랄프 만하임

랄프 프레데릭 만하임(Ralph Frederick Manheim, 1907년 4월 4일 ~ 1992년 9월 26일)은 독일어 및 프랑스 문학의 미국 번역가였으며, 네덜란드어, 폴란드어, 헝가리어 등의 작품도 간혹 나왔다. 그는 20세기의 가장 찬사를 받은 번역가 중 한 사람이었고,^[1] 번역을 연기에 비유했는데, 그 역할은 "그의 작가를 흉내내는 것"^[2]이다.

초년기

만하임은 뉴욕에서 태어났다. 그는 독일과 오스트리아에서 사춘기로 1년간 살았고, 19세에 하버드대를 졸업했으며,^[3][2] 아돌프 히틀러의 권좌에 오르기 전 뮌헨과 빈(대학에서 공부)에서 시간을 보냈다. 그는 또한 예일과 컬럼비아 대학에서 대학원 후 공부를 했다.

경력

번역가로서의 그의 경력은 히틀러의 메인 캄프로부터 시작되었고^[2], 호우톤 미플린이 의뢰하여 1943년에 출판되었다. 만하임은 히틀러의 매우 개인적이고 종종 어색한 문법에 상응하는 정확한 영어를 제공하기 위해 노력했다.^[3]

만하임은 베르톨트 브레히트(존 윌렛트), 루이페르디난트 세라인, 귄터 그라스, 피터 핸드케, 철학자 마틴 하이데거, 헤르만 헤세, 노발리스 등의 작품을 번역했다. 그가 번역한 헨리 코빈의 작품 '혼자서 혼자: Ibn '아라비 수피즘에서의 창조적 상상력'은 영어권에서의 이븐 아라비(Ibn Arabi)와 수피 철학의 이해에 큰 기여로 여겨질 수 있다.

1961년, 그는 아돌프 아이히만의 예루살렘 재판의 녹취록을 영어로 옮겼고, 1977년에 출판된 그림의 "젊고 늙은이를 위한 이야기들 - 완전한 이야기들"을 출간했다. 현대 독자들은 그가 1986년 번역한 E.T.A.에 대해 잘 알고 있다. 호프만의 "호두까기 인형과 쥐의 왕"이다. 이 책은 1986년 영화 호두까기 인형 개봉과 함께 모리스 센닥의 삽화와 함께 출판되었다. 영화. 아동 도서를 좋아하는 사람들은 또한 마이클 엔데의 네브렌딩 스토리를 그의 민첩한 번역에 감탄한다.

만년의 삶과 죽음

만하임은 1950년 파리로 이주해 1985년까지 살았는데 이때 네 번째 부인과 함께 영국 케임브리지로 이사했다.^[3] 그는 1992년 85세의 나이로 전립선암과 관련된 합병증으로 사망했다.^[2]

선택한 번역

• 마그립의 역사: 압달라 라루이의 해석적 에세이
• 아돌프 히틀러의 마인 캄프
• 루이스-페르디난드 셀린에 의한 밤의 종말을 향한 여정
• 루이스-페르디난드 셀린 성 투 캐슬
• 루이스-페르디난드 셀린에 의한 할부계획의 죽음
• 건터 잔디의 양철 드럼
• 군터 잔디별 고양이와 쥐
• 건터 잔디의 쥐
• 그림의 청춘과 노년을 위한 이야기 - 완전한 이야기
• 마이클 엔데의 네버렌딩 이야기
• E.T.A.의 호두까기 인형과 마우스 킹. 호프만
• 알프레드 안데르슈의 에프레임의 책
• 베르톨트 브레히트의 체첸의 선한 인물
• 바알 바이 베르톨트 브레히트
• 베르톨트 브레히트와 쿠르트 바일의 스리페니 오페라
• 프로이트/정글씨
• 크눌프 바이 헤르만 헤세
• 위기: 헤르만 헤세가 쓴 일기의 페이지
• 헤르만 헤세의 성찰
• 빅터 세르게가 레닌에서 스탈린으로
• 피터 핸드케의 꿈 너머 슬픔
• 헤르만 브로커가 지은 죄 없는 책자
• 피터 핸드케의 왼손잡이 여자

수상 및 수상

만하임은 1964년에 PEN 번역상을 받았다.

그는 1970년 미국판 Céline's Castle to Castle 미국판 번역 부문에서 전국도서상을 받았다.^[4]

그는 1983년 맥아더 문학 연구 장학금을 받았다. 1988년 번역 분야의 주요 평생 공로상인 PEN/Ralph Manheim Medal for Translation을 수상하였다.

만하임이 1961년 번역한 귄터 그라스의 디 블렉트롬멜(The Tin Drum)은 2008년 창립 50주년을 맞아 번역가협회에서 전 반세기 우수 번역가 중 4위에 당선됐다.

참조

참고 항목

• 마인 캄프 영어