짝짓기

Mateship
짝짓기와 혼동하지 마십시오.
심슨과 그의 당나귀는 짝짓기의 정신을 예시한다.

메이트십은 평등, 충성, 우정을 상징하는 호주의 문화적 관용어이다.Russel Ward는 The Australian Legend(1958)에서 이 개념이 한때 호주 사람들의 중심이라고 보았다.짝짓기는 호주에서 우호적인 호칭으로 흔히 사용되는 친구라는 뜻의 mate에서 유래했다.

역사적 기원

가장 간단히 말해서, 짝짓기라는 용어는 "호주인들, 보통 남성들이 [1]보여준다고 여겨지는 충성심과 평등, 그리고 연대와 우애의 감정"을 묘사한다.

이 용어의 역사적 기원은 닉 다이렌퍼스의 메이트십: 매우 호주의 역사 (2015)에 설명되어 있다.그는 역사학자 러셀 워드의 업적을 인용하며, 그는 "죄수에서 파생된 반권위주의의 정신은 처음부터 호주인의 정신에 내재되어 있다"고 주장했다.짝짓기의 원래 의무는 '도둑들 사이의 코드'에 비유될 수 있다.권위에 대한 공통의 두려움에서 나온 것 같다.동료들을 배신하거나 그들의 권위를 받아들인 사람들은 그들의 배신으로 '개'라고 불릴 것이다.

Dyrenfurth에 따르면, "세계의 많은 사람들은 이 관행을 순수하고 단순한 우정이라고 생각합니다.하지만 호주에서 짝짓기는 단순한 우정 이상의 것을 불러일으킨다.대부분의 호주 시민들은 전쟁에서의 복무와 짝짓기를 떠올립니다. 특히 1915년 4월 멀리 갈리폴리 해안에서 형성된 안작 전통입니다."

군사적 맥락

짝짓기는 호주의 군사적 미덕으로 여겨진다.예를 들어, 호주 육군 신병 훈련 센터는 "승리의 의지, 의무에 대한 헌신, 연민과 정직, 짝짓기, 팀워크, 충성심, 신체적, 도덕적 용기"를 주입하고자 하는 "군인의 자질"을 열거하고 있습니다."[2]

메이트라는 단어는 제1차 세계대전 당시 기관총 때문에 많은 참호가 건설되었을 때 꽃을 피웠다.전쟁터를 가로질러 종종 수 마일에 걸쳐 뻗어 있는 많은 참호들이 건설되었다."굴꾼"과 "친구"라는 단어는 같은 의미를 갖게 되었고 서로 [3]바꿔 쓰이게 되었다.

오스트레일리아 헌법의 서문

1999년 호주 헌법 국민투표에서 "동료 관계"라는 용어를 호주 헌법의 서문에 포함시키는 것에 대해 몇 가지 고려가 있었다.이 제안된 변화는 호주의 시인 레스 머레이가 당시 총리였던 존 하워드와의 협의로 초안을 작성했다.

호주인들은 조국과 유산에 대한 자부심이 자유롭고, 개인으로서 자신을 실현하는 것이 자유롭고, 그들의 희망과 이상을 추구하는 것이 자유롭다.델은 파트너쉽뿐만 아니라 우수성, 공정성, 독립성을 중시합니다.

머레이는 "친구관계"를 서문에 포함시키는 것을 지지하지 않았다. "블루키"와 "진짜 단어가 아니다"라고 말했지만 총리는 "호주 사전에서 신성한 위치를 차지하고 있다"[4]고 말했다.호주 민주당 [5]의원들이 힘의 균형을 쥐고 있는 상원에서 통과시키는 것을 거부하자 하워드 총리는 마지못해 서문에서 이 용어를 삭제했다.

호주 정부는 국민투표 이후 호주 시민권 테스트의 가능한 부분으로 짝짓기 개념을 도입했지만 짝짓기의 가치를 어떻게 [6]검증할지는 불분명했다.

우정 그 이상

짝짓기는 초기 식민지 시대로 거슬러 올라갈 수 있는 개념이다.죄수들과 새로운 정착민들이 그들 자신을 발견하는 가혹한 환경은 남성과 여성이 모든 종류의 도움을 위해 서로 밀접하게 의존했다는 것을 의미했다.호주에서 '친구'는 단순한 친구 이상의 의미이며 공유된 경험, 상호 존중, 그리고 무조건적인 도움을 [7]암시하는 용어이다.

이 용어는 누군가의 관심을 끌기, 이름을 바꾸기, 발언에 의문을 제기하기, 진정시키기 위해 알게 하고 경솔하거나 가혹한 방법으로 누군가를 지칭하는 것과 같은 우정 이외의 방법으로 사용하는 것을 포함한다.이러한 사용법을 거칠거나 부정적으로 사용하는 것은 "배스타드"라는 단어에서 유래할 수 있다.16세기 무렵, "mate"라는 단어는 비슷한 의미를 채택했다.지난 2세기 동안만 이 용어가 [8]우정의 의미로 연결되었다.

일반적인 사용법

Lingo Dictionary of Favorite Australian Words and Phrages에 따르면 호주인들은 "기억나지 [9]않는 이름을 가진 사람에게 인사"를 할 때 'mate'라는 인사를 사용한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Dyrenfurth, Nick (2015). Mateship : a very Australian history. Melbourne, Australia: Scribe. ISBN 9781925113532.
  2. ^ "The Aim of Recruit Training". Army Recruit Training Centre. Archived from the original on 2007-08-31. Retrieved 2007-10-02.
  3. ^ Cabinet, Department of the Prime Minister and. "Mateship, diggers and wartime australia.gov.au". www.australia.gov.au. Retrieved 2017-10-24.
  4. ^ Kitson, Jill: Mateship..., Lingua Franca(라디오 내셔널), 1999년 4월 24일.
  5. ^ 짝짓기: 1999년 8월 12일, 영국 방송 6대 명중
  6. ^ 이민자들은 짝짓기를 배울 필요가 있다: PM, The Sydney Morning Herald, 2006년 12월 12일.
  7. ^ Cabinet, Department of the Prime Minister and. "Mateship, diggers and wartime australia.gov.au". www.australia.gov.au. Retrieved 2017-10-24.
  8. ^ Blair, David; Collins, Peter (2001-06-15). English in Australia. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027297990.
  9. ^ Miller, John (2012). Lingo Dictionary of Favourite Australian Words and Phrases. New Zealand: Exisle Publishing. ISBN 9781775590323.

추가 정보

  • Dyrenfurth, Nick (2015), Mateship: 아주 호주의 역사, 스크라이브 출판사, 멜버른
  • Henry Lawson (1916). "Mateship". Triangles of Life, and other stories: 236–248. Wikidata Q107291759. (픽션)
  • 페이지, 제임스 S. (2002) '짝짓기는 미덕인가?'Australian Journal of Social Issues . 37 ( 2 ) : 193 - 200 、 http://eprints.qut.edu.au/archive/00003567/ 에서 온라인으로 입수할 수 있습니다.
  • Russel Ward, 1958년, The Australian Legend, 옥스퍼드 대학 출판부, 멜버른

외부 링크