플레인스 크리어

플레인스 크리
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ 니히야우슈윈
네이티브:	미국, 캐나다
지역	매니토바, 서스캐처원, 알버타, 몬태나 주
민족성	53,000(날짜 없음)[1]
원어민	(34,000명, 1982년 인용)[2]
어족	알기어 알곤키안 중앙알곤키안 크리 플레인스 크리
공식현황
공용어:	노스웨스트 영토(캐나다), "크리"[3]로
언어 코드
ISO 639-3	crk
글로톨로지	plai1258
ELP	니히야우슈윈
랭귀지스페어	62-ADA-aa
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

플레인스 크리(Flarms Cree)(익명: ᓀᐦᔭᐍᐏ n nnhihi nnhihi nnhiywinwinnhiywinwinnwinywinwingon)는 알곤퀴어어의 방언으로, 캐나다 토착어로는 가장 인구가 많은 크라이어이다. 플레인스 크리어는 크리-몬타그나이스 언어의 방언이나 몬타그나이스 언어와 구별되는 크리 언어의 방언으로 간주된다. 플레인스 크리는 우즈 크리, 늪지 크리, 무스 크리, 아티카메kw와 함께 이 두 번째 의미에서의 크리 5대 방언 중 하나이다. 크리(Cree)의 단 하나의 사투리가 다른 사투리보다 선호되지는 않지만, 플레인스 크리(Flors Cree)는 가장 널리 사용되는 사투리다. 11만6,500명의 크리 언어 사용자들 중, 플레인스 크리 사투리는 주로 사스카처완과 알버타에서, 그리고 또한 매니토바와 몬태나에서도 약 34,000명의 사람들에 의해 사용된다.

플레인스 크리와 같은 원주민 언어를 구사할 수 있는 사람들이 늘어났다. 예를 들어, 2016년 인구조사에서 263,840명의 사람들이 대화를 할 수 있을 정도로 원주민 언어를 잘 말할 수 있었다. 1996년부터 2016년까지, 원주민 언어를 구사할 수 있는 총인구는 8% 증가했다. 지난 20년 동안 인구 증가와 함께 플레인스 크리 스피커의 수도 비슷하게 증가했다.^[5]

음운론

자음

플레인스 크리의 자음 목록에는 10~11개의 소리가 포함되어 있다.^[6][7][8] 이것은 자음처럼 작용하고 종종 자음을 따르는 글라이드인 반보울 /w/와 /j/를 포함한다.

두 가지 표준적 문자 체계인 크리(Cree) 음절과 크리 라틴 알파벳에서 플레인 크리(Flarm Cree)의 자음은 다음 표(슬래시 내 IPA 음소 표기법 포함)에 수록되어 있다. Note that the Cree syllabics symbols chosen for this table all represent syllable codas, as in ᐁᐤ ēw, ᐁᑊ ēp, ᐁᐟ ēt, etc. 자음은 ᐍ wē, ᐯ pē, ᐻ pwē, ᑌ tē 등과 같이 음절 초기의 구성 요소 또는 구성 요소일 때 다르게 표현된다. 예외는 ᐦ h로, ᐁᐦ or 또는 ᐦᐁ hē에서와 항상 같은 표현을 가지고 있다.

	빌라비알	치조류	구개체	벨라르	글로탈
콧물	ᒼ m /m/	ᐣ n /n/
멈추다	ᑊ p /p/	ᐟ t /t/		ᐠ k /k/	(/ʔ/)
애프랙레이트		ᐨ c /t͡s/
프리커티브		ᐢ s/s/			ᐦ h /h/
근사치	ᐤ w /w/		ᐩ (ᐝ)y/i/ý [j]

플레인스 크리에서 음소로서 글롯탈 스톱, / phon/의 상태는 불확실하다. 그것은 이 단어에 대해서만 소리가 발생한다고 진술한 레너드 블룸필드(Leonard Bloomfield)의 byhaʔ "yes"(translated éhaʔ)라는 단어에 기록되어 있었다.^[8] In a collaborative online dictionary, Cree speakers have contributed several variants of this word, including ᐁᐦᐊ ēha (written eha and êha), ᐁᐦᐁ ēhē (written êhê), and ᐄᐦᐃ īhi (written îhi).^[9] 이 양식들 중 어느 것도 최종 글로드탈 스톱을 포함하지 않는다. 그러나 표준 라틴어 알파벳이나 크리 음절에는 글로탈 스톱을 쓸 방법이 없다. 울파트의 문법에는^[7] 글로탈 스톱 없이 이 단어를 포함하는 텍스트 샘플이 들어 있으며, 플레인스 크리의 시놉시스에서 이 소리에 대한 언급은 없다. 플레인스 크리에서 부분적으로 파생된 언어인 미치프에서도 같은 단어가 발생한다. 거기서 그것은 최종 자음(및 비음모음)과 함께 "예"로 나타난다.^[10]

variation c /t͡s/와 ᐢ s /s/는 음의 변화 정도가 있다. 1925년 사스카처원의 스위트그라스 리저브에서는 on c /t͡s/는 치경 [ als] 또는 치경 [t͡] 중 하나였으나, ss/는 보통 치경[s]이었고, 비정상적인 치경 [ʃ]^[8]에 불과했다. 이와는 대조적으로 노스다코타주의 터틀 마운틴에서 유래한 플레인스 크리(Flarmes Cree)의 미치프어는 이 두 소리 모두에 대해 항상 구각 발음을 가지고 있다.^[10]

Voicing of the stops and the affricate is not contrastive in Plain Cree, which is to say that the phonemes ᑊ p /p/, ᐟ t /t/, ᐠ k /k/, ᐨ c /t͡s/ have voiceless allophones [p], [t], [k], [t͡s, t͡ʃ] and voiced allophones [b], [d], [ɡ], [d͡z, d͡ʒ]. 울파트와 캐롤에 따르면,^[6] 무성음과 유성 알로폰의 분포는 상호 보완적이다: 무성 알로폰은 음성이 아닌 음운론적 맥락에서 발생하며, 음성 알로폰은 음성의 맥락에서 발생한다. 컨텍스트 제한은 구문 경계가 아니라 단어 경계다. 그래서 무성 변형은 단어의 시작, 단어의 끝, after h /h/ 또는 ᐢ s /s/ 후에 발생한다. 유성 변형은 다른 모든 상황에서 발생한다. 그러나 무성음 대 유성음의 다른 분포는 가능하다. 블룸필드는 음소 ᐠ k /k/에 대한 가능성과 동일한 음성 패턴을 보고했지만, ᑊ p /p/, ᐟ t /t/, ᐨ c /t͡s/^[8]에 대해서는 언급하지 않았다. 미치프의 플레인스 크리 성분은 목소리에 대해 다른 패턴을 보인다.^[10] 플레인 크리 ᑊ p /p/, ᐟ t /t/, ᐠ k /k/, ᐨ c /t͡s/, ᐢ s /s/는 일반적으로 미치프 소리 p /p/, t /t/, k /k/, ch /tt/에 해당하는데, 미치프에서는 모든 음성을 내지 않는다. 미치프는 뚜렷한 음소인 b /b/, d /d/, g /d/, j /d͡/, zh /dʒ/의 음성을 냈으며, 경우에 따라서는 플레인 크리 사운드가 이에 해당한다. 이러한 경우는 모두 코성단 + 정지, 부착 또는 시빌란트를 유발하는 모음 i/i/의 동기화를 포함한다. 단어의 첫머리에 비음( nasal音)이 뒤이어 없어진다. 멈춤쇠나 붙임쇠와는 달리 sh /sh/는 단어의 시작에만 음성이 된다.

플레인스 크리 및 미치프의 음역 변화 – 예

	플레인 크리 본위	미치프의 평원 크리어
"그동안"	ᒣᒁᐨ mēkwac [meːɡwɑːt͡s, meːkwɑːt͡s]	maykwawt, maenkwawt [mkwkwtt]
"달려라!"	ᐱᒥᐸᐦᑖ pimipahta [pɪmɪbahtɑː, pɪmɪpahtɑː]	핌바쇼, 핌바스타우 [pɪmbaht,, pmbmbast]]
"어떻게?"	ᑖᓂᓯ 타니시 [tɑːnɪsɪ, tɑːnɪʃɪ]	타운시 [tɑːʃɪːʃɪ]
"그/그녀는 사랑받고 있다"	ᓵᑭᐦᐋᐤ 사키하우 [sh,, sɑːkɪw]	쇼키호우 [ʃɑːkɪhɑːw]
"사랑해"	ᓂᓵᑭᐦᐋᐤ nisakihaw [nnsɑːɡɪh, nɪsɑːkɪww]	조키호우 [ʒɑːkɪhɑːw]

플레인스 크리에는 사전 흡인된 정지와 사전 흡인된 정지가 있는데, 이 정지는 실제로 /h/와 다음의 정지와 부착된 정지로 이루어진 군집이다. 이것들은 별도의 음소가 아니다. 사전 증식은 단어들을 독특하게 구별할 수 있다. For example, compare the simple ᐠ k and cluster ᕽ hk in ᐑᒋᐦᐃᐠ wīcihik "help me!" and ᐑᒋᐦᐃᕽ wīcihihk "help him!".^[6]

모음.

플레인스 크리는 종종 세 개의 짧고 네 개의 긴 대조 모음을 가진 7개의 모음으로 묘사된다.^{[6][7][11][8]} 그러나 북부 플레인스 크리에는 세 개의 긴 모음만 있다.^[6]

표준 쓰기 시스템의 이러한 모음은 다음 표(슬래시 내 IPA 음소 표기법 포함)에 수록되어 있다. 이 표에 대해 선택한 Cree 음절 기호들은 모두 음절 개시가 없는 음절 핵들을 나타낸다. 모음은 ᓀnē, ᓂni, ᓃnī 등에서 n온셋과 같이 null이 아닌 시작과 다르게 표현된다.

	짧다		길다.
	앞면	뒤로	앞면	뒤로
높음(닫힘)	ᐃ i /i/	o /u/	ᐄ ī /iː/	ō o /oː/
클로즈미드			ᐁ ē /eː/
오픈미드	ᐊ /a/
낮음(열림)			ᐋ /aː/

표에 나와 있지 않은 구별은 등받이가 둥근 것과 등받이가 둥근 것이 아니다. 등모음 ᐅ o와 ᐆ o는 반올림한 반면, 때로는 등모음 ᐊ a와 ā ā은 반올림하지 않는다.

이 음소 내에는 어느 정도의 알로폰적 변화가 있다.^[8] 짧은 닫힘 모음 ᐃ i /i/와 ᐅ o /u/는 일반적으로 [ɪ]와 [ʊ]에 가깝지만, [i]와 [u]를 닫을 수 있는 범위가 있다. 단모음 ᐊ a /a/는 일반적으로 전면[a]에서 후면[ɑ]까지 범위가 개방되어 있지만, 그 범위는 전면[ɛ] 중후면[ɛ] 및 후면[ʌ] 중후면[ to]까지 확장된다. 전면의 긴 닫힘 모음 ᐄ /iː/은 [iː]이고, ᐁ /eː/은 [eː]의 중간이고, ō o /o//은 일반적으로 [o]]의 중간이지만, 그 범위는 [uː]의 가까운 [aː]를 포함하고, a /aː/은 전면의 [aː]에서 후면 열린 [ː]까지의 범위를 포함한다.

ᐁ /eː/에 대한 설명은 지리적 변동을 설명하기 위해 추가로 자격을 갖추어야 한다. 비록 이 소리는 남부 플레인 크리에서는 [eː]이지만, 북쪽 플레인 크리에서는 이웃 우즈 크리에서도 그랬듯이 더 북쪽으로 가까워져서 [iː]이 되고 /iː/와 합쳐진다.^[6][12]

모음 길이의 대비는 다음과 같은 쌍으로 볼 수 있다.^[6]

음운론적 과정

자음순서

모음 /i/는 비음절 결말을 가진 형태소가 뒤에 오는 형태소 초성 자음 뒤에 3인칭 복수마커 -k가 뒤따를 때 삽입된다. 결과는 atk가 아니라 acik이다. /t-i/ 시퀀스의 경구화를 기록해 두십시오. /w/와 같은 세미보울 이전이나 특정 조합에서는 이 삽입이 발생하지 않는다. 그러나 플레인스 크리는 음순 서열 /ww/를 받아들이지 않기 때문에 /w/ 하나가 떨어진다. 결막순서에 포함된 복수형의 표식인 형태메 /ahkw/에 이어 3인칭 복수표식인 /waːw/에 이어 형태메 /ahkww/로 실현된다.^[7]

모음순서

글라이드 /j/는 두 개의 긴 모음 사이에 삽입되며, 이것이 kīsika "be day"와 ā판 "be dawn"의 조합이 kīsikayan "day-break"를 형성하는 이유다. 또한 장모음과 단모음을 함께 사용하면 단모음이 삭제된다. 그러므로 nīpa "어둠 속에서"와 ohtē "walk"는 nīpahtw "he walks in the dark"를 형성한다. 이러한 삭제는 장모음 전후에 짧은 모음이 발생하든 사실이다. 그러나 두 개의 짧은 모음이 순차적으로 발생할 때는 삭제하는 두 번째 모음이 된다. 예를 들어, stem ositiy "his foot/feet"은 위치 접미사 /ehk/와 결합하여 ositiyhk "his foot/feet"을 만든다. 그러나 모음 조합과 삭제의 정상적인 패턴은 접두사 중에 따로 설정되는데, 이는 개인 접두사가 ki-, ni-, o-, mi-일 때 모음 사이에 [t]가 삽입되는 과정이다. 그 결과, "앉아" apin을 위해 줄기에 "I" 니-의 개인 접두사를 붙이면, 니핀 대신 니타핀으로 실현된다. 고립된 경우, 니하얀 "I have it"이라는 단어와 같이 /h/ 또는 /w/가 [t] 대신 삽입되기도 한다.^[7]

구개화

/t/와 /t/에서 /s/로, /tss/로 음의 구문화는 모음 /i/와 /iː/뿐만 아니라 자음 /j/ 이전에 각각 발생한다. 예를 들어, 줄기 /naː// "fetch"는 끝 /in/ 이전에 키나신이 되고, 끝 /etin/ 이전에 구태화되지 않은 키나티틴 "I fetch you"가 된다. 이 패턴은 줄기의 "구멍"을 포함하여 몇 가지 중요한 예외를 포함한다. 무생물 근위 단수 접미사 /i/ 이전에는 /t/가 /s/ 또는 /t͡s/가 될 것으로 예상했지만 그렇지 않다. 경구화(alatealization) 또한 소구체에서 발견되는데, 한 단어에 /t/의 모든 인스턴스를 소구체 접미사/es/, /esis/ 등의 앞에 [c]로 대체한다. 따라서 nit "m "my horse"는 nicrossmis "my little horse"가 되고 atimw- /aθemw/ "dog"는 "little dog"라고 인식하게 된다. 감소를 나타내기 위한 구개체는 줄기 내부의 변화까지 확장된다. '바람이 분다'는 말이 '바람이 좀 분다'는 뜻으로 바뀔 수 있는 이유다.^[7]

아포코퍼레이션

단어의 마지막 단모음은 줄기가 음절일 때를 제외하고는 아포코프의 대상이 되는 경향이 있다. 즉, /ssspp-a-a/라는 단어는 spsdup "duck"이 되겠지만 /nisk-a/는 줄기가 단음절로 구성되어 있기 때문에 niska "gooes"로 남아 있다. 마찬가지로, 양수 후 워드 파이널 /w/는 손실된다. 플레인 크리어의 경우 "dog" /atimwa/"의 경우 /w/는 복수 접미사 -k를 추가할 때 짧은 모음 /a/가 떨어진 후에만 손실된다. 따라서 그 복수형은 atimwak인 반면 단어는 atim으로 실현된다.^[7]

표면 변동

평범하고 일상적인 구어체 플레인스 크리에서는 몇 가지 음운론적 수축이 관찰된다. 예를 들어, 최종 모음은 다음 단어의 초기 모음과 합쳐질 수 있다. 이렇게 해서 나pē mnana atim이라는 말이 나pē mīn amtim "사람과 개"로 줄어든다. 이 경우 수축은 동일한 모음을 포함하며, 첫 번째 모음을 취하여 긴 형태로 두 번째 단어에 포함시킨다. 수축이 다른 모음과 관련되면 첫 번째 모음은 삭제되고 두 번째 모음은 길어진다: 나ppmwna iskwww "남자와 여자"는 나pēmīn īskww로 축소된다. 수축이 항상 일어나는 것은 아니며, 경계라는 단어는 /h/ 음의 삽입에 의해서도 구별될 수 있다: m isna iskww와 mnana(h) iskww. 단어 내에서 단모음도 특히 [s]와 [t] 또는 [n]과 [s] 사이에서 스트레스를 받지 않을 때 사라질 수 있다. 예를 들어 정상적인 말투에서 타니시 "안녕"이라는 인사말은 타니시로 축소된다.^[6]

음절구조 및 응력

플레인스 크리(Flors Cree)의 응력 패턴은 모음 길이가 아닌 음절 수에 따라 달라진다. 예를 들어, 일차적 스트레스를 받는 마지막 음절은 "여자" 또는 /mih'ti/mihti/mihti "장작 조각"에서와 같다. 3음절 이상의 단어들은 3음절에 끝에서부터 1차적인 스트레스를 나타낸다. 이 경우 2차 스트레스는 antepenult의 대체 음절에 떨어진다. 예를 들어 파삭와파피시모윈 "Shut-Eye Dance"라는 단어가 /'pasa'kwa:pi'simo'win/로 발음되는 것을 관찰할 수 있다. 이 규칙은 음절이 긴 경우에도 적용된다.

음운법

음절 자체는 선택적 시작, 피크 의무 모음, 선택적 코다로 구성된다. 시작은 비음절 또는 자음일 수 있으며, 때로는 w가 뒤따른다. 어떤 모음이라도 단어의 어떤 위치에서나 발생할 수 있지만, 긴 모음 /i,/, /e and/, /o//는 초기 및 최종 위치에서만 거의 찾아볼 수 없다. 플레인 크리에는 모음 군집, 동일한 비음절 군집 또는 마찰음, 비음 또는 y가 따르는 마찰음 군집을 허용하지 않는다. 코다는 발생 시 [s] 또는 [h]이지만 많은 플레인 크리 단어는 모음으로 끝난다.^[13]

다음 표에서는 의무 모음과 관련하여 자음과 반음이의 분포에 의한 플레인 크리의 음운작용을 설명한다. 괄호는 선택적 구성요소를 나타낸다.^[13]

워드 이니셜(#_V)	워드메디얼(V_V)	워드 파이널(V_#)
p(w)	(h,s)p(w)	(h,s)p
t(w)	(h,s)t(w)	(h,s)t
c(w)	(h,s)c(w)	(h,s)c
k(w)	(h,s)k(w)	(h,s)k
	h(w)
s	s(w)	s
m(w)	m(w)	m
n	n(w)	n
w	w	w
y	y(w)	y
	hyi

형태학

플레인스 크리는 아픽스 조합의 복잡성으로 인해 다합성 퓨지션 언어로 분류된다. 플레인스 크리에는 4개의 개인 접두사 외에도 접미사를 독점적으로 사용한다.^[13]

명사들

거의 모든 문법 정보가 동사 안에 저장되기 때문에 플레인스 크리에 있는 명사는 비교적 간단하다. 명사는 소유권 접두사로 표시할 수 있으며, 이는 우리의 (excl.)ni(t)-...-inn과 같은 복수 소유권 대명사의 접미사와 짝을 이룬다. 명목 형태학은 일반적인 언어와 마찬가지로 그럼에도 불구하고 접미사가 지배한다. 여기에는 소숫자 접미사, 복수 숫자 접미사 -ak 및 -a, 위치 접미사 -ihk가 포함된다. 이 형태들은 각각 예측 가능한 알로모르프들을 가지고 있다. 추가 접미사에는 제거를 표시하는 접미사가 포함된다.^[6][14]

개인 접두사(excl).

		단수형	복수형
1인칭	배타적	/ni-/	/ni(t)-...-ina:n/
	포함성의		/ki(t)-...-inaw/
2인칭		/ki(t)-/	/ki(t)-...-iwa:w/
3인칭	근위의	/o(t)-/	/o(t)-...-이와:w/
	예방할 수단의	/o(t)-...iyew/

동사들

포지션 클래스

Bakker(2006)는 플레인스 크리 동사에 형태소를 위한 몇 가지 포지션 클래스 템플릿을 제공하며, 그 중 가장 많이 파생된 것은 다음과 같다.

• 프레버브스
  • A – 사람[또는 결막]
  • B – 긴장
  • C – 무드
  • D – 측면 1
  • E – 측면 2
  • F – 측면 3
  • G – Aktionart(어휘적 측면)
• 줄기
• 접미사
  • I – 홀딩 객체(Obviation)
  • II – 방향/테마
  • III – Valency
  • IV – 음성
  • V – 홀딩 피사체(배제)
  • VI – 개인
  • VII – 복수형
  • VIII – 조건부

Bakker(2006)는 이 모델이 프리버의 순서와 관련된 모순을 포함하고 있으며 이는 일부 프리버의 다중 기능 때문일 가능성이 있다고 본다. 즉, 동사 콤플렉스의 서로 다른 위치에서 의미가 뚜렷한 동일한 형태가 발생할 수 있다.^[14]

울파르트(1973b)는 두 개의 프리버브 포지션 클래스, 위치 1과 2를 식별한다. 위치 1의 프리버들은 소수이고 상호 배타적인 반면 위치 2의 프리버들은 입자의 오픈 클래스를 구성하며, 그 중 몇 개가 연속적으로 발생할 수 있다. 위치 1의 프리버브에는 /e:/ 또는 /ka:/와 같은 후순위 입자와 프리버브 /ka/ 및 /kita/가 포함되며, 프리버브들은 반복성 또는 미래성을 나타낸다. 위치 2 프리버브는 추상적에서 콘크리트까지의 척도를 따라 의미론적으로 배열된다. 추상적인 서사에는 /a:ta/ "하지만, 헛되이"가 있고, w-ā-kit-kit-ā-ā-kit-kit-kit-kit-kitciakakak에서와 같이 "그들은 모두 죽을 것이다"가 있다. 콘크리트 프리버브의 예는 /ka:mwa:ci/ "조용히" , kī-kwai-pimatisciwak , 또는 /ne:wo/ "4번째 밤이 지나갔을 때"에서 찾을 수 있다.^[7] Bakker(2006)는 포지션 1 프리버브로서 긴장되지만 포지션 1 및 포지션 2 프리버브로서 다음 무드를 분류한다. 측면 1과 악티온사르트도 포지션 2 프리버로 분류된다. 측면 2와 측면 3의 차이는 길이의 것으로 보이며, 2는 지속적이고 3은 반복적이다.^[14]

환원법

연속성, 반복성 또는 강도를 나타내기 위해 동사와 입자 뿌리에 두 가지 유형의 환원법이 발생한다. 첫 번째 유형은 프로세스 중에 줄기를 변경하며 예측 가능하고, 일반적이거나 생산적이지 않다. 예를 들어, 뿌리 여드름 "어롱"은 "about"이 된다. 생산적인 유형의 환원법은 환원된 음절을 뿌리 앞에 놓는다. 축소된 음절은 단어의 첫 자음과 /aː/에서 형성된다. 최종 양식은 /kaːkiːpa/ "계속"으로 보인다. 모음으로 시작하는 단어에서, /aya-/는 /ayaːtotam/ "그는 반복해서 말한다"^[7]라는 단어로 증명된다.

구문

워드 오더

기본 전이형 문장은 아와시삭 니파흐와크 īspapa "아이들이 오리 몇 마리를 죽였다"와 같이 SVO 형식이지만, 다른 형태(SOV, VSO, VOS, OVS, OSV)도 가능하다. 제목 명사와 객체 명사 구절 모두 생략할 수 있다. 따라서 "아이들이 오리를 죽였다"는 표현도 나올 수 있다. "아이들이 오리를 죽였다"거나 "아이들이 오리를 죽였다"거나 "아이들이 그들을 죽였다"거나 "아이들이 오리를 죽였다"^[13]는 표현도 나올 수 있다.

대화에서 동사의 주어와 대상이 완전한 명사구절로 실현되는 것은 흔치 않은 일이다. 가장 자주, 강조를 나타내기 위해 고도로 표시된 병렬 명사 구절을 사용한다. 내레이션에서 완전한 병렬 명사 구문이 있는 문장은 담화의 시작이나 끝을 표시하거나, 서술에서 페리페테이아를 나타내거나, 새로운 정보를 도입하는 경우가 많다. OSV 형식의 문장은 두 개의 완전한 명사가 있는 문장은 극히 드물게 발생한다.^[13]

방향과 방지

방향 또는 배우-골 관계의 의미적 명칭은 동사와 그것의 명목상의 보완점 사이의 일치성을 보여주는 주제표시를 통해 형태학적으로 표현된다. 플레인스 크리에서 방향은 사람 계층 구조 또는 동사의 사람 표시 형태소의 순서에 따라 달라진다. 플레인스 크리에서 인물 계층 구조는: 2 > 1 > 3 > 3'이다. 3'은 불필요한 제3자를 가리킨다는 점에 유의한다. 파생적 접미사는 사람의 의미적 역할이 이 사람의 계층구조를 따르는지 또는 그것을 반전시키는지 여부를 각각 직접적 또는 역적 형태로 표시한다. 다음의 예들은 두 번째 사람 마커를 선형적으로 먼저 배치하지만 직접 접미사와 역접미사가 의미적 역할을 바꾼다. 문장 ki-wapam-i-n의 직접 표식 /-i-/는 "You see me"로 읽어야 함을 나타낸다. 역표지 /-iti-/^[14] 때문에 문장에서 "I see you"로 거꾸로 읽힌다. 다음 표에서 두 방향의 의미 차이를 비교하십시오.^[7]

다이렉트 세트

(2-1)	(1-3)	(3-(3'))	(3'-(3'))
기타사민 기타사민 너는 나를 먹여살린다.	니타사마우 니타사마우 나는 그를 먹여 살린다.	asamēw. asamēw. 그는 그를 먹여 살린다.	아사무이와 아사무이와 그는 그를 먹여 살린다.

역 집합

(1-2)	(3-1)	((3')-3)	((3')-3')
키타사미틴 키타사미틴 나는 너를 먹여 살린다.	니타사미크 니타사미크 그는 나를 먹여 살린다.	아사믹 아사믹 그는 그를 먹여 살린다.	아사미코이와 아사미코이와 그는 그를 먹여 살린다.

평원 크리는 제거 기능을 구현하기 때문에 두 명의 참조자가 모두 제3자인 경우 상황은 더 복잡하게 만든다는 점에 유의하십시오. 예를 들어, 우리는 sēkihw napēw atimwa라는 문장을 가지고 있다. 동사 sēkihw "scare"는 /-e:w-/가 직접 설정된 마커를 포함하고 있어 근위부 제3자가 그 제거에 따라 행동하고 있음을 나타낸다. 명사 napēw "man"은 접미사의 부재를 통해 근위치로 표시되며, 명사 atimwa "dog"는 불필요한 접미사 /-wa/를 포함한다. 그러므로 문장은 근위 "남자"를 특별히 강조하여 "남자가 개를 무서워한다"라고 쓰여 있다. 이는 Sēkihik napēw atimwa 문장으로 대조를 이루는데, 여기서 제거 표시자는 동일하지만 방향 표시자는 현재 근위부 3번째 제거자의 역세트 /-ik/를 나타내는 작용을 나타낸다. 따라서 그 문장은 "개가 사람을 무섭게 한다"가 되고, 그 강조는 여전히 근사치인 "사람"에게 있다. 물론, 그 문장은 개 atim을 근위명사라고 요구할 수 있는데, 이 경우 문장은 "개 attim" "개 attim" "3-(3)" 또는 "남자 attrasts (3'-3)"에 "skihik napēwa"가 될 것이다. 방향과 제거는 플레인스 크리에서 별도로 형성되는 패시브 버전이 아니다.^[7]

위치 접미사

플레인스 크리에는 진정한 케이스 마크 시스템이 없기 때문에, 대신 방향, 제거, 위치 접미사에 의존해야 한다. 이 접미사 /ehk/ 또는 그 변종 /ena:hk/는 at, in, on 등의 기본 의미를 갖는다. 단순 위치 접미사 /ehk/는 줄기 또는 줄기 스키트 "다리"와 같은 소유 테마와 함께 사용할 수 있다. 개인 대명사 /ni-/를 줄기에 추가하여 niskat를 "내 다리"로 만들고 복수 접미사 /-a/를 추가하면 niskta를 "내 다리"로 만들 수 있다. 이러한 변화 위에 간단한 위치 접미사를 부착하여 니스카티크 "내 다리에"를 생산한다. 분포 위치 접미사 /ena:hk/는 사람이나 동물을 참조하는 명사와 함께 사용된다. 이런 식으로, "인간"은 "인간들 사이에서" 또는 "이 세상에서"가 된다. 마찬가지로, 명사 sas sw "Sarci Indian"은 "Sarci Reserve" sas snahk"로 바뀐다.^[7]

명사적분법

데니(1978년)에 따르면 울프마트는 독립명사로 대체된 내적(內的)으로 다시 말할 수 있기 때문에 타동사 줄기가 있는 자동사 동사를 명사 통합의 명확한 예로서 식별한다. "그는 여자를 쫓는다"는 명사 iskww가 동사 콤플렉스 내에 포함된 것을 설명하기 위해 nocihiskwwww "그는 여자를 추구한다"로 패러프레이할 수 있다. 데니(1978)는 이러한 문장은 기술 형태의 의미가 더 좁고 습관적인 행동을 의미한다는 점에서 중요한 의미적 차이를 가지고 있다고 주장한다. 그는 내적, 즉 명사 분류자가 이런 맥락에서 부사적 의미를 취했다고 주장한다. 이것은 플레인스 크리 문장의 wanihastimwwww에 묘사되어 있다. "그는 말을 잃는다" 또는 문자 그대로 "말장난"^[15]이다.

어휘

플레인스 크리는 크리 몬태나이스의 여러 방언 중 하나이다. 다음 표는 플레인스 크리에서의 단어와 다른 크리 사투리의 해당 단어를 보여준다. 많은 유사점과 약간의 차이점을 볼 수 있다. 어떤 경우에는 철자법에만 차이가 있다. 플레인스 크리에는 다른 크리-몬타그나이스 방언과 일치하는 규칙적인 음이 몇 가지 있으며, 어떤 경우에는 플레인스 크리와 다른 방언의 차이점이 이러한 규칙적인 대응의 예가 되기도 한다. 언어 분류의 관점에서 이 표에 나타나는 이스트 크리 방언은 몬타그나이스의 방언이라는 점에 유의한다.

다음 표에서 각 명사는 그 단수형식으로 주어진다. 모든 형태는 구체적으로 근위부 또는 근위부 또는 미확실일 수 있다. 명사가 홀린 경우 소유자는 1인칭 단수형이다.

일부 플레인 크리 명사와 다른 크리-몬타그나이스 방언의 그것들

	플레인스 크리	우즈 크리	동부, 늪지 크리	남부 내륙 이스트 크리
"axe"	ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ 카히칸	ᒉᑲᐦᐃᑲᐣ 카히칸	ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ 카히칸	ᐅᓯᑖᔅᒄ usitaaskw
"곰"	ᒪᐢᑿ마스크와	ᒪᐢᑿ마스크와	ᒪᐢᑾ (서쪽 ᒪᐢᑿ)마스크와	ᒪᔅᒄ 마스크w (그러나 ᒋᔐᔮᒄ chisheyaakw, ᑳᑰᔥ kaacuush)
"책"	ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ 마시나히칸	ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ 마시나히칸	ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ 마시나히칸	ᒪᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔥ 마시나히칸
"카"	ᓭᐦᑫᐤ skw	오타파나스크		ᐅᑖᐹᓐ 우타파안
"시계"	ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ psimohkan	ᐯᓯᒧᐦᑳᐣ psimohkan		ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ 피이시무흐칸
"개"	ᐊᑎᒼ atim	ᐊᑎᒼ atim	ᐊᑎᒼ atim	at atimw
"불"	ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotēw	ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotīw	ᐃᐡᑯᑌᐤ 아이스코테우	ᐃᔥᑯᑌᐤ 이스쿠테우
"물고기"	키노슈	키노슈		ᓇᒣᔅ의 이름
"총"	ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ 파스키시칸	ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ 파스키시칸	ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ 파스키시칸	ᐹᔅᒋᓯᑲᓐ 파스키시칸
"말"	ᒥᐢᑕᑎᒼ 미사심	미사심, 미사심	(서쪽 ᒥᓴᑎᒼ misatim)	ᑳᐸᓚᑯᔥᑴᐤ 카팔라쿠슈끄웨우, ᐊᐦᐋᔅ 아흐스
"hospital"	ᐋᐦᑯᓰᐏᑲᒥᐠ 아코시위카미크	ᐋᐦᑯᓭᐏᑲᒥᐠ 아코시위카미크	ᐋᐦᑯᓰᐎᑲᒥᐠ 아코시위카미크	ᐋᐦᑯᓰᐅᑲᒥᒄ 아쿠시우쿠카미크
"knife"	모코만	모코만	모코만	ᒨᐦᑯᒫᓐ 무우코마안
"남자(남성 성인)"	n 나푸	n 나푸	n 나프	나페우
"돈"	ni 소니야우		ᔔᓂᔮᐤ š niyy	shu 슐랴우
"무스"	ᒨᔁ 모스와	ᒨᔁ 모스와	ᒨᐢ mos (서쪽 ᒨᔁ moswa)	us 뮤우스
"나의 아버지"	ᓅᐦᑖᐏᕀ (ᓅᐦᑖᐃ) nohtawi, ip nipapapa.	ᓂᐹᐹ 니파파, n 노타위	ᓅᐦᑖᐎᕀ (서쪽 ᓅᐦᑖᐏᕀ) 노타위	ᓅᐦᑖᐐ 누흐타와이
"나의 어머니"	ᓂᑳᐏᕀ (ᓂᑳᐃ) 니카위이, ā 니마마	니마마, 니카위	(서쪽 ᓂᑳᐏᕀ 니카위)	nik 니카와이
"오빠"	ᓂᐢᑌᐢ NISTs.	ᓂᐢᑌᐢ NISTs.	ᓂᐢᑌᐢ NIST(서부 NIST)	ᓂᔅᑌᔅ NIST
"누나"	니미스	니미스	ᓂᒥᐢ니미스(역시 서부)	니미스
"동생/여동생	ᓂᓰᒥᐢ nisīmis	ᓂᓭᒥᐢ nisīmis	(서쪽 ᓂᓰᒥᐢ nisīmis)	ᓂᔒᒻ니시임
"shoe"	ᒪᐢᑭᓯᐣ 마스티신	ᒪᐢᑭᓯᐣ 마스티신	ᒪᐢᑭᓯᐣ 마스티신	ᒪᔅᒋᓯᓐ 마스키신
"sugar"	소카우, 소위니칸	소카우		ᔔᑳᐤ 슈우카우
"타운"	ᐆᑌᓈᐤ 오트나우		ᐃᐦᑖᐎᐣ ihtawin	ᐃᐦᑖᐎᓐ ihtaawin, ᐅᑌᓇᐤ utenau
"나무"	ᒥᐢᑎᐠ 미식	ᒥᐢᑎᐠ 미식	ᒥᐢᑎᐠ 미식	ᒥᔥᑎᒄ mischtikw.
"여자"	ᐃᐢᑵᐤ iskww.	ᐃᐢᑵᐤ iskww.	ᐃᐢᑶᐤ iskwew	ᐃᔅᑶᐤ 이스큐

다음 표에서 각 동사는 제3인칭 단수 과목과 함께 주어지며, 동사가 타동사라면 제3인칭 단수 과목이나 사물(제1인칭, 제2인칭)이 주어진다. 영어 번역에 사용되는 대명사는 크리 범주와 영어 범주의 부정확한 대응 때문에 부정확하다. 어떤 과목에서 "그/그"와 어떤 사물에서 "그/그"는 "그/그"가 더 나은 영어 번역이 될 수 있을 때 조차도 크리 애니메이트 성별을 가리킨다. 그래서 예를 들어 "그/그/그들을 죽인다"라는 동사는 곰이 무스를 죽이는 것을 묘사할 수 있는데, 그렇다면 "그것이 그것을 죽인다"는 것이 더 나은 영어 번역이 될 것이다. 표에서 주제나 물체의 "그것"은 크리 무생물 성별을 가리킨다. "그들" 또는 "그들"의 존재는 주제나 물체가 단수이거나 복수형일 수 있음을 나타낸다. 마지막으로 "그/그/그들"이라는 명칭은 물체가 애니메이션이거나 무생물일 수 있으며 단수 또는 복수형일 수 있음을 나타낸다.

일부 플레인 크리 동사와 다른 크리-몬타그나이스 방언의 그것들

	플레인스 크리	우즈 크리	동부, 늪지 크리	남부 내륙 이스트 크리
"그/그녀가 도착한다"	ᑕᑯᓯᐣ 타코신		ᑕᑯᔑᐣ 타코신	ᑕᑯᔑᓐ 타쿠신
"그/그녀는 충분히 볼 수 있다"	ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ 타파탐		ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ 테파탐	ᑌᐹᐸᐦᑕᒻ 테파파탐
"기침을 한다"	ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ 오스트스토탐		ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ 오스트스토탐	ᐅᔥᑐᑕᒻ 우슈탐
"그/그녀는 죽는다, 살기를 멈춘다"	ᓂᐱᐤ nipiw, ᐴᓂᐱᒫᑎᓯᐤ ponipimatisiw.		ᓂᐱᐤ nipiw	ᐴᓂᐱᒫᑎᓰᐤ 푸니피마티스이우
"승선"	ᐴᓯᐤ 포시우		ᐴᓯᐤ 포시우	ᐴᓲ 푸우수우
"그/그/그/그/그들에게"	ᒥᔦᐤ miēw.	ᒣᖧᐤ mīthīw	ᒦᓀᐤ mīnew	ᒦᔦᐤ미예우
"그/그녀는 자고 있다"	ā nipaw		ā nipaw	ᓂᐹᐤ 니파우
"그/그녀는 그/그들을 죽인다"	ah 니파슈		ᓂᐸᐦᐁᐤ 니파휴	ᓂᐸᐦᐁᐤ 니파허우
"그/그녀는 그/그들을 안다"	ᑭᐢᑫᔨᒣᐤ kiskyyimww		ᑭᐢᑫᓂᒣᐤ 키스케니메우	ᒋᔅᒉᔨᒣᐤ 치쉐이메우
"그/그녀는 웃는다"	ᐹᐦᐱᐤ 파피우	ᐹᐦᐱᐤ 파피우	ᐹᐦᐱᐤ 파피우	ᐹᐦᐴ파우푸우
"그/그녀는 산다"	ᐱᒫᑎᓯᐤ pimatisiw		ᐱᒫᑎᓯᐤ pimatisiw	ᐱᒫᑎᓰᐤ 피마티스이우
"그/그녀는 연주한다"	ᒣᑕᐍᐤ mētaww.	ᒣᑕᐍᐤ mītaww.		ᒣᑕᐌᐤ 메타위
"그/그녀가 그/그들을 본다"	ᐚᐸᒣᐤ 와파무	ᐚᐸᒣᐤ 와파무	ame 와파무	ᐙᐸᒣᐤ 와파무
"그/그녀는 그것을 본다/그들은"	ᐚᐸᐦᑕᒼ 와파탐	ᐚᐸᐦᑕᒼ 와파탐	ᐙᐸᐦᑕᒼ 와파탐	ᐙᐸᐦᑕᒼ 와파탐
"그/그녀는 그/그들을 쏜다"	ᐹᐢᑭᓷᐤ p pskww	ᐹᐢᑭᓷᐤ p pskww		ᐹᔅᒋᓷᐤ 파스키스웨우
"그/그녀는 그것을 찍는다"	ᐹᐢᑭᓴᒼ 파스키삼		ᐹᐢᑭᓴᒼ 파스키삼	ᐹᔅᒋᓴᒻ 파스키삼
"그/그녀는 총을 쏜다"	ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ 파스키시케우		ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ 파스키시케우	ᐹᔅᒋᓯᒉᐤ 파스키시체우
"그/그녀는 걷는다"	ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtēw	ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtīw	ᐱᒧᐦᑌᐤ 피모휴	ᐱᒧᐦᑌᐤ 피무슈테우
"그/그녀는 일한다"	ᐊᑐᐢᑫᐤ 아토스쿠	ᐊᑐᐢᑫᐤ 아토스쿠	at 아토스케	ᐊᑐᔅᒉᐤ 아투슈
"크다"	ᒥᓵᐤ misaw		미샤우	미샤우
"좋다"	미와신		w 민와신	ᒥᔻᔔ 미야슈우
"비가 온다"	기모완	기모완	기모완	ᒋᒧᐎᓐ 치무윈
"눈이 온다"	ᒥᐢᐳᐣ 오답	ᒥᐢᐳᐣ 오답	ᒥᐢᐳᐣ 오답	ᒥᔅᐳᓐ mispun
"바람이 분다"	ᔫᑎᐣ 요틴	ᖫᑎᐣ토틴	노틴	ᔫᑎᓐ 유우틴
"맛있다"	ᒥᔪᐢᐸᑿᐣ 미야스파관		ᒥᓄᐢᐸᑾᐣ Minospacwan	ᒥᔪᔅᐳᑯᓐ 미유스푸쿤

다른 크리-몬타그나이스 방언의 플레인 크리 입자와 그 입자

	플레인스 크리	우즈 크리	서부, 늪지 크리	남부 내륙 이스트 크리
"아침에"	ᑫᑭᓭᑊ kēkisēp, ᑮᑭᓭᑊ kīkisēp.		(eastern 케키셰프)	ᒉᒋᔐᑉ 체치셰프
"outside"	ᐘᔭᐑᑎᒥᕽ wayawītimihk	ᐘᖬᐍᑎᒥᕽ wathawītimihk	(eastern wanawītimihk)	ᐐᐐᑎᒥᐦᒡ Wiiitimihch
"하나"	ᐯᔭᐠ p pak	ᐯᔭᐠ p pak	ᐯᔭᐠ 피야크 (y 페야크)	ᐯᔭᒄ 페야크
"2"	ᓃᓱ nsoso	ᓀᓱ nsoso	ᓃᓱ nīso (eastern n nsho)	ᓃᔓ 니이슈
"3"	ᓂᐢᑐ 니스토	ᓂᐢᑐ 니스토	ᓂᐢᑐ 니스토	ᓂᔥᑐ 니슈투
"4"	ᓀᐓ nwowo	ᓀᔪ 니요	ᓀᐓ nwowo	neu 신경
"5"	nan 니난	nan 니난	nan 니난	니야인
"6"	ᓂᑯᑤᓯᐠ 니코트와식	ᓂᑯᑤᓯᐠ 니코트와식	ᓂᑯᑤᓯᐠ 니코트와식	ᓂᑯᑣᔥᒡ 니쿠트와슈
"7"	ᑌᐸᑯᐦᑊ t파코프	ᑌᐸᑯᐦᑊ t파코프	ᑌᐸᑯᐦᑊ t파코프	ᓃᔣᔥᒡ 니이슈와슈
"8"	ᐊᔨᓈᓀᐤ ay ayww	ᐊᔨᓈᓀᐤ ay ayww	ᐊᔨᓈᓀᐤ ay ayww	ᓂᔮᓈᓀᐤ 니야아나네우
"9"	ᑫᑲ k카미타트	ᑫᑲ k카미타트	ᑫᑲ k카미타트	ᐯᔭᑯᔥᑌᐤ 페야쿠슈테우
"10"	미타트	미타트	미타트	ᒥᑖᐦᑦ 미타아흐트

이 식탁의 말은 출처:플레인즈 크리족면 온라인 크리족 사전 웹 사이트[9]우즈 크리족, 언어와 문화 website[16]의 선물과 싸스 카츄완 인디언 언어 website,[17]서부 Swampy 크리족, 서스캐처원 인디언 언어 웹 사이트;[17]동부 Swampy 크리족, 온타리오 주 교육부(2002년)[18]과 동 크리족, 이아스고 있다.제비 갈매기는 제임스 만 크리족 언어 웹 사이트.^[19] 테이블 항목이 비어 있는 경우, 이러한 나열된 출처에서 단어가 발견되지 않았기 때문이며, 추가 정보가 없으면 해당 단어가 해당 사투리에 대해 존재하지 않는다는 의미로 해석되어서는 안 된다는 점에 유의하십시오.

글쓰기 시스템

플레인스 크리에는 두 가지 쓰기 시스템이 사용된다: 음절과 라틴 문자.

크리 음절

플레인 크리는 서부 크리에서 캐나다 원주민 음절의 사용을 따른다.^[12] 서부 크리 음절의 두드러진 특징은 w-dot의 위치와 서부 결승전 사용이다. 서부 w-dot은 ᒷmwa(동부 ᒶmwa)에서와 같이 음절 뒤에 배치한다. 서부 파이널의 형태는 해당 음절과 관계없는 반면 동부 파이널은 해당 음절의 위첨자 버전과 같으므로 서부 파이널 ᐟ t는 ᑕ ta(동부 파이널 ᑦ t)와 유사하지 않으며, 서부 파이널 ᒼ m은 ᒪ ma(동부 파이널 ᒻ m)와 같지 않다.

일부 플레인 크리 지역사회는 일반적인 서부 결승과는 다른 y를 위해 결승전을 사용한다. 이것은 ᓰᐱᐩ(ᓰᐱᐝ)의 s spiy "강"에서와 같이 통상적인 ᐩ 대신 superposed dot ᐝ이다. w-dot이 있는 음절 뒤에 도트 y-final을 붙이면 두 개의 점이 결합하여 colonᑖᐏᑖ ((ᐦᐦᐃᐃ () nohthawi "나의 아버지"에서처럼 결장 같은 기호를 형성한다.

음절로 쓰는 문체는 포인팅에 따라 다를 수 있다. 온라인 크리 사전에서는 포인트가 부족해 모음 길이가 구별되지 않는 단어의 예를 찾아볼 수 있다.^[9]

표준 로마자 맞춤법

플레인 크리 표준 로마자 표기법(SRO)은 ISO 기본 라틴 알파벳의 14자를 사용해 사투리의 10자음(p, t, c, k, s, m, n, w, y, h)과 7모음(a, i, o, o, o, o, ē)을 나타낸다. 대문자는 사용하지 않는다.^{[20]: 5}

멈춤쇠, p, t, k, 그리고 붙임쇠, c는 음성이거나 음성이 나지 않은 발음일 수 있지만, 이러한 소리를 쓰는 데 사용되는 기호는 모두 음성이 없는 발음에 해당된다. 예를 들어, b가 아닌 p, d가 아닌 d 등이 아니다. 음소 /t͡s/는 다양한 다른 언어로 표현되는 것처럼 c로 표현된다.

긴 모음은 ā에서와 같이 마크롱 또는 circum에서와 같이 곡절 중 하나로 표시된다.^{[12][20]: 4, 7–8} 마크롱 또는 곡절 중 하나를 사용하는 것은 허용되지만, 사용법은 작품 내에서 일관되어야 한다. 남부 플레인 크리에서 사용되는 모음 ē /eː/는 항상 길고 그래핀 e는 절대 사용하지 않는다(북 플레인 크리에서는 소리가 ī과 합쳐져 ē은 전혀 사용되지 않는다).^{[20]: 8}

음소 /u/ 및 /o for/에 대해 표시되지 않은 o와 marked o의 사용은 이 두 모음 사이에 존재할 수 있는 관계를 강조한다. 예를 들면 ᒧ!ᒧ! nikamo에서처럼 o까지 o를 연장할 수 있는 상황이 있다! "노래(지금)!"하고 and!니카모흐칸! "노래(노래)!"

y에는 우즈 크리 및 늪지 크리 연사와의 상호 이해를 위해 급성 사투리가 사용되기도 하는데, 여기서 ý은 각각 ð 또는 n으로 대체된다. 예: kīaa('you') 대 kīða 또는 kīna.^{[20]: 7}

참조

참고 문헌 목록

외부 링크

• 플레인 크리 – Y 방언
• 박커, 피터. 알곤키안 동사 구조: 플레인스 크리 in What's in a 동사? (LOT 간헐 시리즈 5) 란델리케 온데르조에크 학교 타알웨텐샤프(Utrecht: 2006). ISBN 90-76864-94-2 ISBN 978-90-76864-94-5
• 플레인스 크리 언어의 OLAC 리소스 및 정보
• 플레인스 크리 언어 도구: 실행 중인 텍스트의 형태학적 및 구문학적 분석, 라틴/음문 변환, 선택 사전, ICALL 언어 학습 프로그램
• 플레인 크리 사전
• 온라인 크리 사전