만항 데 카르나발

Manhã de Carnaval

검은 오르페우스("Black Orpheus")는 브라질의 작곡가 루이스 본파(Luiz Bonfa)와 작사가 안토니오 마리아(Antonio Maria)의 곡입니다.

만항 데 카르나발은 1959년 프랑스 감독 마르셀 카뮈의 포르투갈어 영화 오르페우 네그로에서[1] 주요 주제로 등장했습니다. 이 영화의 사운드트랙에는 안토니오 카를로스 요빔과 비니시우스 데 모라에스의 곡과 본파의 작곡곡인 "삼바 데 오르페우"도 포함되어 있습니다. "Manh carn de Carnaval"은 주인공(오르페우와 에우리디체)이 부르거나 흥얼거리는 버전뿐만 아니라 기악 버전을 포함하여 영화에 등장합니다. 그래서 이 노래는 영화의 주요 음악 주제로 묘사되었습니다. 브레노 멜로가 연기한 오르페우라는 캐릭터가 이 노래를 부르는 부분에서 이 노래는 아고스티뉴 도스 산토스가 더빙했습니다. 이 곡은 처음에 카뮈에 의해 영화에 포함되었다는 이유로 거절당했지만, 본파는 감독에게 만항 데 카르나발을 위한 음악이 본파가 대체곡으로 작곡한 노래보다 더 뛰어나다는 것을 확신시킬 수 있었습니다.[3] Orfeu Negro는 국제적인 성공(예를 들어, 1960년 아카데미 상 수상)을 거두었고,[4] 그 노래를 많은 청중들에게 가져다 주었습니다.

"만항 데 카르나발"은 브라질 밖에서 인기를 얻은 최초의 보사 노바 작곡가 중 하나가 되었습니다.[3] 특히 미국에서는 이 곡이 1950년대 후반 보사노바 운동을 정착시키는 데 도움을 준 가장 중요한 브라질 재즈/보사 곡 중 하나로 여겨집니다. "Manh carn de Carnaval"은 미국에서 재즈의 표준이 된 반면, 전 세계의 매우 다양한 음악가들에 의해 그것의 발성된 버전으로 또는 단지 기악곡으로 여전히 정기적으로 공연됩니다. 미국에서 이 노래는 "A Day in the Life of a Fool", "Carnival", "Theme from Black Orpheus", 또는 간단히 "Black Orpheus"로도 알려져 있습니다. 프랑스에서는 '라 샹송 오르페(La Chanson d'Orphée)'라고도 합니다. 외국어 텍스트의 모든 버전은 안토니오 마리아 이외의 작사가들이 본파의 독창적인 음악을 사용하여 작곡했습니다.

녹음

아래에 나열된 모든 녹음은 "Manh carn de Carnaval"이라는 제목으로 공개되었으며, 특별한 언급이 없는 한 포르투갈어로 노래되었습니다.

  • Luiz Bonfá, Solo in Rio 1959 [LIVE], 트랙 #11 & 트랙 #25 (reprise), 오디오 CD, 레이블: Smithsonian Folkways, 2005년 2월 22일. 원래 "O Violãoo de Luiz Bonfá"로 발매되었으며, 레이블은 다음과 같습니다. 요리, 1959.
  • 검은 오르페우스(오리지널 인터내셔널). 릴리스 제목: Orfeu Negro): 더 필름. 디스패트 필름, 1959년 12월.
  • 루이스 본파와 안토니오 카를로스 요빔, 블랙 오르페우스, 영화 사운드트랙, 6번 트랙 (아고스티뉴 도스 산토스 노래), 8번 (로베르토 메네스칼 악기), 11번 (엘리자베스 카르도소 노래) & 14번 (볼라 세테 악기), LP Vinyl, Fontana, 1959.
  • 주앙 길베르토, "영화 오르페우 도 카르나발처럼 음악으로서의 칸탄도", 45RPM, 오데온, 1959.
  • Prida Boccara, La Chanson d'Orphée 녹음 « 바카라 » n° 17 (VA편찬, EP), 1959
  • Maysa, Live, TV 제작을 위해 노래하다, Video, Japan, 1960
  • 이보 로비치는 1960년 크로아티아어로 "Orfejeva Pjesma"를 녹음했습니다.
  • Wayne Shorter, Wayning Moments, Track #1 Black Orpheus, VJLP 3029, 1961
  • 미리암 메이크바 미리암 메이크바 LP 비닐 RCA 1960/63
  • 빈스 과랄디, 블랙 오르페우스의 재즈 인상, CD, 트랙 #2, 레이블: 오리진. 1962년 4월 18일, 미국 재즈 클래식.
  • 휴 마세켈라는 이 곡을 그의 데뷔 음반인 트럼펫 아프리칸, LP, 트랙 #11, 레이블: 1962년 미국 Mercury Records
  • Michaj Burano, 트랙 #4, Pronit – N 0238, 폴란드, 1963
  • 루이스 본파는 1963년 NBC 프로그램 크래프트 뮤직 홀에서 생방송으로 페리 코모(보컬)와 함께 어쿠스틱 기타를 연주합니다.[5]
    • (참고: 페리는 1963년 녹음된 본파의 노래를 영어로 부릅니다.)
  • 1962년 8월, 빅 밴드 보사노바, 개리 맥팔랜드 편곡, LP & CD, 미국 Verve, 트랙 #1.
  • 퀸시 존스, 빅 밴드 보사노바, LP, 4번 트랙, 레이블: 1962년 미국 머큐리
  • Cal Tjader, Sona Libre, LP, 트랙 #7, Verve, 미국, 1963년 1월.
  • 루이스 본파, 보사노바, LP, 트랙 #5, 버브, 1963.
  • 빌리 엑스타인 "Now Singing In 12 Great Movies" (Mercury), 1963.
  • 폴 데스몬드, Take Ten, LP, 트랙 #5, Bluebird RCA, (미국), 1963.
  • 게리 멀리건, 나이트 라이츠, LP & CD, 트랙 #2, 레이블: 폴리그램 레코드, (미국), (원작) 1963년 9월
  • 조안 바에즈, 조안 바에즈 인 콘서트, Part 2, LP & CD, 트랙 #7, 미국 뱅가드, 1963년 11월
  • 페리 코모, 내가 사랑하는 노래, LP, RCA, (미국), 1963
  • Harry James, 25주년 기념앨범, MGM SE 4214 (미국), 1964
    • (참고: 이것은 "오르페우 네그로에서 온 테마"라는 제목의 악기 버전입니다.)
  • 디나 쇼어, 1964년 미국 ABC TV에서 (포르투갈어로) 노래합니다.
    • (참고: Dinah는 두 번째 음계에서 노래를 부르기 시작한 후, 같은 소리를 반복합니다.)
  • The Smothers Brothers, 내가 말한 것이 틀림없다!, LP, Mercury Records (미국), 1964.
    • (참고: "Carnival"이라는 제목의 영어 버전입니다.)
  • 테리어즈, 집합 라운드, 미국 데카, 1964
  • Edita Piekha, La Chanson D'Orphee(프랑스어), 라벨: 멜로디야 (USR), 1964[6]
  • Astud Gilberto, The Shadow of Your Smile (Astud Gilberto 앨범) 트랙 #3, LP, 레이블: Verve (D), 1965.
  • Mongo Santamaría, La Bamba 트랙 #4, LP, 레이블: CBS (D), 1965.
  • 퍼시 페이스, 젊은 연인들을 위한 라틴 테마 연주 트랙 #12, LP, 레이블: CBS (D), 1965.
  • TV 버라이어티 쇼에서 보컬 겸 기타를 맡고 있는 카테리나 발렌테와 함께 기타를 맡고 있는 루이스 본파. 발렌테 씨는 할리우드 팰리스에서 쇼를 진행했습니다. 오디오/비디오, 1965.
  • 주앙 도나토, 더 뉴 사운드 오브 브라질, LP, 트랙 #4, 레이블: RCA Victor, (미국), 1965. (instru멘탈)
  • 덱스터 고든 - Gettin' Around (Blue Note 1965) (Instrument)
  • 호세 펠리시아노, The Voice and Guitar of, LP, 트랙 #6, 레이블: RCA Victor, (D), 1965. (instru멘탈)
  • Louie Ramirez & His Orchestra, Latin Au Go Go, LP, 트랙 #3, 레이블: ATCO, (미국), 1965. (instru멘탈)
  • 샌디 불, 발명품, LP, 뱅가드, (미국), 1965. (instru멘탈)
  • Baden Powell, Baden Powell, LP, 트랙 #3, 레이블: 엘렌코, (브라질), 1966. (악기)
  • 찰리 버드, 버드랜드 (컬럼비아 1966) (악기)
  • Perry Como, The Songs I Love, LP, RCA, (미국), 1966.
    • (참고: 이 곡은 1963년 페리 코모(Perry Como)가 부른 것과 같은 버전으로, 현재는 "Manhang de Carnaval"이라는 제목입니다.)
  • Jack Jones, Jack Jones Sings – Ralph Carmichael & His Orchestra, Kapp Records, 1966
  • 에릭 클로스 – Grits & Gravy, Prestige, 1966년 12월 (악기).
  • Bola Sete – Montrey Jazz Festival의 Bola Sete, LP, 트랙 #1, 레이블: Verve, (D), 1967 (악기)
  • Stanley Turrentine – A Bluish Bag, Blue Note, USA, 1967 (악기)
  • Claudine Longet, The Look of Love, LP, A&M, (미국), 1967.
  • Sivuca, Golden Bossa Nova Guitar, LP, Reprise, 1968.
  • Cher, Backstage, LP track #2, label: Liberty, (D), 1968.
  • Frank Sinatra, My Way, LP (1969) 및 CD (1990) 트랙 #7, 레이블: 워너 브라더스, (영국), 1969.
    • (참고: 프랭크는 이전에 발표되지 않은 "A Day in the Life: A Day in a Fool"이라는 제목의 가사 버전을 영어로 부릅니다.)
  • 캐넌볼 애덜리, 파리 재즈 콘서트 1969, LP, 말라코 재즈 클래식, (미국), 1998.
  • 메이슨 윌리엄스, 핸드메이드, LP, 8번 트랙, 레이블: 워너 (미국), (악기 블루그래스 버전), 1970년 3월.
  • Chuck Mangione, The Chuck Mangione Quartet, LP 1972 그리고 The Feeling's Back, CD 1998.
    • (참고: 둘 다 인스트루멘탈 / 플루겔호른 솔로)
  • 클라라 누네스와 파울로 그라신도, 브라질레이루 프로피상 에스페랑사, 트랙 #7, LP, 레이블: 오데온, 브라질 (1974)
  • 조안 바에즈, 조안 바에즈 인 콘서트, 첫 10년 & 골든 아워, Vol.2, CD, 레이블: 뱅가드 레코드, 1976년 1월
  • Cal Tjader, Grace Cathedral Concert [LIVE], 트랙 #3, CD, 레이블: 판타지, 1976년 5월
  • 얼 클루, 리빙 인사이드 유어 러브 (리마스터), CD, 트랙 #8, 레이블: 블루노트, (미국), 1976.
  • 훌리오 이글레시아스, "Mahnana de Carnaval", 라이브 인 예루살렘, DVD, 레이블:제논, 1981년 싱글, 레이블: SMI Artist, (네덜란드), 1978년 11월.
    • (참고: Julio는 스페인어 제목의 노래를 부르지만 가사는 포르투갈어입니다)
  • Earl Klugh, George Benson, Chet Atkins는 1978년 PBS TV 제작을 위한 모든 기타 악기 버전인 AV Live를 연주합니다.
  • 아흐마드 자말과 게리 버튼, 콘서트에서 아흐마드 자말, 1981년 MIDEM에서 녹음, USA TV 프로덕션, 영화 감독 존 화이트, 1981.
  • Clara Nunes, Live, songs (포르투갈어로), TV Video Japan, 1982년 8월
  • Patricia Barber, Cafe Blue, CD, 레이블: Blue Note/Mobile Fidelity, (미국), 1984년 6월
  • 1984년 루이스 본파, 루이스 본파. 오디오/비디오, 9.16분. 1984년 브라질 리우데자네이루 자택에서 자이라 마르틴스 기자와 인터뷰 중인 본파.
    • (참고: 본파는 인터뷰 마지막에 어쿠스틱 기타로 "만항 데 카르나발"의 첫 구절을 연주합니다. 인스트루멘탈)
  • Chet Atkins, 기타 for All Seasons, 레코드 2, 레이블: RCA, (미국), 1985.
  • 나라 레앙, 포르투갈어, 라이브, TV Manchete Network, 브라질 1988에서 노래하고 연주합니다.
  • 바니 윌렌은 프랑스의 Mal Waldron Trio, Movie Theme from France CD, 레이블: Timeless/Alfa Jazz, 1989.
  • 턱 안드레스, 무모한 정밀도, CD, 라벨: 윈덤 힐 레코드, 미국, 1990년 1월.
  • 검은 오르페우스(오르페우 네그로): 이 영화의 오리지널 사운드 트랙에는 안토니오 카를로스 요빔, 루이스 본파, 스튜디오가 참여했습니다. Verve. 1990
  • 1992년 6월 7일 지구 정상 회담 중 라이브를 녹음한 존 마이클 필립스 감독(영화)의 플래닛 어스 콘서트는 다음과 같습니다. 윈턴 마살리스 셉텟, 안토니오 카를로스 요빔, 플라시도 도밍고, 그리고 존 드메인이 지휘하고 지휘하는 오케스트라. 리우데자네이루, TV 제작을 위한 브라질, 미국 1992.
  • Elian Elias, Paulisata 트랙 #4, 레이블: 블루노트, 미국, 1993년 9월
  • 레이 브라운, 블랙 오르페우스, 트랙 #3, CD, 레이블: 증거, 1994년 2월.
  • 레니 안드레이드, 메이든 보야지, CD, 레이블: 체스키 레코드, 1994년 1월
  • 카밀라 벤슨, 메모이어스, 8번 트랙, CD, 레이블: 원 보이스 레코드, 1995년 4월
  • 파코 데 루시아, 존 맥라흘린, 알 디 메올라, 기타 트리오 4번 트랙, CD, 레이블: 폴리그램 레코드. 1996년 10월.
  • 파코 데 루시아와 라몬 데 알제시라스는 "America Latina의 도스기타라스 플라멩카"에 출연했습니다. 스페인어로 된 기악곡입니다. 1967, 유니버설 뮤직 에스파냐
  • 루이스 미겔, 로망스 – 마냐나 데 카르나발, CD, 트랙 #14, 레이블: Warner Music Latina, (멕시코), 1997년 8월
    • (참고로 Luis Miguel은 스페인어 텍스트 버전을 부릅니다.)
  • 플라시도 도밍고, 호세 카레라스, 루치아노 파바로티, 세 테너 – 생방송 콘서트, 파리, 축구 월드컵 개막 기간 중, TV, (프랑스), 1998.
  • Luiz Bonfá, "The Bonfa Magic", CD, 트랙 #11, 레이블: Fan/Milest (Zyx), (독일), 1999년 5월
  • Gal Costa, Maria Bethánia & Luciano Pavarotti, Live in Salvador, Bahia, the Symphonic Orchestra (OSBA), 쇼: "Pavarotti in Bahia", 브라질 발견 500주년 기념, TV용 비디오, 2000년 4월 8일,
  • 루치아노 파바로티와 카에타노 벨로소, 라이브: 파바로티 & 캄보디아와 티베트를 위한 친구들, 트랙 #18, CD, 레이블: 데카, (이탈리아), 2000
    • (참고: VHS는 Polygram Records에서 2001년 7월 28일에 영어로 발매되었으며 트랙 #20, (미국)에 수록되어 있습니다.)
  • 다니엘 바렌보임, 브라질 랩소디, CD, 레이블: 텔데크 2000년 5월
  • 흑인 오르페우스 연극과 노래의 작곡가 루이스 본파(Luiz Bonfá), 트랙 #5, CD, 폴리그램 레코드, 레이블: 버브(미국), 2000년 3월.
  • Tori Amos, "Mission Impossible 2 Soundtrack" (2000) Hollywood Records, 트랙 #15, 2000년 5월
  • Baden Powell, Minha Historia, (1995) Universal Music Ireland Ltd, 그리고 The Best of Baden Powell, CDs. 레이블: Mercury Phonogram (일본), 2000년 7월
  • 에밀리오 산티아고, 보사노바, 라이브, 리우데자네이루 쇼, DVD, 브라질 2000에서 오케스트라와 함께 (포르투갈어로) 노래합니다.
  • 파퀴토 드리베라, 브라질 드림스, 트랙 #3, CD, 레이블: 맥재즈, 2001.
  • 에밀리오 산티아고, 보사 노바, 트랙 #10 "Maxximum" CD (2005), 트랙 #6, CD, 레이블: 소니 뮤직 디스트리뷰션 (브라질), 2001
  • Peter Almqvist, My Sound: Solo and Duets, Rack #10, CD, 레이블: 스토리빌 레코드, 2001년 1월
  • 레이 바레토, 고메 뮤직 디럭스: 브라질, (다양한 아티스트) & 라틴, CD, 레이블: Zyx Artist, (독일), 2001.
  • 2002년 발매된 Wala Kif Album에서 Fairuz - Shu Bkhaf.
  • 수잔나 맥코클 – Sábia (1990), 발라드 에센셜즈 (2002)
  • Maria Bethánia와 Hanna Schygulla는 "Abit fashion" 발표 쇼에서 "Live, Video, Brazil, Maio 2002"를 수상했습니다.
  • Benoit Jazz Works, Watch What Happened, 트랙 #13, CD, 레이블: 과수원, 2002년 6월.
  • 아스트루드 길베르토, 디바 시리즈, CD, 7번 트랙, 레이블: 버브 레코드, 미국, 2003년 5월
  • 오스카 카스트로-네브스, 장난스런 마음, CD, 트랙 #5, 레이블: 맥 애비뉴, 미국, 2003년 9월
  • 엘리아네 엘리아스, 브라질 클래식 트랙 #14, 라벨: 블루노트, 미국, 2003년 9월
  • Frank Pourcel, The Movie Collection Vol.2, CD Track #19, 레이블: EMI 브라질, 2004년 1월.
  • Graham Anthony Devine, Manhang de Carnaval - 브라질 출신의 기타 음악, 트랙 #8, CD, 레이블: Naxos, Germany, 2004년 3월.
  • André Rieu와 Carla Mafioletti, (포르투갈어로), Live with Orchestra, 그리고 Flighting Dutchman 트랙 #12, CD, 레이블: Demp, (네덜란드), 2005
  • Ed Bickert, At Last: Live Toronto Canada 1976, 트랙 #6, CD, 레이블: 맘보 마니아들 2005년 2월
  • 칼리 사이먼, Into White, 트랙 #6, CD, 레이블: Sony, (미국), 2006
  • 샌디 불, 스틸 발렌틴스 데이, 1969: Live at the Matrix, San Francisco, CD, Water (미국), 2006
    • (1969년부터 instru멘탈, 라이브 녹음)
  • Nara Le,o, Garota de Ipanema, 트랙 1 사이드 2, LP & CD 레이블: 필립스, 브라질 (CD) 2007
  • Keren Ann, "Keren Ann", CD, 11번 트랙, 레이블 EMI Music France, 2007
  • 프랭크 에반스, 발라드: 프랭크 에반스의 재즈 기타, 트랙 #7, CD 레이블: BB/C107
  • 호세 파스토르, 스페인, CD, 트랙 #7, CD 레이블: Clama Sion (2008)
  • 덱스터 고든, "Get'ting Around"
  • 니콜 헨리, "Embraceable", CD 2011
  • will.i.am , "Smile, Mona Lisa", #willpower, 2013
    • (원곡을 바탕으로 한 영어 노래)
  • 램지 루이스, 보사 노바 (램지 루이스 앨범), 1962
  • 댄 포겔버그, 라이브 앳 카네기 홀, 인스트루멘탈, 1979년 녹음, CD, 사이드 2, 트랙 #2, CD 레이블: 네덜란드 육상 기록 (2017)

포르투갈어 이외의 가사

포르투갈어 가사에 대한 방대한 해석만큼 인기가 있지는 않지만,[7] 이 노래는 몇 개의 영어 가사 각색과 다른 언어에서도 찾아볼 수 있습니다. 다른 언어로 된 버전은 브라질 작곡가가 쓴 것이 없습니다.

  • 1970년에 마리사 산니아 LP에서 마리사 산니아 칸타 세르히오 엔드리고... Ele sue canzoni는 Mario Panzeri의 가사로 이탈리아 버전을 만들었습니다.
  • 루이스 미겔(Luis Miguel)은 스페인어 버전으로 노래를 불렀고, 훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias)는 다른 포르투갈어 버전을 그의 구별된 억양 없이 더 스페인어처럼 들리는 포르투갈어로 노래했습니다. 두 버전 모두 스페인어로 "Mahnana de Carnaval"이라는 제목이 붙여졌지만, 리듬감 있는 해석은 매우 다양합니다.
  • 조지 데이비드 와이스(George David Weiss), 휴고 페레티(Hugo Peretti), 루이지 크레아토레(Luigi Creativeore)는 "카니발(Carnival)"이라는 제목으로 영어 가사를 각색했습니다. 이 버전은 1963년에 페리 코모에 의해 녹음되었고, 3년 후에 원래의 커버 이름인 "Manhang de Carnaval"을 사용했습니다. 싱어송라이터 토리 아모스(Tori Amos)는 미션을 위해 이 버전의 노래를 녹음했습니다. 임파서블 2 사운드트랙 2000년.[8]
  • 칼 시그먼은 나중에 "A Day in the Life of a Fool"이라는 제목의 다른 영어 가사를 썼고, 이를 본파의 독창적인 음악에 다시 적응시켰습니다. 시그만의 버전은 브라질 가사를 번역한 것이 아니라 완전히 다른 주제에 대한 새로운 텍스트이며, 수정되지 않은 동일한 음악입니다.
  • 2002년, 만항 데 카르나발의 음악은 Ziad Rahbani (레바니아의 음악가이자 작곡가)가 쓴 가사와 함께 "Shou Bkhaf" (하우 아이 포어)라는 아랍어 버전으로 사용되었습니다. 아랍권에서 큰 인기를 끌고 있는 그의 어머니 레바논 디바 가수 Fairouz는 Wala Kif 앨범에서 이 노래를 발표했습니다.
  • 일본 밴드 도쿄 인시던트(Tokyo Incidents)의 리드 싱어인 시이나 링고(Shiina Ringo)는 솔로 가수로서 그녀의 커버 앨범인 우타이트 묘리 ~소노 이치~(Utaite Myouri ~Sono Ichi~)에서 "쿠로이 오루페(Kuroi Orufe)"라는 제목으로 포르투갈어와 영어로 이 노래를 녹음했습니다.
  • 히브리어: 기디 고브가 그의 재즈 커버 앨범 "리쿠디야레치 (달의 춤)"를 위해 히브리어로 부른 "하이아 울라이로하이아 (있었거나 없었거나)".
  • 프랑스어: "라 샹송 오르페 (Matin fait lever le soleil...티노 로시, 마리 호세, 달리다, 마리아 칸디도, 글로리아 라소, 사차 디스텔, 폴린 크로즈, 에디타 피에카, 프랑스 라틴계, 다이애나 판톤이 불렀다.[9]
  • 2002년 1월 발매된 Wala Kif 앨범에서 Pairuz가 레바논 아랍어로 부른 "Shu Bkhaf (How I Fear, or I Fear So Much, or I Dread So Much)". 가사는 레바논 아랍어로 각색되었고 음악은 Fairuzson 작곡가, 작곡가, 편곡가, 작사가, 극작가, 코미디언, 배우, 재즈 피아니스트, 음악가, 신문 연대기 작가, Ziad Rahbany에 의해 재편곡되었습니다.
  • 베트남어: "바잉 ợ어 cat ìnhyêu (로망스)", Ph ạm Duy 가 각색한 가사. 이 노래는 베트남 가수인 ằ누, 탄하, 칸하, 꽝 ũ누 등이 부른 노래입니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ IMDb의 검은 오르페우스
  2. ^ Black Orpheus Original Soundtrack (CD). Verve Music. 2008.
  3. ^ a b c Bogdanov, Vladimir; Chris Woodstra; Stephen Thomas Erlewine (2001). All Music Guide: The Definitive Guide to Popular Music. Backbeat Books. p. 911. ISBN 9780879306274.
  4. ^ "The 32nd Academy Awards (1960) Nominees and Winners". oscars.org. Retrieved 27 October 2011.
  5. ^ 1963년 NBC 프로그램 크래프트 뮤직 홀에서 라이브로 웨이백 머신에서 공연하는 루이스 본파의 영상 "만항 드 카르나발" 2008-04-16.
  6. ^ "Пьеха Эдита - Manha De Carnaval - Listen on Online Radio Box". OnlineRadioBox.com. Retrieved 2021-06-18.
  7. ^ 만항 데 카르나발의 포르투갈어 가사, Luiz-bonfa.musicas.mus.br
  8. ^ 미션의 "카니발": 임파서블2사운드트랙
  9. ^ Manhã de carnaval, retrieved 2022-10-24

외부 링크