계산을 거부한다.

조가 다른 곳에서 물을 찾으러 갈 때, 우크릿지는 그 집의 주인을 만나서 그의 개를 5실링에 사준다. 그는 개를 차에 태웠고, 조가 돌아와서 그가 그의 차에 탈 수 없다는 것을 발견했을 때, 우크릿지는 그에게 그 개를 100파운드에 팔겠다고 제안한다. 그리고 나서 그는 차에서 개를 제거하기 위해 50파운드를 더 청구하고, 그것을 이전 주인에게 돌려주고, 주머니를 가득 채운 채로 집으로 돌아온다.

친구의 브로치 대여를 거절당했다는 소식을 듣고 격분하여 돌아온 줄리아 이모는 우크리지에게 자신이 그것을 전당포에 맡겼다는 것을 확신한다고 말하고, 우크리지에게 서랍을 강제로 열게 하고, 때마침 돌아와 우크리지가 불신하는 이모보다 유리하게 된 것을 발견하기 위해 용기를 잃는다.

출판이력

Blandings, Mulliner, 그리고 Lord Emsworth and Others (영국)의 Freddie Widgeon 이야기 또한 미국의 수집품 The Crime Wave at Blandings에 등장했다. 세 개의 최고령 멤버 이야기는 이미 미국판 《Young Men in Spats》(1936년)에 등장했고, 우크리지 세 개의 이야기는 미국판 《에그즈》, 《콩》, 《크럼펫》(1940년)에 수록되었다. 블링딩스에서의 범죄의 물결에서 그들을 대신한 3편의 단편소설은 "Try in the Hurro"(영국판 Spats)와 "All's Well with You Men"과 "Romance with Bingo" 그리고 "Roomance at Droitgate Spa"(둘 다 영국판 에그, 빈즈, 크럼펫에 출연했다)이다.

스트랜드 매거진(영국)에서 길버트 윌킨슨은 '부러진 보물',[3] '법률의 편지',[4] '다리로의 길웰',[5] '항상 골프가 있다',[6] '복면한 트루마두르',[7] '배틀링 빌슨' 등을 그렸다.[8] 또한 스트랜드에서는 트레이어 에반스가 "Ukridge and the Home from Home"을,[9] 레지날드 클리버가 "The Level Business Head"를 그렸다.[10]

레드북(미국)에서는 제임스 몽고메리 플래그가 '법률의 편지'[11]와 '항상 골프가 있다'를,[12] 플래그는 코스모폴리탄에서 '우크리지와 집에서 온 집'을 그렸다.[13] "Billson과 싸우는 컴백"은 로버트 오에 의해 묘사되었다. 코스모폴리탄의 [14]리드 이번 주 C. C. Beall은 "Burried Treasure"[15]를 그렸다. "Farwell to Bridges"는 이번 주 해리 벡호프에 의해 묘사되었다.[16] "레지와 기름진 새"는 H. R. Balinger가 토요일 이브닝 포스트에 실렸다.[17] "The Level Business Head"는 월리스 모건의 삽화로 리버티에서 출판되었다.[18]

「레벨 비즈니스 헤드」는 1935년 5월 22일 패밀리 헤럴드와 위클리 스타(캐나다 몬트리얼)에 게재되었다.[19] 1935년 5월 25일 토론토 스타 위클리에도 제임스 H. 해먼의 삽화와 함께 실렸다.[20]

"The Masked Tubladour"는 1939년 The Week-End Wodehouse의 미국 판에 포함되었다. "Buried Treasure"는 1939년에 출판된 Week-End Wodehouse (영국판)에 포함되었다.[21] 뉴욕주 도란앤컴퍼니 더블웨이가 발간한 1940년 컬렉션 '골프온더골프(Wodehouse on Golf)'에 '법률의 편지'와 '항상 골프(There's Always Golf)'가 포함됐다.[22] 1949년 출간된 '더 베스트 오브 워드하우스(The Best of Wodehouse, 미국)'에는 '더 레벨 비즈니스 헤드' '더 레터 오브 더 워드하우스(The Letter of the Law)' 등 스콧 메러디스가 선정한 이야기가 수록됐다.[23]

"Buried Treasure"는 런던 배리 앤 젠킨스가 출판한 1972년 출간된 "Mr. Mulliner의 세계"에 포함되었다. 이 컬렉션은 태플링거 출판사에 의해 1974년 미국에서 처음 발행되었다.[24] 1973년 4월 12일 배리 앤 젠킨스가 영국에서, 같은 날 사이먼과 슈스터가 미국에서 출간한 웨이드하우스의 골프 이야기 모음집 '골프 옴니버스'에는 'The Letter of the Law' 'Farwell to Ries' 'There's Always Golf' 등이 포함됐다.[25] '우크리지와 집에서 온 집', '배리 앤 젠킨스'가 1975년 출간한 '우크리지의 세계'에 수록됐다.[26]

"복면된 트루마두르"는 1982년 드론 클럽의 테일즈 컬렉션에 포함되었다.[27] 'Ukridge and the Home from Home'은 런던 폴리오 소사이어티가 발간한 조지 애덤슨의 삽화로 크리스토퍼 포크스가 선정한 단편 소설집 '단편소설'(1983)에 등장했다. 이 책에는 또 다른 우크리지 이야기인 "우크리지의 사고 신디케이트"[28]가 있다. '복면된 트루마두르'의 버전인 '레지와 기름진 새'는 플럼스톤즈(1993)에 실렸다.

"Farwell to Bridges"는 엠마 레퍼트가 편집하고 맥그로가 1939년에 미국에서 출판한 현대 단편 소설에 포함되었다.[29] "The Level Business Head"는 1953년 작 "The Book of Wit & Human (미국)"에 인쇄되었다.[30]

적응

"Ukridge and the Home from Home"과 "The Come-back of Billson"은 1968년 Ukridge 텔레비전 시리즈의 에피소드로 각색되었다. 우크릿지는 텔레비전 시리즈 "The World of Wodehouse"의 두 번째 시리즈였다.[31]

"The Letter of the Law," "Farwell to Leages" 그리고 "There's Always Golf"는 라디오 시리즈 "The Older"의 일부로 에드워드 테일러와 마이클 포인턴에 의해 라디오용으로 각색되었다. 이 시리즈는 1994년과 1999년 사이에 BBC 라디오 4에서 처음 방송되었다. Maurice Denham은 가장 나이가 많은 멤버와 내레이터로 출연했다.[32]

참고 항목

참조 및 출처

참조
  1. ^ a b 맥일베인, E, 셔비, L.S., 하인만, J.H. (1990) P.G. Wodehouse: 포괄적인 참고 문헌 목록 및 체크리스트. 뉴욕: 제임스 H. 하인만, 72-73페이지. ISBN087008125X
  2. ^ 레지, "Wodehouse 단편소설: '레지와 기름진 새'는 그의 플럼스톤즈(1993) 노트에서 워드하우스 학자인 토니 링을 인용하며 인용했다.
  3. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.207.
  4. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.205.
  5. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.206.
  6. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.206.
  7. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.208.
  8. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.200.
  9. ^ McIlvaine (1990), 186 페이지, D133.172.
  10. ^ McIlvaine (1990), 185 페이지, D133.125.
  11. ^ McIlvaine (1990), 155 페이지, D53.16.
  12. ^ McIlvaine (1990), 페이지 154-155.
  13. ^ 맥일베인(1990), 148페이지, D17.50.
  14. ^ McIlvaine (1990), 페이지 149, D17.66.
  15. ^ McIlvaine (1990), 페이지 159, D65.8.
  16. ^ McIlvaine (1990), 159 페이지, D65.7.
  17. ^ McIlvaine (1990), 157 페이지, D59.96.
  18. ^ 맥일베인(1990), 페이지 150, D36.5.
  19. ^ McIlvaine (1990), 페이지 189, D146.6.
  20. ^ McIlvaine (1990), 190페이지, D148.4.
  21. ^ McIlvaine (1990), 117 페이지, B6.
  22. ^ McIlvaine (1990), 페이지 117–118, B7.
  23. ^ 맥일베인(1990), 페이지 118, B8.
  24. ^ McIlvaine (1990), 페이지 115–116, B5.
  25. ^ 맥일베인(1990), 122 페이지, B14.
  26. ^ McIlvaine (1990), 123 페이지, B.
  27. ^ 맥일베인(1990), 126 페이지, B25a.
  28. ^ McIlvaine (1990), 페이지 129, B32.
  29. ^ 맥일베인(1990), 197페이지, E103.
  30. ^ 맥일베인(1990), 145페이지, D8.1.
  31. ^ "Ukridge". British Comedy Guide. 2019. Retrieved 14 May 2020.
  32. ^ Lucas, John (25 March 2019). "Wodehouse, Pelham Grenville". The Global British Comedy Collaborative. Retrieved 28 August 2019.
원천

외부 링크