This is a good article. Click here for more information.

미 레플레조

Mi Reflejo
이 기사는 앨범에 관한 것이다.타이틀 곡은 Mi Reflejo(노래)를 참조하십시오.
미 레플레조
Mi Reflejo (Christina Aguilera album - cover art).jpg
스튜디오 앨범 기준
크리스티나 아길레라
방출된2000년 9월 12일 (2000-09-12)
녹음된1999–2000
장르.
길이42:35
언어스페인어
라벨BMG 미국 라틴어
프로듀서
크리스티나 아길레라 연대기
크리스티나 아길레라
(1999)		 미 레플레조
(2000)		 나의 크리스마스
(2000)
Mi Reflejo의 싱글
  1. 벤 콘미고 (솔라멘테 투)
    릴리스됨:2000년 8월 8일
  2. 페로 미 아쿠에르도 데 티
    릴리스됨:2000년 12월 12일
  3. 팔라스 에스페란자스
    릴리스됨:2001년 7월 3일

Mi Reflejo(영어: My Reflection)는 미국 가수 크리스티나 아길레라의 두 번째 스튜디오 앨범이자 스페인어 첫 번째 앨범이다.2000년 9월 12일 미국 라틴어 BMG가 발매하였다.데뷔 스튜디오 앨범 활동인 크리스티나 아길레라(1999년)의 상업적 성공 이후 아길레라는 2000년 동안 후속 프로젝트를 기록했다.이 앨범에는 4개의 오리지널 작곡과 2개의 커버곡 외에 그녀의 이전 앨범에 수록된 5개의 스페인어 버전의 트랙이 포함되어 있다.이 곡들은 이 앨범을 제작한 루디 페레즈가 각색하고 작곡했다.

미국에서, 미 리플조는 빌보드 탑 라틴 앨범과 라틴 팝 앨범 차트에서 정점을 찍었고, 두 차트에서 19주 동안 1위를 차지하며 1위에 오른 가장 긴 앨범 중 하나가 되었다.이 앨범은 2000년 가장 많이 팔린 라틴 팝 앨범으로 미국 음반산업협회(RIAA)로부터 6× 플래티넘(라틴 필드) 인증을 받았다.아르헨티나와 우루과이는 물론 멕시코에서도 5위에 올랐고, 전 세계적으로 220만 부가 팔렸다.

발매되자마자, Mi Reflejo는 Christina Aguilera와 음악적 유사성을 지적한 음악 평론가들로부터 전반적으로 엇갈린 평가를 받았다.그럼에도 불구하고 아길레라는 라틴 그래미상 최우수 여성 팝 보컬상과 두 개의 빌보드 라틴 뮤직 어워드를 받는 등 앨범은 성공을 거두었다.이 앨범에서 3개의 싱글이 발매되었다: "Ven Conmigo (Solamente Tu)", "Pero Me Acuerdo de Ti" 그리고 "Falas Esperanzas".이 앨범을 홍보하기 위해 아길레라는 자신의 투어인 Christina Aguilera in Concert를 8번 더 데이트하기 위해 2001년까지 연장했고 제43회 그래미 어워드에서 공연을 했다.

배경 및 구성

"나의 메시지는, 내 모든 음악에서와 마찬가지로, 당신이 누구인지를 탐구하는 두려움이 없다는 것을 의미한다.새 문을 열어도 늦지 않다.비록 모국어가 아닌 영역으로 뛰어들어가는 것이 무섭기는 하지만, 그것이 나를 흥미롭게 하고 영감을 주는 모든 면에서 내가 누구인지, 그리고 내가 어떻게 표현하고 싶은지를 여전히 지워주지는 않는다."

— Aguilera about embracing her Ecuadorian roots with Mi Reflejo[4]

매니저 스티브 커츠에 따르면 아길레라는 데뷔 스튜디오 앨범 크리스티나 아길레라를 녹음하기 전 스페인어 앨범 녹음에 관심을 표명했다.[5]당시 아길레라는 데뷔 앨범을 홍보하기 위해 동시에 투어를 하며 2000년 후반에 발매된 크리스마스 앨범 My Kind of Christmas를 녹음하고 있었다.미 레플레조는 라틴 애호가 소녀라는 제목을 붙이려고 했는데,[6] 이 제목의 기원은 아길레라가 뮬란에게 사운드트랙을 위해 녹음한 스페인어 버전 "Reflection"에서 비롯되었다.[7]

1999년 그녀는 쿠바계 미국인 프로듀서 루디 페레즈와 함께 마이애미에서 녹음을 시작했다.[8]그는 "Si No Te Hubiera Conocido"와 "Cuando No es Contigo" 그리고 "El Beso Del Final"을 공동 작곡했다.He also composed the Spanish versions of "Come On Over Baby (All I Want Is You)" ("Ven Conmigo (Solamente Tú)"), "Genie in a Bottle" ("Genio Atrapado"), "I Turn to You" ("Por Siempre Tú"), "What a Girl Wants" ("Una Mujer"), and "Reflection" ("Mi Reflejo").아길레라는 원래 푸에르토리코 가수 루르데스 로블스가 자신의 앨범 《Cryfinitivamente》(1991)에서 부른 페레즈의 노래 'Pero Me Acuerdo de Ti'를 다룬다.[9]페레즈는 아길레라가 녹음하는 동안 스페인어를 전혀 몰랐다고 진술했다. 그는 음성적으로 가사를 써서 문제를 해결했고 아길레라가 "r"를 노래에 발음할 수 있도록 하는 시스템을 포함시켰다.[10]미 레플레조는 세사르 포르틸로 데 라 루즈의 볼레로 "Contigo En La Distancia"[11]의 커버를 특징으로 한다.게다가 아길레라는 푸에르토리코 가수 루이스 폰시와 발라드 "Si No Te Hubiera Conocido"[5]로 듀엣을 했다.아길레라는 폰시가 자신과 듀엣을 하기를 원했다. 왜냐하면 그녀는 폰시가 "같은 말을 들으면서" 그와 공감할 수 있다고 느꼈기 때문이다.[7]'쿠안도 노 에스 콘티고'는 세르히오 조지가 편곡한 업템포 살사곡이다.'팔사스 에스페란자스'는 쿠바 음악가 파키토 헤체바르리아가 피아노를 연주하는 내용을 담은 앨범의 또 다른 업템포 곡이다.[12]

리셉션

임계수신호

프로페셔널 등급
총점수
출처순위
메타크리트어(56/100)[13]
점수 검토
출처순위
올뮤직[1]
빌보드(긍정적)[14]
CDNow(혼합)[11]
엔터테인먼트 위클리C[2]
HOB.com(부정)[15]
로스앤젤레스 타임스[16]
올랜도 센티넬[12]
소닉넷[17]
선센티넬(혼합)[18]
사운드의 벽(72/100)[19]

주류 비평가들의 리뷰에 100점 만점에 평준화된 평점을 배정하는 메타크리트어에서는 미레플레조가 7회 평점을 기준으로 평균 56점을 받아 '혼합 또는 평균 평점'[13]을 나타냈다.올뮤직의 스테판 얼루인은 이 앨범을 자신의 데뷔 앨범 크리스티나 아길레라의 거울 이미지로 표현했다.그는 음반을 잘 만들었다고 칭찬했지만 "너무 친숙하다"고 느꼈지만, 그는 앨범이 "새로운 옷을 입은 오래된 음악일 뿐이기 때문에 그녀의 음악에 새로운 것을 더하지 않는다"[1]고 결론지었다.빌보드 편집자는 아길레라가 라틴어 편곡으로 주로 주류 팝 앨범을 냈다고 썼다.[14]CDNow의 Eliseo Cardona는 이 앨범에 대해 엇갈린 평가를 내렸다.'정확하고 우아하고 힘차다'고 표현한 아길레라의 보컬 퍼포먼스를 즐기면서도 영어 가사를 스페인어로 번역한 것이 "좋은 웃음과 하품을 더 잘했다"고 비판했다.그는 "쿠안도 노 에스 콘티고"를 아길레라를 "크레디블하고 표현력 있는 살세라"로 만들고, "콘티고 엔 라 디스탄시아"를 앨범의 가장 멋진 순간으로 표지로 삼았다고 칭찬했다.[11]

이번 앨범에 C등급을 준 엔터테인먼트 위클리 데이비드 브라운은 아길레라의 관점에서 패러디 메모를 통해 리뷰를 작성했다.그는 아길레라가 단순히 에콰도르 유산을 이유로 스페인어 앨범을 만들려고 한 것에 대해 조롱했고, 그녀의 '필요하지 않은' 고음표, "오래된 라틴 여성들이 좋아할 것"이라는 발라드, 앨범의 책자에 사용된 사진 등을 비판했다.[2]아마존닷컴의 마이크 매그너슨은 아길레라를 라틴계처럼 보이도록 시도한 음반에 대한 비판적인 리뷰를 썼는데, 이 앨범은 젊은 관객들에게 나쁜 영향을 주었다고 주장했다.비록 그는 라틴 타악기와 뿔의 사용을 높이 평가가"그녀의 기분 좋은 목소리에 셀 수 있다."에 대해 언급하면서 그는 기록은 "순수하게 마케팅 사기 너무 지나치다고 주장했다."[15]패리 Gettelman 올랜도 센티넬에서라고 말했다."Mi Reflejo고, 그녀의 결정 스페인어로 기록하기 위해 던 새로운 차트를 그녀를 정복하는 것 같아 정서적인 깊이가 부족하다."무엇보다 더 리시원하다.[12]

소닉넷은 아길레라의 보컬을 머라이어 캐리의 보컬과 비교하며 "소규모 디바가 국경 이남으로 식민지를 확장시킬 것을 거의 보장한다"고 밝혔다.다시 말해서, 그녀는 우리에게 리키 마틴을 역습할 계획을 하고 있다.[17]로스앤젤레스 타임즈의 에르네스토 레치너는 이 앨범을 데뷔 앨범과 미 레플레조에서의 그녀의 보컬을 비교하면서 4명의 스타 중 2명의 스타로 평가했다.그는 아길레라가 자신이 '꽃을 피운 과자'라고 표현한 '콩티고 엔 라 디스탄시아'의 표지에 대해 불만을 토로했다.[16]커트 B월 오브 사운드의 레이글리는 이 앨범이 "젊은 크리스티나의 한정된 캐논에 인상적인 추가"라고 썼다.[19]

어콜라데스

연도 식 카테고리 받는사람 결과 Ref.
2001 빌보드 라틴 뮤직 어워드 여성 아티스트의 올해의 팝 앨범 미 레플레조 원 [20]
신인 아티스트의 올해의 팝 앨범 원
블록버스터 엔터테인먼트 어워드 좋아하는 아티스트 그녀 자신 원 [21]
그래미상 베스트 라틴 팝 앨범 미 레플레조 지명했다 [22]
라틴 그래미상 베스트 여성 팝 보컬 앨범 원 [23]
로 누에스트로 상 올해의 팝 앨범 지명했다 [24]
올해의 팝 여성 아티스트 그녀 자신 원 [25]
올해의 팝 신인 아티스트 원

프로모션

주요 기사:크리스티나 아길레라 인 콘서트

아길레라는 미 레플레조를 홍보하기 위해 멕시코, 푸에르토리코, 베네수엘라, 파나마, 일본을 방문한 크리스티나 아길레라를 2001년까지 8차례 더 연장했다.[26][27]아길레라는 2001년 그래미 어워즈에서도 '페로 미 아쿠에르도 드 티'와 '팔사스 에스페란자스'를 공연하며 공연을 펼쳤다.[28]

싱글스

앨범의 리드 싱글은 2000년 8월 8일 라틴 라디오 방송국에 발매된 스페인판 'Come On Over Baby(All I Want Is You)'의 'Ven Conmigo(솔라멘테 투)'이다.[7]이 곡은 빌보드 핫 라틴 송에서 1위, 빌보드 라틴 팝송 차트에서 2위에 올랐다.[29][30]스페인에서도 8위로 정점을 찍었다.[31]두 번째 싱글인 "Pero Me Acuerdo de Ti"는 2000년 12월에 발매되었다.[32]이 곡은 핫 라틴 노래 8위, 라틴 팝송 차트 5위에 올랐다.[29][30]스페인에서는 이 차트에서 3위에 올랐다.[33]그것의 뮤직비디오는 케빈 G. 브레이 감독이 연출했다.[34]세 번째 싱글 "팔사스 에스페란자스"는 2001년 7월 3일에 발매되었다.[35]그 노래는 스페인에서 15위에 올랐다.[36]그녀의 DVD My Reflection에서 찍은 이 뮤직 비디오는 로렌스 조던이 감독했다.[37]앞서 '제니오 아트라파도'와 '포르 지엠프레 투'는 원작과 함께 싱글로 발매됐다.[8][38]전곡은 빌보드 핫 라틴 송 차트에서 13위로 정점을 찍은 반면 후자의 싱글은 핫 라틴 송에서 6위, 빌보드 라틴 팝송 차트에서 2위로 정점을 찍었다.[29][30]

유산 및 성과

2018년 9월 미 레플레조는 빌보드 '올 타임즈'의 라틴 앨범 탑 20에서 10위에 올랐고,[39] 2020년에는 같은 미디어 브랜드가 '톱 라틴 앨범 차트'(12위)에서 역대 최장수 앨범 순위에 포함시켰다.[40]이 앨범은 빌보드의 Top Latin Albums 순위에서 19주 동안 13위에 올랐고 가장 많은 주들이 1위에 올랐다.[41]미 레플레조는 2000년 라틴 앨범 베스트셀러 5위에 올랐고 이후 폴리나 루비오에 이어 그해 두 번째로 라틴 앨범이 됐다.[42][43]이 앨범은 2000년에 가장 많이 팔린 라틴 팝 앨범이기도 했다.[42]

아길레라는 빌보드에서 2020년 발표한 성명에서 "노래에 새로운 생명을 불어넣고 [그들][4]을 재창조하게 되어 흥분했다"고 언급했다.그녀는 "원래 자신의 음반에서 할 수 있는 자유가 주어지지 않은 새로운 애드립과 보컬을 만들고 표현할 수 있도록 허락받았다"[4]고 덧붙였다.뉴욕 데일리 뉴스의 작가 무리 아순캉은 앨범 발매 후 아길레라가 "그녀의 라틴적인 매력과 섹시한 페르소나는 말할 것도 없고 그녀의 입이 떡 벌어지게 하는 4옥타브 보컬 레인지를 사용하여 팝 음악에서 가장 사랑받는 아이콘 중 하나가 되었다"고 언급했다.[44]2021년 POPline 기사에서 미 레플레조는 아길레라를 일반 대중에게 '무공포'이자 '역동성' 아티스트로 소개하면서 "오늘날의 미국 팝계에서 스페인어 음악이 확장되는 데 중추적인 역할을 했다"[45]고 언급했다.

상업적 성과

"주류시장은 그런 큰 성공이 있을 때만 우리에 대해 아는 것 같아.하지만 우리는 늘 하던 대로 했을 뿐"이라고 말했다.

— Perez in reference to Mi Reflejo.[10]

Mi Reflejo는 빌보드 200에서 첫 주에 거의 43,000부 판매로 27위로 데뷔했다.[46][47]같은 주, 이 앨범은 빌보드 탑 라틴 앨범 차트에서 1위를 차지하며 데뷔했고, 손연재를 포스의 에포니머셜 앨범으로 대체했다.[48]이 앨범은 19주 동안 차트에서 상위권에 머물렀다. Vicente Fernández가 그의 최고의 히트 앨범 Historyia de Un Idolo, Vol. 1권을 대신했다.[49]이 앨범은 빌보드 라틴 팝 앨범 차트에서 리카르도 아조나의 갈레리아 카리브 뒤를 이어 1위로 데뷔했다.[50]또한 이 차트에서 19주를 보냈고, 후안 가브리엘에 의해 아바자메 무이 푸에르테로 대체되었다.[51]닐슨 사운드스캔에 따르면 2014년 현재 미국에서 48만7000장이 팔렸다.[52]2001년 9월 10일, 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)에 의해 60만장을 출하하여 라틴 분야 6× 플래티넘 인증을 받았다.[53]

국제적으로, 이 앨범은 아르헨티나 앨범 차트에서 2위로 정점을 찍었고, 카마라 아르헨티나 드 프로덕토레스 드 폰노그라다스 y 비데오그라다스(CAPIF)로부터 플래티넘 인증을 받았다.[54][55]스위스에서도 54로 정점을 찍었고 멕시코에서는 아소시아콘 멕시코나 데 프로덕토레스 데 폰노그램as y 비데오그램as(AMPROPON)에 의해 플래티넘 인증을 받았다.[56][57]스페인에서 이 앨범은 스페인 앨범 차트 12위에 정점을 찍었고, 10만장을 선적하여 플래티넘 인증을 받았다.[58][59]이 앨범은 2006년 현재 전 세계적으로 220만 장이 팔렸다.[60]

트랙리스트

No.제목가사음악생산길이
1.제니오 아트라파도
  • 프랭크
  • 키프너
  • 셰인
  • 페레스
  • 프랭크
  • 키프너
3:37
2.팔라스 에스페란자스호르헤 루이스 필로토필로토페레스2:57
3."엘베소 델 파이널"
  • 골데
  • 눈
페레스4:41
4.페로 미 아쿠에르도 데 티페레스페레스페레스4:26
5.벤 콘미고 (솔라멘테 투)
  • 페레스
  • 요한 아베르그
  • 폴 라인
  • 아베르그
  • 고삐
  • 페레스
  • 아베르그
  • 고삐
3:11
6."시노 테 후비에라 코노시도"(루이스 폰시와의 듀엣)페레스페레스페레스4:50
7.콘티고 엔 라 디스탄시아세사르 포르틸로 데 라 루즈루즈페레스3:44
8.콴도 노 에스 콘티고
  • 페레스
  • 마누엘 로페즈
  • 페레스
  • 로페즈
4:10
9."포르 지엠프레 투
워런
4:05
10."우나 무제르"
  • 로슈
  • 페이켄
  • 페레스
  • 로슈
3:14
11."미 리플레조"
  • 와일더
  • 지펠
  • 페레스
  • 와일더
3:33
총 길이:42:35
특별판 보너스 트랙
No.제목길이
12."팔사스 에스페란자스"(댄스 라디오 믹스)3:27
13."팔사스 에스페란자스"(열대 혼합물)3:10
14."페로 미 아쿠에르도 데 티"(리믹스)3:41
15."벤 콘미고 (솔라멘테 투)" (카라오케 버전)3:12
총 길이:56:10

인원

Mi Reflejo의 라이너 노트에서 개조.

뮤지션
생산
  • 제작자:루디 페레스
  • 임원 프로듀서: 론 페어, 다이앤 워렌
  • 엔지니어: 폴 아놀드, 밥 브록맨, 마리오 드제수스, 마이크 그린, 마리오 루시, 조엘 누마, 폴 라인, 마이클 C.로스, 브루스 위든
  • 보조 엔지니어:톰 벤더, 마이클 허프
  • 믹싱: 마이크 쿠지, 믹 구자우스키, 피터 모크란, 데이브 웨이, 브루스 위든
  • 프로그래밍:루디 페레스, 가이 로슈, 마이클 C로스
  • 드럼 프로그래밍:루디 페레스
  • 타악기 프로그래밍:루디 페레스
  • 정렬자:루디 페레스, 에드 칼, 데이비드 프랭크, 세르히오 조지, 론 해리스
  • 보컬 편곡: 론 페어
  • 문자열 배열:게리 린지, 루디 페레즈
  • 음역:루디 페레스
  • 오케스트레이션:매슈 와일더, 애런 지그먼

차트

인증 및 판매

지역 인증 인증 단위/판매
아르헨티나(CAPIF)[55] 백금 114,000[70]
칠레(IFPI 칠레)[71] 금 15,000[71]
멕시코(AMPROPON)[56] 백금 300,000[72]
스페인(PROMUSICAE)[59] 백금 100,000^
미국(RIAA)[53] 6× 플래티넘(라틴) 489,000[73]
요약
월드와이드 — 2,200,000[60]

^ 출하량은 인증만으로 계산된다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c Erlewine, Stepehn. "Mi Reflejo: Overview". Allmusic. Rovi. Retrieved August 1, 2008.
  2. ^ a b c Browne, David (September 15, 2000). "Music Review: 'Mi Reflejo'". Entertainment Weekly. Time Inc. Retrieved April 30, 2013.
  3. ^ Valdes-Rodriguez, Alisa (September 16, 2000). "Though singer Christina Aguilera is often compared..." L.A. Times. Retrieved March 13, 2020. Stretching Deeper Into R&B; Sounds She Loves
  4. ^ a b c Villa, Lucas (June 26, 2020). "Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera Open Up About Landmark 2000 Albums: Exclusive". Billboard. Archived from the original on June 26, 2020. Retrieved June 26, 2020.
  5. ^ a b vanHorn, Teri (August 16, 2000). "Christina Aguilera Delves Into Latin Roots On Spanish LP". MTV News. Viacom. Retrieved April 30, 2013.
  6. ^ Johnson, Elon (May 10, 2000). "Aguilera's Sore Throat Cancels Trip". MTV News. Viacom. Retrieved August 1, 2008.
  7. ^ a b c Cobo, Leila (August 12, 2000). "Aguilera Makes Spanish Debut On BMG U.S. Latin". Billboard. Vol. 112, no. 33. Prometheus Global Media. p. 85. Retrieved April 28, 2013.
  8. ^ a b Lannert, John (October 23, 1999). "Aguilera En Español". Billboard. Vol. 111, no. 43. Prometheus Global Media. p. 51. Retrieved November 20, 2013.
  9. ^ "Definitivamente: Overview". Allmusic. Rovi. Retrieved May 11, 2013.
  10. ^ a b Cobo, Leila (December 30, 2000). "Rudy Perez Tops Hot Latin Tracks Producers Lists for 2000". Billboard. Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media. p. 17. Retrieved January 21, 2013.
  11. ^ a b c Cardona, Eliseo. "Christina Aguilera: Mi Reflejo". CDNow. Archived from the original on October 17, 2000.
  12. ^ a b c Gettelman, Parry (September 15, 2000). "Aguilera Must Not Know Spanish Word For Subtlety". Orlando Sentinel. Tribune Company. Retrieved April 30, 2013.
  13. ^ a b "Mi Reflejo Reviews, Ratings, Credits, and More at Metacritic". Metacritic. CBS Interactive. Retrieved April 28, 2011.
  14. ^ a b "Reviews & Previews". Billboard. Vol. 112, no. 38. Prometheus Global Media. September 16, 2000. p. 27. Retrieved April 30, 2013.
  15. ^ a b Magnuson, Mike (October 2, 2000). "Christina Aguilera "Mi Reflejo"". HOB.com. Archived from the original on January 24, 2001.
  16. ^ a b Lechner, Ernesto (September 16, 2000). "Heritage Aside, Aguilera Doesn't Translate". Los Angeles Times. Retrieved April 30, 2013.
  17. ^ a b McLeod, Kembrew (September 18, 2000). "Se Habla Español". Sonicnet. Archived from the original on December 12, 2000.
  18. ^ Piccoli, Sean (September 25, 2000). "Only Aguilera's Words Are Spanish". Sun-Sentinel. Tribune Company. Retrieved April 30, 2013.
  19. ^ a b Reighley, Kurt. "Wall of Sound Review: Mi Reflejo". Go.com. Walt Disney Internet Group. Archived from the original on October 17, 2000.
  20. ^ Cobo, Leila (April 28, 2001). "Billboard Awards Recognize The Best In Latin Music". Billboard. Vol. 113, no. 17. Prometheus Global Media. p. 56. Retrieved April 29, 2013.
  21. ^ "2001 Blockbuster Awards Winners List". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. Retrieved May 2, 2013.
  22. ^ "43rd Grammy Awards". CNN. Time Warner. February 21, 2001. Retrieved May 1, 2013.
  23. ^ Saraceno, Christina (July 18, 2001). "Christina Wins Latin Grammy". Rolling Stone. Wenner Media LLC. Retrieved April 29, 2013.
  24. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2001". Univision. Univision Communications. 2001. Archived from the original on November 29, 2014. Retrieved August 14, 2013.
  25. ^ "Lo Nuestro: Ganadores 2001". Univision (in Spanish). Univision Communications. Archived from the original on August 5, 2011. Retrieved May 1, 2013.
  26. ^ Stout, Gene (October 20, 2000). "Polished Aguilera gives fans what they want and more". Seattle Post-Intelligencer. Hearst Corporation. Archived from the original on May 25, 2002. Retrieved December 29, 2011.
  27. ^ "Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera". La Prensa (in Spanish). Corporación La Prensa. January 23, 2001. Archived from the original on December 29, 2011. Retrieved December 29, 2011.
  28. ^ "Grammys 2001". MTV. Viacom Media Networks. Archived from the original on May 15, 2013. Retrieved April 30, 2013.
  29. ^ a b c "Christina Aguilera - Chart history: Latin Songs". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved May 1, 2013.
  30. ^ a b c "Christina Aguilera - Chart history: Latin Pop Songs". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved May 1, 2013.
  31. ^ "Christina - Ven conmigo (solamente tú)". PROMUSICAE (in Spanish). Hung Medien. September 12, 2000. Retrieved May 1, 2013.
  32. ^ Cobo, Leila (December 23, 2000). "Christina On Top". Billboard. Prometheus Global Media. p. 35. Retrieved April 29, 2013.
  33. ^ "Christina Aguilera - Pero me acuerdo de ti". PROMUSICAE. Hung Medien. March 10, 2001. Retrieved May 1, 2013.
  34. ^ "Christina Aguilera - Music Videos". MTV Networks. Retrieved December 4, 2012.
  35. ^ "Falsas Esperanzas: Overview". Allmusic. Rovi. Retrieved April 29, 2013.
  36. ^ "Christina Aguilera - Falsas esperanzas". PROMUSICAE. Hung Medien. June 9, 2001. Retrieved May 1, 2013.
  37. ^ "Christina Aguilera " Music Videos". MTV Networks. Retrieved December 4, 2012.
  38. ^ Pietroluongo, Silvio (June 24, 2000). "Hot 100 Spotlight". Billboard. Vol. 112, no. 26. Prometheus Global Media. p. 125. Retrieved May 1, 2013.
  39. ^ Roiz, Jessica (September 20, 2018). "Billboard's Top 20 Latin Albums Of All Time". Billboard. Prometheus Global Media. Archived from the original on 2018-10-04. Retrieved January 4, 2021.
  40. ^ Roiz, Jessica (November 10, 2020). "Hispanic Heritage Month: Longest-Leading Top Latin Albums Chart No. 1s Ever". Billboard. Prometheus Global Media. Archived from the original on 2021-01-04. Retrieved January 4, 2021.
  41. ^ "Longest-Leading No. 1s Ever on Top Latin Albums Chart". Billboard. October 11, 2020. Archived from the original on October 11, 2020. Retrieved October 13, 2020.
  42. ^ a b c d "The Year in Music 2000". Billboard. Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media. December 30, 2000. p. YE-72,74. Retrieved April 28, 2013.
  43. ^ a b c "The Year in Music 2001". Billboard. Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media. December 29, 2001. p. YE-58,62. Retrieved April 28, 2013.
  44. ^ "Christina Aguilera: music execs wanted to change my last name because it was 'too ethnic'". New York Daily News. Retrieved October 21, 2021.
  45. ^ "Christina Aguilera e o efeito de 'Mi Reflejo' no pop em espanhol de hoje". POPline (in Portuguese). POPline Produções Artisticas & Comunicação LTDA. September 30, 2021. Archived from the original on November 16, 2021. Retrieved January 16, 2022.
  46. ^ "'G.O.A.T.' herds to chart top". 20 September 2000.
  47. ^ "The Billboard 200". Billboard. Vol. 112, no. 40. Prometheus Global Media. September 30, 2000. p. 100. Retrieved April 30, 2013.
  48. ^ "Mi Reflejo — Week of September 30, 2000". Billboard. Prometheus Global Media. September 30, 2000. Retrieved April 30, 2013.
  49. ^ "Historia de un Idolo, Vol. 1 — Week of February 10, 2001". Billboard. Prometheus Global Media. February 10, 2001. Retrieved April 30, 2013.
  50. ^ "Mi Reflejo — Week of September 30, 2000". Billboard. Prometheus Global Media. September 30, 2000. Retrieved April 30, 2013.
  51. ^ "Abrázame Muy Fuerte — Week of February 10, 2001". Billboard. Prometheus Global Media. February 10, 2001. Retrieved April 30, 2013.
  52. ^ Trust, Bary (September 1, 2014). "Ask Billboard: Taylor Swift Out-'Shake's Mariah Carey". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved September 1, 2014.
  53. ^ a b "American album certifications – Christina Aguilera – Mi Reflejo". Recording Industry Association of America. Retrieved April 30, 2013.
  54. ^ a b "Hits of the World". Billboard. Vol. 113, no. 6. Prometheus Global Media. February 10, 2001. p. 57. Retrieved January 20, 2013.
  55. ^ a b "Disos de Oro y Platino". Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers. Archived from the original on July 6, 2011.
  56. ^ a b "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. ARESTA 열 머리글 아래의 상자에 크리스티나 아길레라를 입력하고 TITULO 열 머리글 아래의 상자에 Mi Reflejo를 입력하십시오.
  57. ^ a b "Swisscharts.com – Christina Aguilera – Mi Reflejo".헝 메디엔.2008년 8월 1일 회수.
  58. ^ Salaverri, Fernando (2005). Sólo éxitos. Año a año. 1959-2002 (in Spanish). Madrid, Spain: Iberautor Promociones Culturales. pp. 805, 835, 961. ISBN 978-84-8048-639-2.
  59. ^ a b "Chistina Aguilera presenta en Barcelona su primer disco en español" (in Spanish). Zona Musical. November 16, 2000. Archived from the original on June 15, 2013. Retrieved June 8, 2013.
  60. ^ a b Newman, Melinda (29 July 2006). "Christina Aguilera Old School". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. pp. 26–. ISSN 0006-2510.
  61. ^ "Mi Reflejo" (in Japanese). Oricon. Retrieved December 9, 2013.
  62. ^ "Los más vendidos en Iberoamérica y EU". El Siglo de Torreón (in Spanish). October 30, 2000. p. 42. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved August 13, 2021.
  63. ^ "Spanishcharts.com – Christina Aguilera – Mi Reflejo".헝 메디엔.
  64. ^ "Ranking de Artistas Internacionales". Cámara Uruguaya del Disco. Archived from the original on April 29, 2001. Retrieved November 6, 2014.
  65. ^ "크리스티나 아길레라 차트 히스토리 (빌보드 200)"빌보드.2013년 4월 28일 검색됨
  66. ^ "Christina Aguilera Chart History (Top Latin Albums)."빌보드.2013년 4월 28일 검색됨
  67. ^ "크리스티나 아길레라 차트 히스토리 (라틴 팝 앨범)"빌보드.2013년 4월 28일 검색됨
  68. ^ "The Decade in Music". Billboard. Vol. 121, no. 39. Prometheus Global Media. October 3, 2009. p. 160. Retrieved October 20, 2013.
  69. ^ "2000s Latin Pop Decade End Chart". Billboard. Prometheus Global Media. Archived from the original on May 31, 2012. Retrieved November 8, 2013.
  70. ^ "La Ilusión Pop". La Nación. Archived from the original on July 18, 2016. Retrieved April 22, 2021.
  71. ^ a b "Los Discos de Oro y Platino Ahora Pesan Menos". El Mercurio (in Spanish). June 9, 2001. Retrieved March 15, 2017.
  72. ^ "Christina Aguilera, Estrella de La música y El Cine". El Informador (in Spanish). December 17, 2010. Retrieved April 22, 2021.
  73. ^ Trust, Gary (August 24, 2019). "Ask Billboard: A Supersized Mailbag in Honor of Lil Nas X & Billy Ray Cyrus' Record Run Atop the Hot 100". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved August 24, 2019.