룬드 1 런스톤

Lund 1 Runestone
스웨덴 룬드 대학 도서관 입구 룬드 1 런스톤의 측면 C.

런데이터 카탈로그에서 DR 314로 지정된 런드 1 런스톤(Lund 1 Runstone)은 원래 스웨덴 스캐니아 룬드의 올 세인츠 교회(All Saints Church) 터에 위치한 바이킹 에이지 기념 런스톤이다.

설명

룬드 1 런스톤은 높이 4m에 가까운 화강암 돌기둥으로, 사면에 비문이 새겨져 있다.돌의 A면과 B면에는 룬 글씨가 새겨져 있고, C면에는 늑대로 식별된 동물 두 마리와 사람의 탈이 새겨져 있으며, D면에는 사자 얼굴의 탈이 새겨져 있다.룬 비문은 가장 오래된 비문의 분류인 룬스톤식 RAK로 새긴 것으로 분류된 비문은 가장 오래된 비문의 분류인 Runstone style RAC이다.이것은 글씨의 끝이 곧고 뱀이나 동물 머리가 붙어 있지 않은 비문의 룬스톤식 분류다.스카니아는 바이킹 시대에 역사적인 덴마크의 일부였기 때문에 덴마크 런데이터 카탈로그 번호를 가지고 있는 이 비문은 덴마크의 젤링 돌 다음에 새겨진 것으로 추정된다.

C면에 있는 두 늑대는 분명히 방패와 칼을 몸에 매고 있다.[1]늑대의 묘사는 훈네스타드 기념비 284번과 툴스토프 271번지에 늑대와 비슷한 갈기와 뾰족한 귀를 보여준다.[1]두 늑대의 마스크는 보사르프의 DR 258과 베스트라 스트뢰의 DR 335라는 두 개의 다른 런스톤에 묘사된 것과 유사하다.[2]측면 D의 사자 얼굴 마스크는 덴마크에서 온 DR 66이라는 글자에 묘사된 것과 유사하며, 이 글자는 hus후스 4 이미지 돌 또는 마스크 스톤으로도 알려져 있다.[3]Other inscriptions with facial masks include DR 62 in Sjelle, DR 81 in Skern, the now-lost DR 286 in Hunnestad, Vg 106 in Lassegården, Sö 86 in Åby ägor, Sö 112 in Kolunda, Sö 167 in Landshammar, Sö 367 in Släbro, Nä 34 in Nasta, U 508 in Gillberga, U 670 in Rölunda, U 678 in Skokloster, U 824 in Örsundsbro, U 1034 in Tensta, and U 1150 in Björkli닐브로 스톤에 [3]있어

원문에는 이 돌이 울라프르와 올타르의 두 형제를 기리기 위해 울기슬이라는 사람이 기른 기념비라고 적혀 있다.본문은 '돌'이 돋아난 것을 가리켜 원래의 위령비는 적어도 한 개 이상의 더 올린 돌로 이루어져 있었다.[4]Olafr와 Ottarr은 육지인 Goða, 즉 "좋은 지주"로 묘사된다.고인을 칭송하는 비슷한 올드 노르드어 구절인 '토지 소유자의 최고'를 뜻하는 랜드만나 베즈르(Landmanna Beztr)가 튜링(Turinge)의 소 338번지 비문과 덴마크 스키붐(Skivum)의 DR 133번지 비문에 새겨져 있다.Landmennr은 때때로 "Land-men"으로 번역된다.일부에서는 육인(地人)이라는 용어는 이와 관련해 분쟁이 있기는 하지만 [5]부농이나 누추한 것과 같이 단순한 자유농민보다 더 높은 칭호를 가리킨다고 보고 있다.[6]

1878년에 발행된 런스톤의 도면.[7]

스톤디나비아에서는 당시 흔했던 몇 가지 이름 요소가 스톤디나비아에서는 스톤디나비아의 후원자인 아스게이어르 비옌의 아버지 이름이다.아스게이르는 "Divine Spear"를 의미하며 노르웨이의 이교도 신인 pagansir를 가리키는 이름 요소를 포함하고 있으며, 비욘은 "Bear"를 의미하며,[8] þgisl은 또한 요소로서 신의 이름을 포함하고 있으며 "토르의 인질"을 의미한다."[9]

룬드 1 런스톤은 1682년 한 수도원의 폐허에서 발견되었는데,[4] 그곳에서 그 건물의 건축에 재료로 사용된 것으로 보인다.런스톤의 역사적 의의가 파악되기 전에는 도로, 교량, 건물 건설에 재료로 사용되기도 하였다.이 돌은 두 곳에서 부서진 채 발견되었으나, 1868년에 룬다게르드에서 수리하여 기른 것이다.[4]1957년 이래로 이 비석은 룬드 대학의 도서관 입구 홀에 위치해왔다.[4]국지적으로 이 비석은 룬다스텐("런드 스톤") 또는 룬다그드스텐("런다그드 스톤")으로 불린다.

비문

룬을 라틴 문자로 변환

§A + þu(r)[kisl sun sun ÷ i]gis ÷ biarnaʀ ÷ sunaʀ sun risþi [ sti[no ÷ ÷ ÷ þi] ( (u)ti(f)tiʀ bru brurr + brurruþr + + + + + + + + + + + + + + + + + + +?
§B + 시누 ba 바아 ÷ ula ula uk ulaf uk ut ut ut ut lanmitr ÷ ku kuþa [10]+

고대 노르웨이의 필사

§A 조르지슬, sonr Asgeirs Bjarnar 소나, reisti steina þtir brœr.
§B sinna bahaa, Olaf ok Ohttar, 뭍멘nr goða.[10]

영어 번역

§A 아스게이어르 비옌의 아들, 아스게르 비욘의 아들, 이 돌들을 그의 형제들을 기리기 위해 기른 것이다.
§B 울라프르와 오타르, 좋은 지주들.[10]

참조 및 참고 사항

  1. ^ a b McKinnell, John (2005). Meeting the Other in Norse Myth and Legend. D. S. Brewer. p. 114. ISBN 1-84384-042-1.
  2. ^ Rosborn, Sven (2004). Den Skånska Historien Vikingar (PDF). Lund: Fotevikens Museum. pp. 136–138.
  3. ^ a b Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). "On Öphir's Pictures". In Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runes and Their Secrets: Studies in Runology, Volume 2000. Copenhagen: Museum Tusculanum Press. pp. 46–47. ISBN 87-635-0428-6.
  4. ^ a b c d "Lund-sten 1". Danske Runeindskrifter. Nationalmuseet. Retrieved 24 Feb 2011.
  5. ^ Nordgren, Ingemar (2004). The Well Spring of the Goths: About the Gothic Peoples in the Nordic Countries and on the Continent. Lincoln, Nebraska: iUniverse. pp. 100–101. ISBN 0-595-33648-5.
  6. ^ Page, Raymond Ian (1998). Chronicles of the Vikings: Records, Memorials, and Myths. British Museum Press. p. 81. ISBN 0-8020-0803-8.
  7. ^ Stephens, George (1878). Thunor the Thunderer, Carved on a Scandinavian Font About the Year 1000. London: Williams and Norgate. p. 30.
  8. ^ Ferguson, Robert (1864). The Teutonic Name-System Applied to the Family Names of France, England, & Germany. London: Williams & Norgate. pp. 94–95, 135.
  9. ^ Reaney, Percy Hide; Wilson, Richard Middlewood (1991) [1958]. A Dictionary of English Surnames. Routeledge. p. 432. ISBN 0-415-05737-X.
  10. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 314에 대한 Rundata 항목.

외부 링크