Psmith에게 맡기다

Leave It to Psmith
Psmith에게 맡기다
LeaveItToPsmith.jpg
초판 (영국)
작가.P. G. 워드하우스
나라영국
언어영어
장르.만화소설
출판인허버트 젠킨스(영국)
조지 H. 도란(미국)
발행일자
1923년 11월 30일(영국)
1924년 3월 14일 (미국)
미디어 타입인쇄(하드커버)
페이지327 장 / 327 페이지
선행Psmith, 저널리스트(Psmith), Something Fresh(Blandings)
이어서블랑딩스 성 등(반바지), 여름 번개(신발)

《Psmith에게 맡겨라》는 영국 작가 P. G. 워드하우스의 만화 소설로 1923년 11월 30일 영국 런던 허버트 젠킨스에 의해 영국에서, 1924년 3월 14일 미국 [1]뉴욕에서 조지 H. 도란에 의해 출판되었다.이 책은 1923년 2월 3일부터 3월 24일까지 미국의 Saturday Evening Post와 그 해 4월부터 12월까지 영국의 Grand Magazine에 연재되었다.이 잡지의 마지막 판은 책의 형태로 다시 쓰여졌다.

프스미스를 주인공으로 한 네 번째이자 마지막 소설로, 다른 것들은 마이크(1909년), 프스미스와 프스미스(1953년), 도시의 프스미스(1910년), 그리고 저널리스트인 프스미스(1915년)가 그가 버스 옴니 월드 오브 프스미스를 소개하면서 그가 중단했다고 말했다.더 이상 이야기가 떠오르지 않아서요그것은 또한 블랜딩스 성을 배경으로 한 두 번째 소설이었고, 첫 번째 소설은 Something Fresh (1915)였다.블랜딩스의 사가는 더 많은 소설과 단편 소설로 이어질 것이다.

이 책은 그의 의붓딸 레오노라 워드하우스에게 바쳐진 책으로, "그녀 [2]종족의 여왕"으로 불린다.

플롯 소개

비록 주인공은 프스미스이지만, 이야기의 대부분은 블랜딩스 성에서 일어나고 멍한 백작인 Emsworth 경의 대가족 내 다양한 음모와 관련이 있다.

플롯은 전형적인 워드하우스 로맨스이며, 프스미스는 목가적인 성에 잠입해 구애할 수 있는 흔한 소녀들, 호일할 수 있는 사기꾼들, 가면을 벗기 위한 사기꾼들, 곤혹스럽게 할 거만한 고모들, 훔치기 위한 값진 목걸이가 있다.선수들 중에는 필리스와 결혼하여 재정적인 도움이 절실히 필요한 프스미스의 좋은 친구 마이크도 있다; 항상 의심받는 루퍼트 백스터는 평상시와 같이 경계하고 있다.

플롯이 회전하는 아이템은 목걸이입니다(거의 모든 Blandings 플롯은 회복이 필요한 아이템을 중심으로 회전합니다).

플롯 요약

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Psmith(왼쪽)와 Freddie, 1923년 May Wilson Preston 삽화 The Saturday Evening Post.

블랜딩스에 있는 에임스워스 경은 백스터로부터 예술의 열렬한 지지자인 여동생 코니의 초청으로 런던으로 시인 랄스턴 맥토드를 데리러 갈 것이라는 소식을 듣고 낙담합니다.또 다른 시인 에일린 피비는 이미 성에 설치되어 있습니다.

조 키블은 그의 거만한 아내를 설득하여 그가 사랑하는 의붓딸 필리스에게 돈을 줄 수 있게 하려고 노력하지만, 왕따를 당하게 되고, 엠워스의 어리석고 어린 아들 프레디가 현금을 마련하기 위해 코니의 목걸이를 훔치자고 제안하자 키블은 그 생각에 사로잡힌다.프레디는 자신이 그 일을 하고 싶지 않아 신문에서 프스미스의 광고를 보고 엠스워스 경과 함께 런던으로 간다.

한편, 대도시에서, 우리는 프스미스 아버지의 부동산 관리인이라는 직업이 안정될 것이라는 전제하에 필리스와 결혼한 마이크가 스미스 씨의 죽음에서 노인이 파산한 것을 발견하고, 박봉의 교사로 일하고 있다는 것을 알게 된다.Psmith는 한때 생선 장사를 하는 삼촌 밑에서 일했지만, 더 이상 물고기를 견디지 못하고 그만둘 수 있었다.

필리스는 한 때 부자였던 필리스가 가난에 대처하기에는 너무 연약하다고 믿으며 애타게 생각하는 적극적인 소녀 이브 할리데이를 포함한 몇몇 옛 학교 친구들을 만난다.우리가 알기로는 이브는 프레디 쓰리프우드의 친구이며, 그의 격려로 블랜딩스 도서관을 카탈로그로 만드는 게시물을 맡았고, 반면 또 다른 친구인 신시아는 그녀의 남편인 유명한 시인 랄스턴 맥토드에 의해 버림받았다.

나중에 프스미스는 드론의 맞은편에서 비를 피하고 있는 이브를 보고 기사도적으로 달려나가 클럽 우산꽂이에서 가장 좋은 우산을 그녀에게 준다.그들은 나중에 다시 한 번 직업소개소에서 만나게 되는데, 그곳에서 프스미스는 일자리를 구하러 왔고 이브는 옛 친구를 찾아가고 있다.Psmith는 Freddie Threepwood를 만나게 되는데, 그는 코니의 목걸이를 훔치려는 자신의 계획을 설명하지만 그의 이름을 밝히지 않고 달려간다.

곧이어 프스미스는 시니어 컨벤션 클럽에서 우연히 Emsworth 경을 만나게 되는데, 그곳에서 백작은 Ralston McTodd와 식사를 하고 있다.시인은 특히 노인이 길을 건너 꽃집을 둘러보러 갈 때, Emsworth의 멍한 태도에 짜증이 난다.Emsworth가 돌아왔을 때, 그는 Psmith를 손님으로 착각하고, Psmith는 이브 할리데이가 Emsworth 경을 만나는 것을 보고 McTodd 행세를 하며 Blandings를 방문하기로 결심한다.

성에서, 특히 동료 시인 피비의 환영에도 불구하고, 그는 여전히 경계심이 강한 박스터에게 의심을 받고 있는데, 진짜 맥토드는 그의 방문을 취소하라는 전보를 쳤다.이브가 도착하고 프스미스는 그가 맥토드이고 그녀의 친구를 버렸다는 믿음에도 불구하고 약간의 성공으로 구애를 시작한다.프레디는 하녀 중 한 명이 탐정이라고 걱정하게 되고, 프스미스로부터 키스를 하고, 그녀가 진짜 하녀인지 아닌지를 판단하라는 조언을 받는다. 프스미스와 이브는 그가 소녀를 안고 있을 때 우연히 그와 마주친다.

어느 날, 낯선 사람이 맥토드를 자처하며 집에 도착했지만, 프스미스는 정중하게 그를 돌려보낸다.에드워드 쿠츠라는 남자는 역으로 돌아오는 길에 우연히 에일린 피비를 만나게 되고, 우리는 둘 다 사기꾼이고 다이아몬드 때문에 사이가 멀어진 연인이라는 것을 알게 된다.쿠테스는 성으로 돌아와 프스미스가 들어가는 것을 돕도록 강요하고 프스미스는 프스미스를 자신의 하인으로 속인다.그는 쿠츠에게 보석을 숨겨야 할 경우를 대비해서 작은 오두막의 사용을 주선한다.

쿠츠와 피비는 시를 낭독하는 동안 목걸이를 훔칠 계획을 세우고, 이브는 프레디로부터 조 키블이 돈을 줄 계획이라는 말을 들은 키블에게 왜 친구를 돕지 않는지 질문한다.프스미스가 맥토드의 시를 읽기 시작하자 쿠츠는 불을 끄고 피비는 목걸이를 잡고 창밖으로 이브가 서 있는 곳으로 던져 화분에 숨긴다.나중에 그것을 가지러 돌아온 그녀는 경계하는 백스터를 깨우지만, 그를 피해서 문을 잠그고 그녀의 화분을 창턱에 놓는다.

레몬색 잠옷을 입고 집 밖에 갇힌 백스터는 창문을 통해 화분을 던져 에임스워스 경을 깨운다. 그는 자신이 미쳤다고 생각하고 프스미스를 불러 그를 달래려 한다.다음날 아침, 백스터는 직장에서 해고되고 이브는 프스미스의 오두막에서 빈 화분을 발견한다.프레디의 도움을 받아, 그녀는 그곳을 뒤졌지만 아무것도 찾지 못했다. 프스미스는 들어가서 그의 동기, 마이크와 필리스와의 우정을 설명한다.쿠테스와 피비는 무장을 하고 나타나 목걸이를 들고 도망치겠다고 위협하지만 프스미스는 프레디의 다리가 천장으로 떨어지는 틈을 타 쿠테스를 제압하고 보석을 되찾는다.

키블은 마이크에게 농장을 사는데 필요한 자금을 주고 프레디를 책 만드는 사업에 투입할 수 있는 충분한 자금을 준다.프스미스와 이브는 약혼하고 프스미스는 Emsworth 경을 설득하여 백스터의 후임으로 삼는다.

성격.

스타일.

Wodehouse는 코믹 효과를 위해 직유와 은유에 생생하고 과장된 이미지를 사용한다.예를 들어 7.11장에서 "천둥이 치는 가운데 돼지 두세 마리가 먹이를 먹는 듯한 소리가 그의 [3]명상을 방해했다."

Wodehouse는 종종 문학적인 언급을 사용하며, 때때로 인용된 구절을 원래의 인용문에 거의 변화 없이 직접 제공하지만, 상황에 맞게 인용문을 추가한다.이것은 11.5장에서 Baxter가 Blandings Castle의 테라스에서 Psmith를 본 후에 발생합니다.

"아, 너야?"라고 그가 침울하게 말했다.
"제가 직접요."라고 프스미스는 상냥하게 말했다.일어나라, 사랑하는 자여!잠에서 깨라. 아침이 되면 별들이 날아오르고, 동쪽의 사냥꾼이 술탄의 포탑을 빛의 올가미에 걸리기 때문이다.술탄 본인은 저쪽 창문 뒤에서 그를 [4]향해 꽃 화분을 터뜨린 동기에 대해 한가롭게 추측하고 있을 것이다"라고 그는 덧붙였다.

Wodehouse의 이야기에서 제공되는 묘사들은 일반적으로 유머러스한 요소들을 포함하고 있으며, 그렇지 않았다면 순수한 전시였을 것이다.예를 들어, 10장에 나와 있는 Aileen Peavy에 대한 설명에는 코믹 요소가 있습니다.이 구절의 일부를 인용하면: "그녀는 [에일린 피비] 혼자였다.이 불완전한 세상에서 천재는 너무 자주 혼자 걷게 된다는 것은 슬프지만 논란의 여지가 없는 사실이다. 만약 더 지구적인 사람들이 그것이 다가오는 것을 알고 도망칠 시간이 있다면 말이다."[5]

Wodehouse의 이야기에서 부상은 일반적으로 현실에서 예상하는 것보다 훨씬 덜 해를 끼친다. 이는 무대 코미디에서 묘사된 중요하지 않은 부상과 유사하다.예를 들어 프스미스가 프레디의 여행가방을 자신에게 떨어뜨려 프레디 쓰리프우드를 깨운 후 프레디는 상처받은 곳을 마사지하고 말없이 끙끙거리면서 곧 [6]정상적인 대화를 재개할 준비를 한다.

Wodehouse의 만화 소설에서 유머의 주요 원천 중 하나는 캐릭터, 장소, 그리고 상품의 브랜드에 붙여진 독특하거나 황당한 이름들이다.한 가지 주목할 만한 예는 Psmith로, 그는 자신의 이름을 "as in pshrimp" (5장)[7]로 침묵하는 p로 철자를 정했다.

배경

이브와 프스미스, 1923년 그랜드 매거진 삽화

이 소설이 쓰인 이유 중 하나는 Wodehouse의 양녀 레오노라가 그가 또 다른 Psmith 이야기를 [8]쓰기를 원했기 때문이다.이 책에는 다음과 같은 헌신이 담겨 있다: "내 딸 레오노라, 그녀의 종족의 여왕에게."[9]

발행 이력

그 이야기는 The Saturday Evening [10]Post에서 메이 윌슨 프레스톤에 의해 삽화가 그려졌다.그랜드 연재 일러스트레이터는 기재되어 있지 않지만[11], 앞의 2장,[12] 5부의 1장 등 일부 일러스트에 보이는 작가의 서명은 A씨가 사용한 것과 동일하다. 월리스 [13]밀스입니다밀스의 서명은 그랜드 매거진,[14] 샐리의 모험에 연재된 다른 워드하우스 책의 삽화에서도 볼 수 있다.

이 소설 전집은 1932년에 출간된 '워드하우스 [15]외엔 아무것도 없다'에 수록되었다.그것은 1974년 소장품인 "The World of [16]Psmith"에도 실렸다.

적응

이 이야기는 Wodehouse와 Ian Hay에 의해 연극으로 각색되었고, 또한 "Psmith에게 맡겨라"라는 제목도 붙여졌다.1930년 9월 29일 런던의 샤프트베리 극장에서 개막하여 156회 공연되었다.[17]

영화 Leave It to Me (1933)는 소설을 바탕으로 1930년 연극에서 각색되었다.

소설을 원작으로 한 라디오 드라마는 1981년 10월 BBC 라디오 4에서 방송되었다.마이클 베이크웰이 극화한 이 영화에는 P.G. 워드하우스 역의 존 길거드, Emsworth 경 역의 마이클 호든, Constance 부인 역의 조안 그린우드, Psmith 역의 사이먼 워드, 이브 [18]역의 캐롤라인 랭리쉬가 등장한다.

1988년 방영된 인도 TV 시리즈 '이시 바하네'는 이 소설을 바탕으로 DD 내셔널에서 방영되었다.이 연재물은 두르다르샨이 [19]제작했다.

이 소설은 Archie Scottney에 의해 라디오용으로 각색되었고, 마틴 자비스 경은 Emsworth, 패트리샤 호지는 Constance, 에드워드 베넷은 Psmith, 수잔나 필딩은 이브 역할을 맡았다.이 각색은 2020년 [20]5월에 BBC 라디오 4에서 방영되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들
  1. ^ 맥일베인, E., 셔비, L.S. 및 하이네만, J.H.(1990) P.G. 워드하우스: 포괄적인 서지 목록 및 체크리스트.뉴욕: 제임스 H.하이네만, 페이지 44-45 ISBN087008125X
  2. ^ 헌신
  3. ^ 홀(1974), 페이지 107.
  4. ^ 홀(1974), 112페이지.
  5. ^ 홀(1974), 56페이지
  6. ^ 홀(1974), 페이지 46.
  7. ^ 홀(1974), 페이지 100-102.
  8. ^ Phelps, Barry (1992). P. G. Wodehouse: Man and Myth. London: Constable and Company Limited. p. 142. ISBN 009471620X.
  9. ^ McCrum, Robert (2004). Wodehouse: A Life. New York: W. W. Norton & Company Ltd. p. 156. ISBN 0-393-05159-5.
  10. ^ McIlvaine(1990), 페이지 156, 섹션 D59.43.
  11. ^ "Leave it to Psmith (Part 1 in The Grand Magazine)". Madame Eulalie. Retrieved 18 September 2019.
  12. ^ "Leave it to Psmith (Part 5 in The Grand Magazine)". Madame Eulalie. Retrieved 18 September 2019.
  13. ^ 처음 두 그림 모두 Mills의 서명을 참조하십시오. 두 그림 모두 약간 다릅니다.
  14. ^ "The Adventures of Sally (Grand Magazine)". Madame Eulalie. Retrieved 18 September 2019.
  15. ^ McIlvaine(1990), 페이지 113, 섹션 B2a.
  16. ^ McIlvaine(1990), 페이지 122-123, 섹션 B15a.
  17. ^ 맥일베인(1990), 페이지 305, 섹션 J41.
  18. ^ "Saturday-Night Theatre: Leave it to Psmith". BBC Genome. BBC. 2008. Retrieved 22 March 2018.
  19. ^ Taves (2006) 페이지 188.
  20. ^ "Leave it to Psmith: 1. Poets at Blandings". BBC Radio 4. BBC. 2020. Retrieved 17 May 2020.
원천

외부 링크