구문 설정

Set phrase

정해진 구절(구문 또는 고정된 구절이라고도 한다)은 문자적 의미를 해치지 않고 구절을 변경할 수 있더라도 일정한 순서에 따라 부분이 고정된 구절이다. 정해진 구절은 문화적으로 받아들여지는 구절이기 때문이다. 정해진 구절이 반드시 그 자체로 문자 그대로의 의미를 갖는 것은 아니다. 세트 어구는 숙어(예: 적청어) 또는 독특한 참조어가 있는 단어로 기능할 수 있다(예:[1] 홍해). 흔히 쓰이는 구절과 정해진 구절 사이에는 명확한 구분선이 없다. 정해진 구절과 복합어를 명확히 구분하는 것도 쉽지 않다.[1]

문장의 일부로 사용된다는 점에서 속담과 다르며, 개념이나 생각을 표현하는 표준적인 방법이다.

이론 언어학에서는 영어 명사의 생성 형성 과정에서 두 단어로 된 세트 어구가 발생한다고 한다.[citation needed]

어휘 항목의 개념에 더 부합하는, 세트 어구의 어떤 엄격한 개념은 의미-텍스트 이론의 공식화에 중요한 기초를 제공한다.

다른 언어의 경우

고정 표현은 다음과 같은 다른 언어에서도 발생한다.

  • 알렉스 가브 덴 뢰펠 아브(독일어, "알렉스가 스푼을 넘어갔다"는 뜻: "알렉스가 죽었다")[2]
  • 血浓水(만다린, 문자 그대로 "피가 물보다 진하다")[3]

참고 항목

참조

  1. ^ a b 맥아더, 톰삼담. (1992) 옥스퍼드 영어의 동반자. 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부
  2. ^ Sailer, Manfred (2017). Multiword expressions: Insights from a multi-lingual perspective. Phraseology and Multiword Expressions. Language Science Press.[페이지 필요]
  3. ^ Liu, Dayan (22 November 2012). "Translation and Culture: Translating Idioms between English and Chinese from a Cultural Perspective". Theory and Practice in Language Studies. 2 (11). CiteSeerX 10.1.1.735.6747. doi:10.4304/tpls.2.11.2357-2362.