사픽 연자

Sapphic stanza
사포의 '조각 5'를 보존한 파피루스 필사본.

사포의 이름을 딴 사피크 스탠자는 네 줄의 아이올어 운문 형태이다.원래는 양적인 운문으로 구성되고 운율이 없는 형태로 중세 이후 모방된 형태는 전형적으로 운율과 악센트 운율을 특징으로 합니다.그것은 "서양에서 가장 오래 산 서정곡"[1]이다.

정의들

시에서 "삽픽"은 구별되지만 관련이 있는 세 가지 애올리언 시 [1]형식을 나타낼 수 있다.

  1. 15음절 라인인 대 Saphic은 다음과 같은 구조로 되어 있습니다.
    – u – – u – u – u – u –u –u –u –
    -=장음절, u=단음절, =단음절
  2. 11음절 선인 작은 사픽은 다음과 같은 구조를 가지고 있습니다.
    – u – x –u u –u –u –u –
    x = anceps (긴 길이 또는 짧은 길이)
  3. 사피크 스탠자는 일반적으로 3개의 작은 사피크 라인과 그 다음에 아도닉 라인으로 구성되며 다음과 같은 구조를 가지고 있습니다.
    – u u –

고전 라틴 시인들은 사피어 시를 미묘한 수정으로 복제했다.

중세 이후거나 자주 단순히"Sapphics"다양한stanzaic 형태 더 많거나 더 적은 밀접하게 고전 Sapphics으로 접근한를 나타내었지만 종종 음의 계량기나 리듬(어느 쪽도 원래 형태에서 발생하는)출연 및 선 구조와 절개의 다양한 수준이 독창적 반영 왔다"Sapphic' 연".[1][2]

아이올릭 그리스어

알케이오와 사포는 레스보스의 두 위대한 시인이다.다락의 붉은 형상 칼라투스, 기원전 470년

미틸렌의 알케이오스는 사피시 [1]시를 작곡했고, 발명했을지도 모르지만, 가장 큰 영향을 준 것은 그의 동시대인이자 동포인 사포이며, 그의 시형식은 현재 그의 이름을 따서 명명되었다.두 사람 모두 기원전 600년 경 레스보스 섬에 살았고 그리스어의 아이올릭 방언으로 글을 썼다.

원래 애올리언 시는 3행의 [1]스탠자의 형태를 취합니다.

– u – x –u u –u –u –u –
– u – x –u u –u –u –u –
– u – x – u – u – x – u –

–=장음절, u=단음절, x=안셉스(장음절 또는 단음절)

단, 이 스탠자는 4행으로 해석되는 경우가 많기 때문에 다음과 같습니다.[1]

– u – x –u u –u –u –u –
– u – x –u u –u –u –u –
– u – x – u – u – x
– u u –

사포는 그녀의 시를 위해 여러 운율 형식을 사용했지만, 그녀는 사포의 시로 가장 유명하다.이 음계의 그녀의 시 (고대판 제1권에 수록)는 그녀의 전집과 그녀가 살아남은 시 조각들 중 중요한 부분인 1-42절인 330절까지 이어졌다.

이 미터에서 사포의 가장 유명한 시는 다음과 같이 시작하는 사포 31이다.

【α】【α】【μο 】【【α】【μο 】【α】【μο 】【μο 【α】
μμ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ ε ε ε ε 、 μ ι ι ι ι ι ι ι ι
α-α자
【α】【α】【α】[3]

--

(이 절에서는 모든 앙셉의 위치가 긴 음절로 채워져 있습니다.번역 및 형식 등가 어구(그리스어 길이의 영어 강세 대체):

파네타이 모이 케노스 이소스 세오이신
에멘 ᾽nṓr, ttis anntios toi
이스다네이카이 플라시온 두 폰나이-
사스 우파코우이

내가 보기엔 그는 완전히 신처럼 보인다.
아, 저기 네 맞은편에 앉아 있는 남자 말이야
당신의 달콤한 목소리를 들으면서
당신의 웃음소리에 매료되었습니다.

라틴어

고전적인

몇 세기 후, 로마 시인 카툴루스는 사포의 작품에 감탄했고 두 개의 시: 카툴루스 11과 [4]카툴루스 51에서 사포의 시를 사용했다.후자는 사포31을 [5]자유번역한 것이다.

호라티스는 그의 오데를 사픽스로 썼고, 카툴루스의 두 가지 경향은 호라티스와 함께 규범적인 관행이 되었다: 다섯 번째 음절 뒤에 시저라가 생기는 것과 네 번째 음절 (이전의 앵셉스)은 습관적으로 [6][7]길어지는 것이다.호레이스의 Odes는 라틴어든[8] 후기의 사픽스(Sapphics)의 주요 모델이 되었습니다.그래서 이 수정된 모델을 "Horatian Saphic"이라고 부릅니다.그러나 언어의 변화로 인해, 호라티스의 모방자들은 그들이 그의 양적 구조(긴 음절과 짧은 음절, 호라티스의 운율 기반)나 그의 악센트 패턴(어느 정도 순서가 있지만 실제 형식 구조를 결정하지는 [9]않는 강세 또는 강세가 없는 음절)을 모방했는지에 대해 의견이 갈렸다.Gasparov는 Ode 1.22(1-4행)의 이중 스캔을 제공하며, 5번째 이후의 Horace의 전형적인 긴 네 번째 음절과 제왕절도 표시합니다.

/ × × × × × – u – – u – u – u – u – 정수 비테 스케리스케 푸루스 × / × / × × – u – u – u – u – u – u – u – u – Non eget Mauris iaculis, neque arcu, × × × / × × × × × × × × – u – u – u – u – u – u – ven - u – u – ven - ven - ven - ven - ven ven ven ven ven ven- 후세, 파레트라...[9]/=음절;×=압축음절;롱고음절=브레스

사피치 연가를 사용한 다른 고대 시인으로는 스타티우스(실바 4.7), 프루덴티우스, 아우소니우스, 놀라의 파울리누스, 그리고 베네티우스 포르투나투스(카르미나 10.7)[8]가 있다.

보통, 작은 사피크 행은 사피크 시 안에서만 발견된다; 하지만, 어린 세네카와 보에티우스 둘 다 연장된 구절에서 그 행을 사용했다.[10]

중세

사피치 연주는 양적 운율이 아닌 악센트가 표준이 된 중세 시대까지 살아남은 몇 안 되는 고전적인 양적 측정기 중 하나였다.솔파 음계의 원래 이름을 붙인 침례자 요한의 유명한 찬송가를 포함하여 많은 라틴 찬송가가 사픽 연자로 쓰여졌다.

Ut quant lax's resonara fibrers
무라게스토룸파물리투오룸
pollut, labi, reattum을 해결
산테 요안니스

11세기 카르멘 캄피도토리스에서와 같이 고전 라틴어 모음의 양을 무시하는 악센트의 사피어 구절도 증명되고 있다.카멘 캄피도토리스에서는 호라티아어 시제어를 5번째 이후의 음절(여기서는 형식적으로 동등한 어구로 표기)을 유지하면서 행의 1, 4, 10번째 음절을 강조한다.

타리부스 아르미스 오르나투스 외 에코
: Paris uel Hector meliores ilo
트로이아노 벨로에 있는 넌캄 연료로
sunt neque modo:[11]

모든 군수품과 종마가 갖추어져 있고
파리, 헥터, 그 누구도
일륨에서 총을 겨누고...
그 이후로는 아무 것도 없다.

:Carmen Campidoctoris, 제32절

영어

알제논 찰스 스윈번, 그가 "Sapphics"를 출판할 즈음

영국 시인들 중에는 양적 효과를 시도한 사람도 있지만 양이 음소적인 것은 아니다.그래서 사픽 스탠자의 모방은 일반적으로 긴 음절을 강세가 있는 음절로 대체하고 짧은 음절을 강세가 없는 음절로 대체함으로써 구조화된다.

알제논 찰스 스윈번이 단순히 "삽픽스"라고 부르는 시에서 그리스어와 라틴어로 표현했을 법한 세 부분으로 나누어진 선(음절 1, 5, 10에 강조됨)을 사용하여 사피크 연을 영어로 모방했다.

그래서 여신은 끔찍한 모습으로 그녀의 집에서 도망쳤다.
발소리와 윙윙거리는 날개 소리.
노래하는 여자들 뒤에서
황혼을 [12]가르고

--

토마스 하디는 그의 첫 번째 시집 웨섹스 시와 다른 시집인 1898년 사픽스의 시 "The Temporary the All"을 열기로 선택했는데, 이는 아마도 그의 기술을 선언하고 그의 개인적 경험을 요약한 것일 것이다.

나의 꽃다운 청춘의 변화와 기회
내게 해를 비추게 하여 한 미천지에 가까이 있게 하여 주십시오.
우리를 친절하게 해주었고, 차이에도 불구하고,
친구들은 [13]우리를 방해한다.

--

Rudyard Kipling은 "The Craft"라는 제목의 사픽스에서 윌리엄 셰익스피어에 대한 헌사를 썼다.그는 그 행이 1, 4, 6, 10절의 강세와 함께 4절로 분명하게 표현되는 것을 듣는다(고전학자 L. P. 윌킨슨에 의해 "학생 오류"라고 불리며, 호라티스의 제4음절을 길고 빈번하게 그의 사픽스에서 5원소 세제를 사용하는 것에 대한 오해에서 비롯된다).그의 시는 다음과 같이 시작한다.

한번은 인어공주 영화에서의 오랜 흥청망청 놀다가
그는 위압적인 보아네르제에게
존슨은 말했다(반쪽이 술이었다면)
빈티지![14]

--

Allen Ginsberg는 또한 다음과 같은 형태로 실험했습니다.

빨간 뺨의 남자친구가 다정하게 키스해줘요
겨울 봄철에 볼더 이불 밑에
벌거벗은 채로 나를 안아주고 여자친구에게 말한다.
가을까지[15] 수다를 떨다

--

옥스포드 고전주의자인 아르망 당구르는 다음과 같이 사픽스가 4비트 라인으로 들리는 것과 3비트 라인의 차이를 설명하기 위해 니모닉스를 만들었다.

Sapphics A (한 줄에 4박자):
쿤쿼링 사포는 쉬운 일이 아닙니다.
남성적인 숙녀들은 독립을 소중히 여긴다.
좋은 음악만이 넋을 파고든다.
레즈비언 아티스트.[16]

Saphics B(정확한 리듬, 한 줄에 3박자):
Independent Métre가 우선됩니다.
아무도 그 운문을 모르면 무슨 소용이야?
현명하게도, 사포는 위풍당당한 입양을 선택했다.
정시[16]

애니 핀치의 "인내를 위한 삽픽스", 마릴린 해커의 "더스크: 7월", 아담 로우의 "애프로드이트의 송가" 그리고 티모시 [16]스틸의 "분노에 대한 삽픽스"가 주목할 만한 현대 시들이다.

기타 언어

상세 정보:폴란드 시의 사피치 시

라틴어로 쓰여진, 사피크 스탠자는 이미 중세에서 가장 인기 있는 운문 형식 중 하나였지만, 르네상스 시대의 시인들은 그들의 중세 [1]라틴어보다 호라체를 그들의 모델로 선호하며 몇 개의 현지 언어로 사피크를 작곡하기 시작했다.

레오나르도 다티는 1441년에 최초의 이탈리아 사픽을 작곡했고, 갈레오토 델 카레토, 클라우디오 톨로메이, 그리고 [1]다른 사람들이 그 뒤를 이었다.

사피치 연주는 16세기 이후 폴란드 문학에서 매우 인기가 있었다.그것은 많은 시인들이 사용했다.세바스찬 클로노빅은 그 [17]형식을 사용하여 긴 시 '플리스'를 썼다.11/11/11/5[18] 음절의 공식은 매우 매력적이어서 다른 형태로도 찾아볼 수 있다: 11a/11b/11a/5b/11c.[19]

1653년, 폴 게르하르트는 그의 신성한 아침 노래 "Lobet den Herren alle, die Ihn ehren"의 본문에서 사피 스트로페 형식을 사용했다.사픽 연주는 독일 인문주의와 바로크의 시에 자주 사용되었다.요한 헤르만의 "헤르즐리브스터 예수"와 같은 찬송가에도 사용된다.18세기에, 고전적 해석에 대한 관심이 되살아난 가운데, 프리드리히 고틀리브 클롭스톡은 박사의 위치를 정기적으로 움직이며 무정형 [1]사픽스를 썼다.

에스테반 마누엘 드 빌레가스는 17세기에 [1]스페인어로 사픽스를 썼다.

미켈 코스타 이 료베라는 19세기 말에 호라시아네스라고 불리는 그의 시집 호라시스에서 카탈로니아 [20]사픽스를 썼다.

메모들

  1. ^ a b c d e f g h i j Swanson, Brogan & Halporn 1993, 페이지 1113.
  2. ^ Hamer 1930, 페이지 302-310.
  3. ^ 파이네타이 모이 앤드
  4. ^ 1973년 퀸, 125쪽, 241쪽
  5. ^ 1973년 퀸, 페이지 241
  6. ^ 1973년 퀸, 127페이지
  7. ^ Halporn, Ostwald & Rosenmeyer 1994, 100페이지
  8. ^ a b 헤이키넨 2012, 페이지 148
  9. ^ a b 가스파로프 1996, 페이지 86
  10. ^ Halporn, Ostwald & Rosenmeyer 1994, 페이지 101
  11. ^ 몬타너 & 에스코바 2000, 페이지 5, 에디시온 크리티카
  12. ^ 스윈번 1866, 페이지 236
  13. ^ 하디 1899, 페이지 1
  14. ^ 키플링 c. 1919, 페이지 400
  15. ^ 긴스버그 1988, 페이지 735
  16. ^ a b c D'Angour N.D.
  17. ^ 츠초워프스카 1997, 77페이지
  18. ^ 시에로틴스키 1966, 페이지 258
  19. ^ Darasz 2003, 페이지 145~146.
  20. ^ "Diccionari de la Literatura Catalana".

레퍼런스

주된
시편

외부 링크

Wikisource는 1911년 브리태니커 백과사전 기사 "Sapphic Meter"의 텍스트를 가지고 있다.