시진핑의 퇴진을 요구하는 공개 서한

Open Letter asking Xi Jinping to Resign

2016년 3월 익명의 공개서한 '시진핑 동지의 당과 국가 대표직 사퇴에 관한 공개서한' (중국어: ā y yāúú pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin pin gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu)rs"는 해외 반체제 인사 2명의 친척 6명을 포함한 수십 명의 중국 시민을 구금한 것으로 알려졌다.

배경

중국 언론은 엄격한 규제를 받고 있으며, 정부 검열관은 종종 웹사이트와 소셜 미디어에서 콘텐츠를 삭제합니다.언론인보호위원회에 따르면 2015년까지 중국에는 49명의 기자가 수감되어 있었다. 프리덤 하우스는 중국을 세계에서 가장 심한 인터넷 자유 남용자로 꼽았다.시진핑은 2016년 2월 언론을 방문, 언론을 더욱 통제하고 표현의 자유를 근절하기 위한 시도로 널리 알려져 있다.2016년 초에는 언론인, 변호사, 반체제 [1][2]인사들에 대한 검열과 단속이 잇따랐다.

중국은 최근 몇 년 동안 해외 거주 반체제 작가들의 친인척들을 구금하여 작가들에게 자기 [3]검열을 강요해왔다.

출판

시 주석에게 중국 공산당 총서기(당 대표 겸 당 대표)[4]직 사퇴를 요청하는 공개 서한이 처음 캐뉴에 게재됐다.그것은 다른 매체들, 특히 주와 연계된 Watching.cn (Wujie News라고도 알려져 있음)에 의해 다시 게시되었지만,[2] Watching에서 곧 삭제되었다.이 서한은 시 주석이 독재자이며 심각한 경제적,[5] 외교적 실수를 저질렀다고 비난하고 있다.저자들은 시 부주석과 그의 가족의 "개인 안전"에 대한 우려로 이 편지를 썼다고 주장하는데, 이는 암묵적인 [6][7]위협일 수 있다.월스트리트저널은 이 공개 서한이 전형적인 반체제 인사들과 달리 여당인 공산당 내부의 불만족스러운 내부 인사들에 의해 작성된 것일 수 있다고 추측하고 있으며, 이 서한에는 당의 전문용어가 사용되고 있고 의미 있는 민주적 [7]개혁에 대한 어떠한 요구도 담겨 있지 않다.버클리 캘리포니아 대학의 샤오 창 교수는 "허세든 사실이든, 이 어조는 반대되는 정치적 견해를 가진 공개 서한이라기 보다는 그들이 퇴진시키고 싶은 지도자에게 말하는 쿠데타 음모자들처럼 들린다"는 표현은 이례적이라고 동의했다.반면에, 그 편지는 정교한 계략일 수 있다; 쿠데타 [4]음모에 대한 독립적인 증거는 없다.

오픈 레터 발췌

안녕하세요 시진핑 동지

우리는 충실한 공산당원이다.전국적인 "두 번의 세션"을 맞이하여 모든 당 및 주 지도부직에서 사임할 것을 요청하는 편지를 씁니다.우리는 당의 대의와 국가와 국민에 대한 배려, 그리고 당신의 신변과 가족의 안전을 고려하여 이 요청을 한다.

시진핑 동지, 당신이 제18차 당대표자회에서 총서기로 선출된 이후, 호랑이를 때려 부패와 싸우겠다는 당신의 결의는 당 내부의 부패의 불건전한 경향을 어느 정도 개선시켰습니다.종합적인 개혁을 위해 노력하고 있는 여러 중앙선도그룹에 대한 당신의 개인적 리더십과 경제개발에 대한 많은 노력이 대중의 지지를 받고 있으며, 이러한 노력은 우리가 간과하지 않고 있습니다.

그러나 시진핑 동지, 우리는 정확히 여러분이 모든 권력을 직접 집결하여 결정함으로써 우리는 지금 정치, 경제, 이념, 문화 모든 분야에서 전례 없는 문제와 위기에 직면해 있음을 지적할 수밖에 없습니다.

정치권에서는, 당신이 중요한 당의 전통을 포기하는 것(상임위원회의 집단 지도부의 민주주의 체제의 포기를 포함)은, 대신에 모든 레벨의 지도자가 「핵심」에서 당신의 입장을 지지하도록 하는 것입니다.과도한 힘의 집중을 초래했습니다.전국인민대표대회, 정협, 국무원 내 당위원회의 권한을 강화하면서 리커창 총리를 비롯한 모든 국가기관의 독립된 권한을 약화시켰습니다.한편, 중앙기율감찰위원회(중앙기율감찰위원회)가 업무 단위와 공기업에 배치되면서 새로운 권력체계가 형성되어 정부 각급에서 명확성이 떨어지고 의사결정 과정도 혼란스러워지고 있다.

외교 분야에서는 덩샤오핑 동지의 일관된 '힘을 숨기고 때를 기다린다' 정책을 포기함으로써 북한이 유리한 국제 환경을 조성하지 못했을 뿐만 아니라, 북한의 핵실험을 성공적으로 완료하도록 할 수 있었을 뿐만 아니라, 중국의 국가 안보에 엄청난 위협을 가할 수 있게 되었습니다.es의 성공적인 아시아 복귀는 중국 봉쇄를 위해 한국, 일본, 필리핀, 동남아시아 국가들과 공동 전선을 형성한다.홍콩, 마카오, 대만 문제에서 덩샤오핑 동지의 현명한 일국양제 개념에 대한 준수 부족은 대만에서 민진당이 정권을 잡고 홍콩 독립의 정서가 고조되도록 하는 딜레마를 낳았다.홍콩에 대한 특히 우려되는 것은 서점을 본토로 불러들이는 불규칙적인 방식이 "일국양제" 정책에 직접적인 타격을 입혔다는 점이다.

경제 분야에서는 금융 및 경제 분야 리더 그룹의 수장으로서 미시 및 거시 경제 정책 개발에 직접 관여함으로써 주식 시장과 부동산 시장의 불안정이 조성되어 수십만 명의 일반인들의 재산이 사라지게 되었습니다.공급 측면의 개혁과 생산 능력 정책은 국영 기업의 대량 해고를 초래했고, 민간 기업의 폐업 또한 많은 해고를 초래했다.일대일로 구상은 막대한 외환보유액을 혼란스러운 국가나 지역에 투입해 수익성이 없다.외환보유액의 과잉 소비와 인민폐 평가절하 사이클이 모두의 신뢰를 떨어뜨리면서 국가경제가 붕괴 위기에 처했다.사람들은 변화를 원한다.

이데올로기적 측면에서 당신이 강조한 '미디어 당성'은 국민을 대변하는 언론의 성격을 무시하고 전국이 경악하고, 문학 전선의 대표로서 저우샤오핑과 화천팡을 지지함으로써 수많은 문예 종사자들이 크게 실망하고 있습니다.ng의 문화 유닛이 당신을 칭찬하고, 당신의 아내 펑리위안의 여동생이 CCTV 춘제 갈라의 감독 겸 제작자로 임명되면서, 한때 인기 있던 갈라를 당신의 개인 선전 도구로 바꾸었습니다.이런 개인숭배를 묵인하고, 중앙정부의 '부적절한 논의'를 불허하고, '원보이스 파티'를 통해 문화대혁명을 경험한 우리 당과 국가, 국민은 10년 동안의 재앙을 남몰래 걱정하지 않을 수 없습니다.

시진핑 동지, 당내의 불건전한 성향을 바로잡기 위한 강력한 반부패 운동을 전개하는 것은 도움이 되지만, 지원책이나 목적이 없기 때문에, 모든 정부 레벨에서 「부실」이 풍부하게 되어, 일을 두려워해, 불만을 공개적으로 표명하고 있습니다.국민들과 우리 경제의 악화는 악화되었다.우리는 또한 반부패 운동의 주된 목적이 단지 권력 투쟁이라고 본다.우리는 이러한 당내 권력투쟁이 당신과 당신 가족의 신변안전에 위험을 가져올지도 모른다고 우려한다.

따라서 시진핑 동지, 우리는 당신이 당과 국가를 미래로 이끌 능력이 없다고 느끼고 있으며, 우리는 당신이 더 이상 총서기 자리에 적합하지 않다고 생각합니다.당의 대의를 위해서, 국가의 장기적인 평화와 안정을 위해서, 그리고 여러분 자신의 신변 안전과 가족의 안전을 위해서, 모든 당과 국가 지도자의 자리에서 물러나고, 당 중앙위원회와 인민이 우리를 미래로 힘차게 이끌 수 있는 선한 지도자를 선출해 주시기를 부탁드립니다.

충성스러운 공산당원들

2016년 3월

--

정부 대응

중국의 저명한 칼럼니스트 지아 지아는 열흘간 [2][3]구금되었다.독일에 거주하는 중국 진보주의 작가 장핑은 지아 씨의 구류를 비판한 후 두 명의 남동생과 한 명의 여동생이 중국 공안에 의해 "납치되었다"고 말했다.정부는 또한 미국에 [3]살고 있는 또 다른 진보 성향의 중국 작가 원윤차오의 부모와 남동생을 구금했다.세 작가 모두 공개 [2][8]서한에 관여한 사실을 부인하고 있다.2016년 3월 30일, 도이치 벨레는 두 반체제 인사들의 억류된 친척들이 모두 [9]석방되었다고 보도했다.

워칭의 회장인 오양 훙량도 [2]구금되었다.BBC에 따르면 워칭 직원 중 한 명은 워칭에 고용된 최소 15명의 다른 직원이나 관련 기술 회사가 "강탈당했다"[10]고 진술했다.억류된 직원 중 10명이 이 테크놀로지 회사에서 일했다는 보도는 이 편지가 해커에 의해 Watching에 게재되거나 콘텐츠를 [7]다시 게시하는 일종의 웹 크롤링 소프트웨어에 의해 게재되었을 것이라는 추측을 불러일으켰다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "China magazine Caixin defiant on censorship of article". BBC News. 9 March 2016. Archived from the original on 28 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  2. ^ a b c d e "China columnist Jia Jia detained by Beijing police, his lawyer says". BBC News. 21 March 2016. Archived from the original on 25 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  3. ^ a b c Edward Wong (28 March 2016). "Chinese Writer in Germany Says 3 Siblings Are Detained Over Xi Letter". New York Times. Archived from the original on 28 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  4. ^ a b Buckley, Chris (29 March 2016). "Anonymous Call for Xi to Quit Rattles Party Leaders in China". New York Times. Archived from the original on 30 March 2016. Retrieved 30 March 2016.
  5. ^ Carney, Matthew (29 March 2016). "China continues severe crackdown over letter demanding Xi Jinping's resignation". Australian Broadcasting Corporation. Archived from the original on 29 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  6. ^ "The Backlash Against Xi Jinping". Wall Street Journal. 28 March 2016. Archived from the original on 28 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  7. ^ a b c Rauhala, Emily (25 March 2016). "People 'taken away' as investigation into letter calling for Xi resignation widens". Washington Post. Archived from the original on 22 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  8. ^ Yuli Yang; Katie Hunt (28 March 2016). "Family members detained as backlash over open letter intensifies". CNN. Archived from the original on 28 March 2016. Retrieved 29 March 2016.
  9. ^ Philipp Bilsky (30 March 2016). "China: Relatives of DW journalist freed". Archived from the original on 31 March 2016. Retrieved 31 March 2016.
  10. ^ John Sudworth (25 March 2016). "China 'detained 20 over Xi resignation letter'". BBC News. Archived from the original on 28 March 2016. Retrieved 29 March 2016.

외부 링크