오지크리어
Oji-Cree language| 세번 오지브와 | |
|---|---|
| 아니시니이모윈, ᐊᓂᓂᓂᐣᐣᐣᐣᐣᐣ | |
| 네이티브: | 캐나다 |
| 지역 | 온타리오, 매니토바 주 |
원어민 | 13,106(2016년 인구조사)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | ojs |
| 글로톨로지 | seve1240 |
| ELP | 오지크리 |
The Severn Ojibwa or the Oji-Cree language (ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ, Anishininiimowin; Unpointed: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ) is the indigenous name for a dialect of the Ojibwe language spoken in a series of Oji-Cree communities in northern Ontario and at Island Lake, Manitoba, Canada. 오지브와는 알곤키아어족의 일원으로 그 자체가 알그어족의 일원이기도 하다.
이 언어는 언어학자들과 인류학자들이 주로 사용하는 세번 오지브와(또는 오지브웨)라는 용어와 함께 종종 오지크리로 언급된다.[2] 세번 오지브와 화자 역시 북오지브와(Northern Ojibwa)로 확인되었으며,[3] 사투리에도 같은 용어가 적용되었다.[4]
세번 오지브와 화자들은 그들만의 언어로 두 개의 자기 명칭을 사용한다. 첫 번째는 아니시니 '보통사람'(plulal Annisininiwag)이다. [5] 이 용어는 플레인스 크리 아이지시니우 '사람, 인간'과 비교되어 왔다. [6] 오지브와 방언 연속체를 가로지르는 자기 지정으로 널리 쓰이는 아니시나베 '보통사람'이라는 용어도 세번 화자에 의해 사용되고 받아들여지고 있다.[7]
아니시니이모윈이라는 용어는 세번 오지브와에서 언어 자체를 가리키는 일반적인 단어다(nun 아니시니니 '보통사람', 접미사 -mo '언어를 말한다', 접미사 -win '명칭자').[8] 동일한 구조를 가진 유사한 용어 Anishinaabemowin은 예상할 수 있지만 발표된 출처에는 문서화되지 않았다.
아니시니니모윈은 캐나다에서 유일하게 6개의 원주민 언어 중 하나로, 1996년 인구조사에 비해 2001년 캐나다 인구조사에서 사용량이 증가했다고 보고했다.[9]
다른 오지브와 방언과의 관계
때때로 별도의 언어로 묘사되기도 하지만, 세번 오지브와는 크리에서 빌려온 어휘의 증가와 약간의 크리 형태학 외에 여러 가지 독특한 혁신이 있는 더 큰 오지브 언어 콤플렉스의 방언으로 가장 정확하게 묘사된다.[10]
발렌타인은 오지브웨 방언은 세번과 알곤킨으로 구성된 북부 계층, "오다와, 치페와, 동부 오지브, 미네소타와 온타리오 사이의 보더 레이크 지역의 오지브와, 그리고 세 번째로 이 두 극성 그룹 사이의 과도기적 영역으로 나눌 것을 제안했다.re는 북부와 남부의 특징을 혼합한 것이다."[11]
세번 오지브와는 알곤킨, 오타와와 함께 다른 오지브와와의 상대적 고립 기간을 암시하는 많은 뚜렷한 특징들을 보여준다는 점에 주목했다.[12] 그러나 이들 방언 각각이 어떤 점에서는 각각 특색 있게 만드는 혁신을 거쳤으나, 오지브와 언어 콤플렉스의 일부로서 그들의 지위는 논쟁의 대상이 되지 않는다. 이와 같이 비교적 뚜렷하게 구별되는 방언에 인접한 많은 지역사회는 다른 인근 방언과 겹치는 것을 반영하여 과도기적 특징을 혼합하여 보여준다.[13]
크리 영향
크리는 역사적으로 세번 오지브와와 그 연사들에게 상당한 문화적 영향을 끼쳤다. 크리 성공회 성직자들은 19세기 후반에 세번 오지브와 연사를 전도했다. 예를 들어 크리 선교사 윌리엄 딕은 19세기 후반부터 20세기 초(약 1887~1917년)까지 세번 오지브와 지역에 성공회 선교사를 설립했다.[14] Ojibwe,[15]의 1970년대 후반에 비록 그들의 언어는 명백한 사투리, 그것 t.은 "북부 오지브와 족의 북쪽 밴드 크리족, 학생들과 정부 관리들은 혼동하고 사용량:트라우트 레이크, 사슴 레이크 그리고 북부 오지브와 족의 카리부 레이크 밴드라고 불리는 것을 좋아한다 그들의Cree-speaking 이웃들로부터 구별되지 않다 유명했다o 캐나다 정부 간행물 북쪽에 ..."
세번 오지브웨의 문법적 특징을 구체적으로 언급하면서, 연구는 "… 오지브 문법에 대한 크리 영향의 양은 실제로 다소 적은 것으로 보인다. 북부 오지브웨 언어 품종[즉, '오지크리'로 명명]의 공통 명칭은 이러한 품종이 구조상 분명히 오지브웨라는 점에서 각 언어의 상대적인 문법적 표현 측면에서 크게 오도되고 있다."[17]
몇몇 다른 크리 방언들은 세번 오지브와 어휘의 원천이었던 것으로 보인다. 예를 들어, 세번 언어 사용자들이 플레인스 크리 스피커로부터 상당한 거리에 있음에도 불구하고, 세번 언어의 한 층의 어휘 항목은 플레인스 크리에서 유래된 것으로 보인다. 발렌타인은 "플레인스 크리가 세번 오지브에게 영향력을 행사할 수 있는 논리적인 수단은 크리 성경, 그리고 세번 지역의 성공회와 로마 가톨릭 교회에서 광범위하게 사용되고 있는 기타 소송 자료를 통해서"라고 제안했다.[18] 이러한 공동체들 중 많은 사람들이 사용하는 리투르컬 언어는 플레인스 크리(Flarmes Cree)로, 서로 이해할 수 없는 별도의 언어다.[19]
세번 오지브와 하위 대화 상자
많은 핵심 세번 스피킹 커뮤니티가 확인되었다. 1970년대의 방언 연구는 핵심 빅 트라우트 호수 부분군(자체적으로 두 개의 작은 부분군)과 디어 호수 지역 부분군을 구별하는 비교적 얕은 일련의 차이를 제시했다.[20]
"니콜스 1976년, 세번 오지브웨의 작은 하위 대화방 두 개가 존재한다고 결정했는데, 하나는 빅 트라우트 호수 지역으로, 다른 하나는 디어 호수 지역으로 지정되었다. '[21]큰 송어 호수' 지역은 세번 강 계통에 위치한 공동체로 구성된 서양과 위니스크 강의 배수 구역에 위치한 공동체로 구성된 동부 두 개의 하위 그룹으로 나뉜다.
(가) 큰 송어장
(i) 서부 대송어(서번 강 시스템)
(ii) 동부큰송어(위니스크 강 시스템)
(나) 사슴 호수 지역
키웨이윈 커뮤니티는 최근 샌디호수의 주요 커뮤니티에서 분리된 그룹이다. 그들의 사투리는 샌디호와 같다.
핵심 세번 오지브와 지역의 주변부에 있는 많은 지역사회는 일부 세번 특징을 공유하지만, 다른 방언의 특징을 공유하기도 하며 과도기적 공동체라고 설명되어 왔다.[22] 여기에는 라운드 레이크, 랜스다운 하우스, 오고키 포스트, 포트 호프, 서머 비버 등이 포함된다.
매니토바 섬 호수
북부 매니토바 섬의 호수 공동체는 일련의 인접 거주지로 구성되어 있다: 가든 힐, 레드 서커 호수, 세인트. 테레사 포인트와 와사가맥 퍼스트 네이션은 통칭 아일랜드 호수라고 한다.
온타리오 북서부의 세번 오지브와 지역사회와 마찬가지로, "캐나다 정부 소식통(캐나다, 1970년)에 따르면, 아일랜드 호수 사람들은 "Cree"를 말하며, 그들은 결코 옥스퍼드 하우스, 신즈 호수, 노르웨이 하우스와 구별되지 않는다."[23]
아일랜드 호수 연설은 주민들과 외부인들에 의해 오지브와 크리의 특징을 담고 있다고 묘사되어 왔다. 1970년대 초 실시된 방언 연구는 "아일랜드 호수의 연설은 크리 혼화물이 섞인 오지브와"[24]라는 결론을 내렸다. 이용 가능한 정보는 또한 섬 호수가 세번 호수의 특징을 공유한다는 것을 보여준다: "섬 호수의 방언 제휴는 세번 오지브와와이다. 정보원의 일관된 반응은 한편으로 세번 오지브와를 통해 거의 완전한 정보를 얻을 수 있고, 베렌스 강, 블러드빈, 리틀 그랜드 래피즈, 피칸기움 등에서는 정보성이 감소했다는 것을 보여준다."
아일랜드 호수 가족사를 살펴보면 1909년에 등재된 문서 중 약 50%가 디어 레이크-파버러블 레이크 지역에서 발생했으며 약 25%는 온타리오 북서부의 샌디 레이크-빅 트라우트 호수 지역에서 발생했다고 한다. 복잡한 이주 역사는 이러한 이주자들의 많은 수가 아일랜드 호수로 이주하면서 원래의 지역사회에 복귀하는 것을 포함한다.[26]
음운론
자음
| 라비알 | 치조류 | 사후앨프./ 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | p | t | k | ||
| 애프랙레이트 | t | ||||
| 콧물 | m | n | |||
| 프리커티브 | s | ʃ | h | ||
| 근사치 | w | j |
정지 및 부착 소음 /p t k t tʃ/ 및 마찰음 /s ʃ/는 fortis 및 lenis 변형을 가질 수 있다. 포티스 소리들 사이에서 종종 발작이 일어날 수 있다.[27]
모음.
| 짧다 | 긴 | ||
|---|---|---|---|
| 긴장된 | 방만한 | ||
| 가까운. | i | ɪ | I ː |
| 미드백 | o | ʊ | oh |
| 중앙의 | eː | ||
| 개방하다 | a | ʌ | a ː |
중전모음 /eː/는 짧은 대조를 가지지 않는다.[28]
어휘 예제
오지-크리어는 오지-크리 음절과 술토-크리 로마어(하이브리드 이중모음 로마어 포함)에 모두 나타나 있다. 오지크리 단어와 함께 비교를 위해 서양의 음절과 살토크리 로마인의 늪지 크리, 동부 오지브 음절과 슐토크리 로마인의 북서 오지브와(피에로 이중모음 로마자)도 보인다. 그 단어의 번역도 주어진다.
| 늪지 크리 | 오지크리 | 노스웨스턴 오지브와 | 번역 |
|---|---|---|---|
| ᓂᔅᑭᐲᓯᒼ 니스키-피심 | ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼ 니키피심 (니키파이심) | ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅ 니키키키시우스 (니키기즈) | 4월 점등. "구스문" |
| ᐃᓂᓂᐤ 미니스커트 | ᐃᓂᓂ 이니니 (이니니) | ᐃᓂᓂ 이니니 (이니니) | 남자 |
| ᐃᓂᓂᐘᐠ 이니니왁 | ᐃᓂᓂᐘᐠ 이니니왁 (inininiwak) | ᐃᓂᓂᐗᒃ 이니니왁 (inininiwag) | 남자들 |
| ᒫᐦᑲᐧ 마과 | ᒫᐦᒃ 마흐크 (마악) | ᒫᓐᒃ 뮌크 (마앙) | 어슬렁거리다 |
| ᒫᐦᑲᐧᐠ 마끄악 | ᒫᐦᑿᐠ 마끄악 (maahkwak) | ᒫᓐᑾᒃ 므누박 (maangwag) | 어슬렁어울렁거리다 |
| ᒥᓯᑕ 미시타 | ᐅᓯᐣ[섬 호수: ᐅᑎᑕᐣ]] 오시탄 [섬 호수: 오티탄] (ositan [섬 호수: othitan]) | ᐅᓯᑕᓐ 오시탄의 (오지단) | 피트 |
참고 항목
메모들
- ^ "Language Highlight Tables, 2016 Census - Aboriginal mother tongue, Aboriginal language spoken most often at home and Other Aboriginal language(s) spoken regularly at home for the population excluding institutional residents of Canada, provinces and territories, 2016 Census – 100% Data". www12.statcan.gc.ca. Government of Canada, Statistics. Retrieved 2017-11-23.
- ^ 로즈, 리차드, 에블린 토드, 1981; 발렌타인, J. 랜돌프, 1994; 발렌타인, 리사 P, 1995
- ^ 로저스, 에드워드, 1981년
- ^ 로저스, J, 1964
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 117
- ^ 발렌타인, J. 랜돌프, 1994, 페이지 117, 울펜레이, 아로크, 2001, 페이지 17. 울펜레이의 표현은 발렌타인이 아이시니이왁 '사람'을 쓴 이 용어의 출처에서 관찰한 겉보기 이상 현상을 바로잡는다. 이는 3번째와 4번째 자음을 반전시킬 뿐만 아니라 2번째 음절에 모음의 길이에 오타를 반영하는 것으로 보인다. 울펜레이는 실제로 aȳisiȳiniwaɡ을 쓰는데, 여기서 급성 사투리는 다른 방언에서 ⟨y⟩의 발음이 다르다는 것을 의미한다.
- ^ 로저스, 에드워드, G. 테일러, 1981년 페이지 241
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994
- ^ 캐나다 원주민: 캐나다 통계청의 인구통계학적 프로파일
- ^ 로즈, 리차드, 에블린 토드, 1981년; 발렌타인, J. 랜돌프, 1994년
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 39
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994 페이지 43-44
- ^ 발렌타인, J. 랜돌프, 1994, 페이지 42-43
- ^ 로즈, 리차드, 에블린 토드, 1981년, 페이지 61, 그림 6
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 117
- ^ 로저스와 테일러, 1981년, 페이지 241
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 46
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 410
- ^ 로저스와 테일러, 1981년, 페이지 241
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 415
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 117
- ^ J. 랜돌프 발렌타인, 1994, 페이지 118, 415
- ^ 울파르트, H. 크리스토프, 1973년, 페이지 1309)
- ^ 울파르트, H. 크리스토프, 1973년, 페이지 1317
- ^ 울파르트, H. 크리스토프, 1973년, 페이지 1318
- ^ 울파르트, H. 크리스토프, 1973, 페이지 1309
- ^ Todd, Evelyn M. (1970). A Grammar of the Ojibwa Language: the Severn Dialect. Ann Arbor: UMI.
- ^ Slavin, Tanya (2012). The Syntax and Semantics of Stem Composition in Ojicree. University of Toronto.
참조
- 오거, 도널드 J., 비디, 톰, 허드슨, 조슈아. 199X. 법률 용어집 Oji-Cree로 번역(역주: 영어로 번역 포함) Thunder Bay, Ont: Nisnawbe-Aski 법률 서비스 회사.
- 바라가, 프레데릭 1978년 영어로 설명되는 Otchipewe 언어 사전. 주 선교사의 신판. 제1부, 영어-Otchipwe; 제2부, Otchipwe-영어. 몬트레알: 보체민 & 발루아. 재인쇄(한 권), 미니애폴리스: 로스 앤 헤인즈, 1966년, 1973년
- 비디, 톰 1996년 입문 오지브웨: 세번 방언의 1, 2부. 선더베이: 레이크헤드 대학의 원어민 강사 프로그램.
- 비숍, 찰스 1981년 "1821년 이전의 테리토리얼 그룹: 크리와 오지브와." 준 헬름, 에드 북미 인디언 핸드북 6권 아북극, 페이지 158-160. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회.
- 블룸필드, 레너드 1958년 동부 오지브와: 문법 스케치, 텍스트 및 단어 목록. 앤아버: 미시간 대학교 출판부.
- 캐나다. 1970. 캐나다 인디안 밴드의 언어 및 문화 제휴. 오타와: 인도 및 북부 개발부, 인도 담당 부서.
- De Beeres Canada Inc.와 Ojibway-Cree 문화 센터. 2003. 광업 및 환경 용어 용어집 영어/Cree/Oji-Cree/Ojibway. 토론토, 온트: De Beers Canada.
- 엘리스, C.D. 1983년 구어 크리. 개정판. 에드먼턴: 피카 피카 프레스.
- 피에로, 찰스 1976년 "Style Manual for Styleabics." Barbara Burnaby, Editioning Native Writing Systems in Canada, 페이지 95–104. 토론토: OISE 프레스.
- 자카섬, 존 폴 2005년 영어, 크리, 오지 크리, 오지브웨이 정치 용어 용어 용어집. Timmins, Ont: Ojibway 및 Cree 문화 센터 ISBN 0-919523-80-3
- 니콜스, 1996년 존 "크라이 강의록" 피터 대니얼스와 윌리엄 브라이트, 에드스 세계문자시스템, 페이지 599-611. 뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부.
- 니콜스, 존, 그리고 1995년 뉴홀름 백작 미네소타 오지베의 간결한 사전. 세인트 폴: 미네소타 대학교 출판부.
- ᐅᔥᒪᓯᓇᓐᓐᓐᓐᓐᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃᒃ Oshkimasina'ikan KaAnihshinaapemumakakahk. 1988. 토론토: 캐나다 성경 협회. [로마 철자법과 크리 음절의 신약성서. 샌디 레이크 오지브웨의 챕터: Luke, Acts, Philemon; Ojibwe] OCLC 22696730의 다른 장
- 로즈, 리차드, 에블린 토드 1981년 "남극 알곤키아어군." 준 헬름, 에드 북미 인디언 핸드북 6권 아북극, 52-66페이지. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회.
- 로저스, 에드워드 1962년 라운드 레이크 오지브와. 토론토: 왕립 온타리오 박물관.
- Rogers, Edward 그리고 J. Garth Taylor 1981. "오지브와 북부." 준 헬름, 에드 북미 인디언 핸드북 6권 아북극, 231-243페이지. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회.
- 로저스, 진. 1964. "라운드 레이크 오지브와 음운학 및 형태학 조사" 캐나다 국립박물관, 1941호, 인류학에 대한 공헌, 1961-62부, 제2부, 페이지 92-154. 오타와: 캐나다 국립 박물관.
- 슬라빈, 타냐, 2012년 Ojicree에서 줄기 구성의 구문과 의미론. 토론토의 대학교.
- 슈가헤드, 세실리아 1996년 ᓂᓄᐣ / 니논타안 / I Can Hear It: Cecilia Sugarhead가 쓴 랜스다운 하우스에서 온 Ojibwe Storys from Lansdowne House. John O'Meara에 의해 편집, 번역 및 용어집 포함. 위니펙: 알곤퀴안과 이로쿼이언어학. ISBN 0-921064-14-4
- 토드, 에블린 1970. 오지브와어의 문법: 세번 방언. 노스캐롤라이나 대학의 채플 힐 박사학위.
- 위쪽, 메리, 맥케이, 모디나 Oji-Cree를 모국어로 획득: 어린이 언어 발달에 대한 예비 연구, 1단계. 온타리오 주, ONTERIS 문서 시리즈. 교육부. 연구 및 정보 부서, 4263. 1984.
- 위쪽, 메리, 맥케이, 모디나 1987년 "오지-크리의 제1언어로서의 인수: 예비 연구." 프레다 아헤나케우와 셜리 프레딘, 에드스. 제7회 미국 원주민 언어 연구소: NAT 언어: 우리의 생존: 의사록 169-196쪽. 사스카툰: Sask.: Saskatchewan Indian Language Institute.
- 발렌타인, J. 랜돌프 1994년 오지베 방언 관계. 오스틴 텍사스 대학의 박사학위 논문.
- 발렌타인, 리사 필립스 1990. 당신이 원하는 미래를 창조하기 위해 일하라: Severn Ojibwe 커뮤니티의 현대 담론. 박사학위 논문. 텍사스 주립대 오스틴.
- 발렌타인, 리사 필립스 1995. 그들만의 것 만들기: Severn Ojibwe Communication Practic Practices 토론토: 토론토 대학 출판부.
- 워커, 윌러드 1996년 "원문체" Ives Goddard, edd, The Handbook of North American Indians, 제17권. 언어, 페이지 158–184. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회.
- 1973년 H. 크리스토프 울파트 "알곤퀴안의 경계 유지: 마니토바 섬 호수에 대한 어학 연구." 미국 인류학자 75(5): 1305-1323.
- 울파르트, H. 크리스토프 "Les paradigmes berbaux ojibwa et la position du severn." W. Cowan, ed, Actes du Huitieme Congres des Algonquinistes,pp. 188–206. 오타와: 칼튼 대학교.
- 울파르트, H. 크리스토프, 슈로펠, 살리나 M. "오지브와 섬 호수의 크리 간섭에 대한 고찰." W. 코완, 에드, 액테스 뒤 후이테메 콘그레스 데 알곤퀴니스테스, 156–167페이지. 오타와: 칼튼 대학교.
