시몬 다네쉬바르
Simin Daneshvar시몬 다네시바르 سیمین دانشور | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 1921년 4월 28일 이란 카자르 주 |
| 죽은 | 2012년 3월 8일( (90세)[1] |
| 휴식처 | 베헤쉬트-에 자흐라 묘지 |
| 국적. | 이란어 |
| 모교 | 테헤란 대학교 스탠퍼드 대학교 |
| 직종. | 학술, 소설가, 소설 작가, 문학 번역가 |
| 배우자 | 잘랄 알-에-아흐마드 (1950-1986년, 사망) |
시몬 다네시바르[3](Simin Danneshvar, 1921년 4월 28일 ~ 2012년 3월 8일)는 이란의 소설가, 소설 작가, 번역가이다.
그녀는 이란 최초의 주요 여성 소설가로 여겨졌다.그녀의 책들은 평범한 이란인들, 특히 여성들의 삶을 다루었고,[5] 그 당시 이란의 최근 정치적, 사회적 사건들을 거울삼아 다루었다.다네쉬바르는 1948년 이란 여성 최초로 페르시아 단편소설을 수집했다.이란 여성이 쓴 첫 번째 소설은 그녀의 사부순 ("시야바쉬의 어머니들, 페르시아 레퀴엠,[6] 1966년)으로 베스트셀러가 [7]되었다.5개의 이야기와 2개의 자전적인 작품들로 구성된 다네쉬바의 플레이하우스는 이란 여성 작가가 번역한 첫 번째 책이다.이란의 유명 작가 잘랄 알아흐마드의 부인인 그는 남편을 추모하는 책 잘랄의 여명(The Dawn of Jalalal은 그의 작품에 깊은 영향을 미쳤다.다네쉬바는 또한 유명한 번역가였으며, 그녀의 번역 중 몇 가지는 안톤 체호프의 "체리 과수원"과 나다니엘 호손의 "주홍글씨"였다.그녀의 마지막 책은 현재 분실되었고 "잃어버린 섬"으로 시작하는 그녀의 3부작의 마지막 책이 될 예정이었다.알-아흐마드와 다네쉬바르는 아이를 [8]가져본 적이 없다.
초기 생활
Simin Daneshvar는 1921년 4월 28일 이란 시라즈에서 태어났다.그녀의 아버지인 Mohammad Ali Danesvhar는 의사였다.그녀의 어머니는 화가였다.Daneshvar는 Mehr Ain이라는 영어 이중언어 학교에 다녔다.다네쉬바르는 1938년 가을 테헤란 대학의 페르시아 문학부에 입학했다.1941년, 대학 3학년 때, 그녀의 아버지는 돌아가셨고, 그녀는 자신을 부양하기 위해 라디오 테헤란에 "이름 없는 시라지"로 작품을 쓰기 시작했다.그녀는 요리와 음식뿐만 아니라 다른 것들에 대해서도 썼다.그녀는 또한 영어로 번역할 수 있었기 때문에 테헤란에 있는 한 신문의 외무란에 글을 쓰기 시작했다.
문학 경력
Daneshvar는 그녀가 [9]8학년이던 1935년에 문학 생활을 시작했다.그녀가 27세였던 1948년, 그녀는 아타시에 하무시를 출판했다.이는 이란에서 여성이 처음으로 발표한 단편집이어서 어느 정도 유명세를 탔지만 이후 대네쉬바르는 어린 시절 [10]글의 질에 당황해 재출간을 거부했다.Daneshvar는 대학에서 공부를 계속했다.1949년 바디오자만 포루잔파르 [11]교수의 지도 아래 그녀의 박사학위 논문인 "페르시아 문학에서 대접받는 아름다움"이 승인되었다.1950년 다네쉬바르는 유명한 이란 작가 잘랄 알에 [12]아마드와 결혼했다.시몬의 여동생(빅토리아 다네쉬바르)은 말했다:우리는 이스파한에 갔고, 테헤란으로 돌아가기로 결정했을 때, 한 남자가 있었다.그는 내 여동생에게 그의 옆에 앉아달라고 부탁했다.그래서 Simin양은 그의 옆에 앉았다.다음날 아침, 나는 외출 준비를 하고 있는 여동생을 보았다.저도 나가기로 했어요.문을 열었을 때 알아흐마드 씨를 봤어요그들은 방문한 지 9일 만에 결혼했다.결혼식을 위해 그들은 모든 작가들을 초대했다. 심지어 사데흐 헤다얏도 초대했다.그들은 집을 빌려서 살기 시작했다.1952년, 그녀는 풀브라이트 펠로우로서 월리스 스테그너와 함께 스탠포드 대학에서 창의적인 글쓰기를 연구하면서 미국을 여행했다.그곳에 있는 동안 그녀는 영어로 글을 썼고 두 편의 단편소설을 출판했다.그녀가 이란으로 돌아왔을 때,[9] 그녀는 테헤란 대학의 교수진에 합류했다.
그녀는 종종 잘랄보다 더 많은 돈을 벌기 위해 그녀의 가족을 부양하기 위해 많은 책들을 번역해야 했다.1961년 첫 단편집 샤리춘베헤쉬트(Shahri chun behesht)를 출간했다.1963년, 그녀는 전 세계에서 온 40명의 회원들로 구성된 세미나인 하버드 대학 국제 여름 세션에 참석했습니다.1968년, 그녀는 이란 작가 [13]연합의 의장이 되었다.1969년, 그녀의 소설 '수바순'이 출판되었다.그녀의 남편은 같은 해 카스피해의 여름 별장에서 사망했다.
Daneshvar와 Al-e-Ahmad는 아이를 가질 수 없었고, 이것은 잘랄 Al-e-Ahmad가 그의 [citation needed]몇몇 작품에 쓴 주제였다.Daneshvar는 1970년대부터 1981년 [13][9]은퇴할 때까지 대학에서 부교수로 계속 가르쳤고, 후에 미술사와 고고학 학과장이 되었다.
죽음.
Daneshvar는 2005년 급성 호흡기 질환으로 테헤란에 입원했다.그녀는 2005년 8월에 한 달 만에 풀려났다.그녀는 2012년 3월 8일 테헤란의 자택에서 [14]인플루엔자 감염으로 사망했다.그녀의 시신은 3월 11일 베헤쉬트이 자흐라에 매장됐다(시신은 남편 잘랄 알-에-아흐마드 옆에 있는 레이의 피루자바디 모스크에 매장될 것이라고 발표됐지만 이후 부인됐다).
작동하다
작가이자 번역가로서, 다네쉬바르는 이란 여성들의 삶에 대해 민감하게 썼다.
다네쉬바르의 가장 성공적인 작품인 Savushun은 [15][16]1969년에 그녀의 고향인 시라즈에서와 그 주변의 정착과 부족 생활을 다룬 소설이다.가장 많이 팔린 페르시아 소설 중 하나인 이 책은 최소 16권의 전재를 거쳤고 여러 언어로 번역되었다.그녀는 또한 정기 간행물인 Sokhan과 Alefba에 [17]기고했다.
1981년에는 잘랄 알-에 아마드, 고루브-에 잘랄(잘랄의 시대의 석양)에 관한 논문을 완성했다.
데인슈바르의 이야기는 환상보다는 현실을 반영한다.아동절도, 간통, 결혼, 출산, 질병, 죽음, 반역, 폭리, 문맹, 무지, 가난, 외로움 등의 주제를 담고 있다.그녀가 다루는 이슈는 1960년대와 1970년대의 사회 문제들로 독자들에게는 즉각성과 신뢰성이 있다.그녀의 영감은 주위 사람들에게서 나온다.그녀는 다음과 같이 말했다. "심플한 사람들은 많은 것을 제공한다.그들은 마음 놓고 자유롭게 줄 수 있어야 한다.우리도 그 대가로 최선을 다해야 한다.우리는 진심으로 그들이 마땅히 받아야 [18]할 것을 얻을 수 있도록 도와야 합니다."
두 명의 위대한 여성 작가인 독일계 루마니아 소설가 헤르타 뮬러와 시몬 다네쉬바르의 삶을 묘사하려는 전기극인 'Language of Sleep'은 모나 아마디가 [19]썼다.
| 라이브러리 리소스 정보 시몬 다네쉬바르 |
| 작성자 Simin Daneshvar |
|---|
소설
- 사부순(1969년)
- 영어 Savushun (1990)[20]
- 선택 [Entekhab] (2007)
- 삼부작 방랑[사가르다니]
- 방랑의 섬 (방랑의 섬) [Jazire-ye Sargardani](1992)
- 방황하는 동백인 [사레반 에 사르가단] (2001)
- 방랑산 [쿠에 사르가단] (미발표,*[21] 이유 불명)
단편집
- 담금질된 불[아타시에 카무시] (1948년)
- 천국 같은 도시 [샤리춘베쉬트](1961년)
- 누구에게 인사할까요?[Be Ki Salam Konam?](1980년)
Daneshvar 번역
- 조지 버나드 쇼(1949년)의 무기와 사나이
- 안톤 체호프의 '적' (1949년)
- Arthur Schnitzler의 Beatrice (1953)
- 나다니엘 호손의 주홍글씨(1954년)
- 윌리엄 사로얀의 휴먼 코미디 (1954년)
- 울어라 사랑하는 나라 앨런 패튼(1972)
- 안톤 체호프의 벚꽃 과수원 (2003)
- 작품 : 알베르토[13] 모라비아, 아쿠타가와 류노스케
Daneshvar의 작품 번역
- 영어로 'Savushun'은 M. R. Ghanoonparvar (1990)에 의해 번역되었고, A 페르시아 레퀴엠이라는 제목으로 록산 잔드 (1992)에 의해 번역되었다.
- '잘랄의 상실'을 포함한 단편소설 모음집 '다네쉬바르's Playhouse'는 마리암 마피(1989)가 번역·편곡했다.
- 단편집 '경전과 기타 이야기'(1994년.
- 스페인어 번역: El Bazar Vakil, 그루포 편집자 Norma, Santafé de Bogota, 콜롬비아, 1992.다네쉬바르의 플레이하우스(1989)라는 영어판에서 헤르나르도 발렌시아 괴켈의 작품.
- 독일어 번역: Drama der Trauer - Savushun.Glaré Verlag, 프랑크푸르트/메인 1997.
- 인도에서 Savushun은 S.A.에 의해 말라얄람으로 번역됩니다.쿠디.
- 노르웨이에서는 "En familie fra Shiraz"가 N. Zandjani에 의해 노르웨이어로 번역되었습니다.길덴달 노르스크 포를라그.오슬로 2007.
- 폴란드: "Dni niepewnocici"(페르시아어: Ruzgar-e Agari)와 "Z prochu w popiöw"(페르시아어: Az chak be chakestar)는 콜라차크시프리수 이그니아에 실렸다. 브스포체즈네 오포비아다니아 아이라스키에(편백과 불의 만찬).현대 이란 단편)은 이보나 노위카, 크라와 아겐차 와이다위니차, 바르자와 2003에 의해 선정되어 폴란드어로 번역되었다.두 단편 모두 Az parandegan-e mohajer beors라는 책에서 따왔다.
- 그리고 일본어, 러시아어, 중국어, 터키어.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Pouria Mirzazadeh (1921-04-28). "Simin Daneshvar: Influential author has died". Iranian.com. Retrieved 2012-03-08.
- ^ 「90년 3월 11일 Wayback Machine(페르시아어)」아카이브 2012-03-11.함샤리 온라인2012년 3월 8일
- ^ 시민(Simin)은 은빛, 광택 또는 공정함을 의미하며, 다네시바르(āneshvar)는 '지식, 과학'과 자신의 직업이나 직업을 나타내는 접미사인 '바르'( ()의 합성어로서 '학식 있는 사람, 학자'를 의미한다.
- ^ "The iconic Persian writer Simin Daneshvar Passes Away in Tehran". www.payvand.com. Retrieved 2019-07-25.
- ^ "Simin Daneshvar". ISSN 0140-0460. Retrieved 2020-04-30.
- ^ Simin Daneshvar의 페르시아 레퀴엠 2012-04-11 웨이백 머신에 보관
- ^ "Simin Daneshvar, first Iranian female novelist who created masterpieces". Islamic Republic News Agency.
- ^ Daneshvar's Playhouse: 이야기집 - 이란에서 페르시아어로 번역된 픽션 북 2007-07-02 웨이백 머신에 보관
- ^ a b c "Persian Language & Literature: Simin Daneshvar". www.iranchamber.com. Retrieved 2020-04-30.
- ^ "Simin Daneshvar: Death of the storyteller". ALJAZEERA.
- ^ "Simin Daneshvar obituary". The Guardian.
- ^ "Jalal Al-e Ahmad: The last Muslim intellectual". Middle East Eye.
- ^ a b c Lerch, Wolfgang Günter (March 10, 2012). "Die Erste: Zum Tod der Dichterin Simin Daneschwar". Frankfurter Allgemeine Zeitung (in German) (60): 33.
- ^ NYT 부고 : https://www.nytimes.com/2012/03/17/books/simin-daneshvar-iranian-author-and-translator-dies-at-90.html
- ^ 사부순에 대한 소개: 현대 이란에 대한 소설(메이지 출판사, 워싱턴 D.C, 1991년)에서 다음과 같이 쓰여 있다: "사부순은, 소설의 제목인, 이슬람 이전의 불변한 과거로부터 남이란에서 살아남은, 모든 것에도 불구하고 희망을 불러일으키는 민속 전통이다."
- ^ The word Savushun (سووشون) is said to have its root in the word Sug-e Siyāvoshān (سوگ سياوشان), where sug (سوگ) means "lamentation" and Siyāvoshān, "pertaining to Siyāvosh" (or Siyāvash), a male character from Ferdowsi's Shahnameh who symbolises selflessness and innocence.그래서 Sug-e Siyavoshan은 Siyavosh를 부당하게 죽인 것을 추모하는 한탄이다.이 구절의 저자는 크세노폰의 시로패디아에서 인용한 인용문을 페르시아어로 찾아냈는데, 이 인용문은 수그에 시야보샨이 죽은 히르카니아 병사들을 위해 부른 애도의 노래에서 유래했음을 보여준다.그러나 이 작가는 크세노폰의 시로패디아 영문 번역에서는 이 인용문을 추적할 수 없었다.마지막으로 언급한 페르시아어 인용문은 다음과 같다.
"이러다ت이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다" "이러다"
위 문장의 첫 부분에서는 살해된 타바리를 언급하고 있다.Hyrcanian)과 탈리시 병사, 그리고 2부에서는 마잔다라니와 탈리시 병사들을 죽인다.또, 이 텍스트는 「시야보시의 죽음」을 명시적으로 나타내고 있습니다.완결성을 위해 타브레스탄은 현재 마잔드란 주의 초기 명칭이지만, 옛 타브레스탄의 일부 동부 지역은 현재 호라산 주의 일부입니다. - ^ "Simin Daneshvar's Savushun in Italian". Financial Tribune.
- ^ Maryam Mafi, Daneshvar's Playhouse의 후문, 페이지 179-180
- ^ "Authors Simin Daneshvar, Herta Muller to link up in "Language of Sleep"". Tehran Times.
- ^ Daneshvar, Simin (1990). Savushun. Translated by Ghanoonparvar, M.R. Mage Publishers. Retrieved 28 January 2020.
- ^ 자세한 내용은 페르시아어 위키피디아 '쿠에 사르가단' 기사에서 확인
외부 링크
- 페르시아의 상징 작가 Simin Daneshvar가 테헤란에서 사망 (Payvand News/PDN)
- 이란 회의실 학회에 관한 시몬 다네쉬바르 씨
- 이라니카 백과사전의 수바순
- 마법사 출판사 전기
