순다 문자
Sundanese script
| 브람어 문자 |
|---|
| 브람어 대본과 그 후손들 |
표준순다어 문자(Aksara Sunda Baku, ᮃᮊ᮪ᮛᮛ ᮞᮥᮓᮓ ᮘᮊ))는 순다어가 사용하는 문자 체계다. 14~18세기 고대 순단어가 사용했던 옛 순단어 문자(Aksara Sunda Kuno)를 바탕으로 만들어졌다.[1] 현재 표준 순다어 문자는 흔히 순다어 문자라고도 한다.
역사
옛 순다네어는 인도의 팔라바 문자(Pallava)를 바탕으로 개발되었으며,[2] 14세기부터 18세기까지 사용되었다. 올드 순다네어 대본에 쓰인 마지막 원고는 캐리타 와루가 구루였다.[2] 17세기부터 19세기까지 순단어는 대부분 쓰이지 않고 쓰였다.[2] 자바어와 페곤 문자는 이 기간 동안 순다어를 쓰는데 사용되었다.[2] 1996년 서자바 정부가 정식 순다어 대본 도입 계획을 발표하였고, 1997년 10월 옛 순다어 대본을 선정하여 악사라 순다로 개칭하였다.[3]
유형학
The standardized script has 32 basic characters, consists of 7 aksara swara (independent vowels): a, é, i, o, u, e, and eu, and 23 aksara ngalagéna (consonants with vowel a): ka-ga-nga, ca-ja-nya, ta-da-na, pa-ba-ma, ya-ra-la, wa-sa-ha, fa-va-qa-xa-za.
나갈라게나 문자에는 추가로 5개의 소리가 더해져 특히 외국어와 사운드의 흡수를 통해 순단어의 발전상을 기록하는 도구로서 순단어의 대본의 취지를 충족시켰다. 그러나 새로운 문자에 대한 글립자는 새로운 것이 아니라 옛 순다어 문자에서 여러 변종을 재사용하는 것으로, 예를 들어, fa와 va의 글립자는 올드 순다어 파의 변형이고, qa와 xa의 글립자는 올드 순다어 카의 변형이며, za의 글립자는 올드 순다어 자의 변형이다.
외래어 아랍어 자음 خخ⟩와 ش⟩⟩ writing을 쓰는 비표준음 kha와 sha가 있다. 이들은 순단인이 거의 사용하지 않기 때문에 비표준으로 간주된다.
또한 기본 문자에 모음이나 자음 사운드를 제거, 수정 또는 추가하기 위한 첨부도 있으며, 기본 문자 위에 (1) 기본 문자 위에 5개의 라랑켄, (2) 기본 문자 아래에 3개의 라랑켄, (3) 기본 문자 인라인에 5개의 라랑켄으로 구분할 수 있다.s. 또한 숫자 문자에 대한 글리프도 0에서 9까지 있다.
그래픽으로 라랑켄을 포함한 나갈라게나 문자는 각도가 45°~75°이다. 일반적으로 치수비(높이:폭)는 ngalagena 문자 ra(4:3) ba와 nya(4:6)와 스와라 문자 i(4:3)를 제외하고 4:4이다. 라랑켄은 판예섹(1:1), 판야크(4:2), 판야크라(2:4), 파마헤(4:2), 파밍칼(2:4:2), 파밍칼(2:4, 오른쪽 3:2)을 제외하고 치수 비율이 2:2이다. 숫자는 4와 5를 제외하고 4:4의 비율을 가진다.
독립모음
| ᮃ = a | ᮆ = é | ᮄ = i | ᮇ = o |
| ᮅ = u | ᮈ = e | ᮉ = eu |
자음
고유 음소에 사용되는 자음
| ᮊ = ka | ᮌ = ga | ᮍ = nga |
| ᮎ = ca | ᮏ = ja | ᮑ = nya |
| ᮒ = ta | ᮓ = da | ᮔ = na |
| ᮕ = pa | ᮘ = ba | ᮙ = ma |
| ᮚ = ya | ᮛ = ra | ᮜ = la |
| ᮝ = wa | ᮞ = sa | ᮠ = ha |
외래어 표기용 자음
| ᮖ = fa | ᮋ = qa | ᮗ = va | ᮟ = xa | ᮐ = za |
| ᮮ = kha | ᮯ = sya |
모음 분음부
14 랑켄은 베이스 글리프 위치에 따라 다음과 같이 분류할 수 있다.
- 베이스 글리프 위의 라랑켄 = 5종류
- 베이스 글리프 아래의 라랑켄 = 3종류
- 라랑켄 인라인 베이스 글리프 = 5종류
a. 기본 글리프 위의 모음 분음부
| ᮤ | 팡훌루, /a/를 /i/로 수정한다. 예: ᮊᮤ (ki) |
| ᮨ | 파메펫, /a/를 / //로 수정한다. 예: ᮊᮨ (ke) |
| ᮩ | 파누릉, /a/를 /ɤ/로 수정한다. 예: ᮊᮩ (keu) |
| ᮁ | Panglayar, 베이스 사운드에 최종 /r/를 추가한다. 예: ᮊᮁ (카르) |
| ᮀ | 판예섹, 베이스 사운드에 최종 /ŋ/을 추가한다. 예: ᮊᮀ (강) |
b. 기본 글리프 아래의 모음 분음부
| ᮥ | 판유쿠, 모음 /a/를 /u/로 수정한다. 예: ᮊᮥ (ku) |
| ᮢ | 판야크라, 베이스 사운드에 /r/ 자음을 삽입한다. 예: ᮊᮢ (kra) |
| ᮣ | 파니쿠, 베이스 사운드에 /l/ 자음을 삽입한다. 예: ᮊᮣ (kla) |
c. 기본 글리프 인라인 모음 분음 문자
숫자
| 순다수 | ᮰ | ᮱ | ᮲ | ᮳ | ᮴ | ᮵ | ᮶ | ᮷ | ᮸ | ᮹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 힌두-아랍 숫자 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
본문에는 숫자 주위에 이중 파이프 기호가 쓰여 있다.
예: ᮲᮰᮰ = 2020
구두점
현대적인 사용을 위해 라틴어 구두점을 사용한다. 이러한 구두점은 쉼표, 점, 세미콜론, 콜론, 느낌표, 물음표, 따옴표, 괄호 등이다. 그러나, 옛 순다어는 자체 구두점 기호를 사용하여 쓰여졌다. 태양의 표현인 빈두서리아 〈᳀᳀〉〉은 종교적인 텍스트를 나타내는 〈᳆᳀〉〉〉의 순서에 사용된다. 마찬가지로 반달의 표현인 빈두팡롱 〈᳁᳁〉〉도 같은 의미를 가진 순서 〈〉᳁᳁〉에 사용된다. 세 번째 구두점 순서는 소송 텍스트 마커로 사용되며, 〈᳇᳇〉이다. 반면에 보름달을 나타내는 빈두푸른마 〈᳂᳂〉〉은 역사적 본문을 나타내는 〈᳂᳅᳅〉의 순서에 사용된다. 때때로 풀 스톱으로 빈두 수르냐를 쓰기도 하는데, 이 경우 빈두 푸르나마는 쉼표로 쓰이기도 한다. 빈두수리아가 풀스톱으로 사용되지 않을 때, 바퀴의 표현인 빈두카크라 〈᳃〉을 콤마로 빈두푸르나마 대신 사용하였다.
위의 순서에 사용된 줄무늬를 닮은 문장 부호는 각각 다 사탕가, 카 사탕가, 바 사탕가, 바 사탕가라는 이름으로, 음절의 da 〈ᮓ〉의 절반인 음절의 da 〈ᮓ originated〉, 음절의 ba 〈ᮘᮘ versions〉의 "decorated" 버전으로 유래되었다. 여기에 뜻이 불분명한 leu satanga 〈᳄〉을 추가할 수 있다. 마찬가지로, 고풍스러운 음절인 leu 〈ᮼ〉에서 유래되었다.[4]
자음 군집
어떤 순대어들은 자음 군집을 포함하고 있다. 그 다음, (1) 파마테를 사용하는 것과 (2) 파상간(parsangan)을 사용하는 두 가지 글쓰기 방법을 사용할 수 있다.
파마에의 사용은 기본적인 단계에서 순다어 대본을 쓰는 한 방법이다. 또 다른 방법인 파상간은 일반적으로 단어 중간에 파마예의 사용을 피하기 위해 사용되며, 또한 글쓰기 공간을 절약하기 위해 사용된다. 파상간은 첫 번째 자음 문자에 두 번째 자음 문자를 부착하여 구성하여 첫 번째 자음 문자의 /a/모음을 제거한다.
유니코드
선다어 스크립트는 버전 5.1의 발매와 함께 2008년 4월에 유니코드 표준에 추가되었다. 버전 6.3에서는 파상간 지원 및 올드 순다네어 대본의 일부 등장인물이 추가되었다.
블록
순다네어의 유니코드 블록은 U+1B80–U+1BBF이다. Sundanes 부록의 유니코드 블록은 U+1CC0–U+1CCF이다.
| 순다네어[1] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1B8x | ᮀ | ᮁ | ᮂ | ᮃ | ᮄ | ᮅ | ᮆ | ᮇ | ᮈ | ᮉ | ᮊ | ᮋ | ᮌ | ᮍ | ᮎ | ᮏ |
| U+1B9x | ᮐ | ᮑ | ᮒ | ᮓ | ᮔ | ᮕ | ᮖ | ᮗ | ᮘ | ᮙ | ᮚ | ᮛ | ᮜ | ᮝ | ᮞ | ᮟ |
| U+1BAx | ᮠ | ᮡ | ᮢ | ᮣ | ᮤ | ᮥ | ᮦ | ᮧ | ᮨ | ᮩ | ᮪ | ᮫ | ᮬ | ᮭ | ᮮ | ᮯ |
| U+1BBx | ᮰ | ᮱ | ᮲ | ᮳ | ᮴ | ᮵ | ᮶ | ᮷ | ᮸ | ᮹ | ᮺ | ᮻ | ᮼ | ᮽ | ᮾ | ᮿ |
메모들
| ||||||||||||||||
| 순다어보충제[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1CCx | ᳀ | ᳁ | ᳂ | ᳃ | ᳄ | ᳅ | ᳆ | ᳇ | ||||||||
| 메모들 | ||||||||||||||||
갤러리
순대본으로 쓰여진 순대본 원고.
옛 순단어와 옛 순단어를 사용한 카리타 와루가 구루의 필사본 첫 페이지.
참고 항목
참조
- ^ Rosidi, Ajip (2010). Mengenang hidup orang lain: sejumlah obituari (in Indonesian). Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 9789799102225.
- ^ Jump up to: a b c d Ekadjati, Edi S. (September 2003). "Sundanese Manuscripts: Their Existence, Functions, and Contents" (PDF). Journal of the Centre for Documentation & Area-transcultural Studies. 2: 123–134.
- ^ "Sundanese". Atlas of Endangered Alphabets: Indigenous and minority writing systems, and the people who are trying to save them. Retrieved 2020-05-06.
- ^ 에버슨, 마이클 UCS에서 구 순다어를 위한 추가 순다어 문자 인코딩 제안. [1]에서 이용 가능. 2009년 9월 5일.
