솔룬보덴 방언

Solun-Voden dialect
마케도니아의 슬라브어 방언의 관점에 따른 분류, 북마케도니아 공화국에 만연했다.
솔룬-보덴 사투리를 둘로 쪼개어 불가리아어로 얏 국경

솔룬-보덴 방언,[1] 로어 바르다르 방언 [2]또는 쿠쿠시-보덴 방언은[3] 중앙 마케도니아 공화국의 그리스 주변 일부에서 사용되는 남슬라브 방언이며, 게벨리자와 도즈란 부근이다. 그것은 마케도니아어와[4] 불가리아어[3] 변증법의 일부로 취급되어 왔다.

방언 영역

이 방언은 테살로니키(솔룬), 에데사(보덴), 킬키스(쿠쿠시)의 도시들을 위해 슬라브 토포니움(Slabic Toponyms)의 이름을 따온 것이나 바르다르 강의 이름을 따서 붙여진 것이다. 마케도니아 방언학적으로 볼 때, 사투리는 마케도니아 방언의 동부와 남부의 한 집단의 일원으로 분류되는데,[5] 베리아, 기안니차,[6] 북마케도니아 공화국의 도즈란과 게벨리자 마을도 아우르는 지역에서 사용된다.[5]

불가리아 방언학적으로 볼 때 솔룬 방언은 동 불가리아 방언으로, 오늘날 그리스의 테살로니키 지방단위의 북쪽에서 사용되고 있다.[3] 솔룬과 세르-드라마 방언은 서양과 동 불가리아 방언 사이의 과도기인 로도페스와 트라체 방언의 큰 럽 방언의 일부인 서부 럽 방언으로 분류된다.[3] 테살로니키 서쪽의 로어 바르다르 지역뿐만 아니라 보덴과 쿠쿠시 주변에서 사용되는 방언은 서부 불가리아어 쿠쿠시-보덴 방언으로 특징지어지는데,[3] 이는 억제되지 않은 모음의 감소와 흡수, 소리 x /x/[7]의 보존과 같은 동 불가리아어 방언과의 어느 정도 연관성을 보여준다.

수호-비소카 하위 대화면

살로니카 시 안팎에서는 수호-비소카 하위 대화체가 쓰인다. 이 방언은 라그카다스 마을에서도 발견된다. The dialect is best preserved in the villages of Sochos (Сухо, Suho), Osa (Висока, Visoka), Nikopoli (Зарово, Zarovo), Xylopoli (Негован, Negovan), Levchohori (Клепе, Klepe), Klisali (Клисали, Klisali) and Assiros (Гвоздово, Gvozdovo). 그 하위대화는 보그단 산에서의 위치를 언급하면서 보그단스키 고보르(마이스도어: ооааааааарррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр asрррр)라고 일컬어 왔다.

마케도니아 이 지역에서 슬라브 방언의 최초의 연구자 중 한 명인 슬로베니아 언어학자 바트로슬라프 오블락은 불가리아 음운학과 형태학의 역사적 발전을 주로 수호의 방언과 인접 지역의 방언에 기초하여 설명했다. 그는 수호, 자로보, 비소카 마을들이 코막힘의 중심지를 형성했다고 언급했다.[8]

음운학적 특성

  • Retention of Proto-Slavic nasal vowels (Solun dialect in the region north-east of Solun): rə ̃ka[9] (mk:raka, bg:rəka), skɤ ̃p (mk:skap, bg:skɤp), pɛ ̃tuk (mk:pɛtok, bg:pɛtək), tʃɛ ̃du (bg, mk:tʃɛdo).
  • Retention of vowels ɤ (stressed) or ə (unstressed) which come from Old Church Slavonic ѫ: vəʒa (bg:vəʒɛ), vətuk (bg:vətɤk), gɤska (bg:gɤska), dəɡa (bg:dəga), zəbi (bg:zəbi), mɤka (bg:mɤka), mɤʃ (bg:mɤʒ), pɤrt (bg:prɤt), pɤt (bg:pɤt), prɤtʃki (bg:prɤtʃki), sɤbuta (bg:sɤbɔta), ɡəsɔk (bg:ɡəsɔk), ɡəsɛnitsa (bg:ɡəsɛnitsa), mɤtɛnitsa (bg:mɤtɛnitsa). ɤ 대신 모음 u는 덜 자주 발생한다: kuca(bg:ktata, mk:kuca), kusa(bg:ksasa), puppka(bg:pɤka).
  • Vowel ɔ replaces Old Church Slavonic ъ: bɔtʃva (bg:bɤtʃva), vɔpka, vɔʃka (bg:vɤʃka), dɔʃ (bg:dɤʒd), zɔlva (bg:zɤlva), sɔn (bg:sɤn), takɔf (bg:takɤv), vətɔk (bg:vətɤk), vɔsɔk (bg:vɔsək)(but also: vətuk, vɔsuk).
  • 매우 중요한 특징은 넓은(압축되지 않은) 모음의 축소다. This occurs most often in the middle or the beginning of words: ɔ reduces to u — udinitsa (bg:vɔdɛnitsa), mutuvilka (bg:mɔtɔvilka), tutʃilo (bg:tɔtʃilo), usnɔva (bg:ɔsnɔva), uftʃar (bg:ɔvtʃar), usten (bg:ɔsten), utset (bg:ɔtset); ɛ reduces to i — zilɛn, pitɛl, nɛbitɔ, dɛvir, ʒɛnin, molits; a reduces to ə — pəzartʃin, pəspal, kɔmər, kɔkəl, tʃɤrgəta, mandrtata. In some morphological categories this reduction develops further into absorption of the unstressed wide vowels: ɔktɔ (bg:ɔkɔtɔ), litstɔ (bg:litsɛtɔ), duvitsta (bg:vdɔvitsata), grədinta (bg:gradinata), tuvarmɛ (bg:tɔvarimɛ), tuvartɛ (bg:tɔvaritɛ), katʃmɛ (bg:katʃimɛ).
  • 일반적으로 자음 x는 유지된다. 단어의 끝에는 vlax, grax, urxx, strax, sux, vrrnax, kəʒax, nusix, 단어 중간에는 muxlsinsinu, txxtbitbita, sxdxa, bixa, tərtaxaxa, təax. 그러나 /x/라는 단어의 시작 부분에는 arnɔ, arman, iadaada, itʃ, rrɔ, lpp 등 생략하는 경우가 많다.
  • The palatals c, jc, ɟ, jɟ predominate over the Old Church Slavonic diphthongs ʃt and ʒd : nɔc, cɛrka, prifacum, nejcum, lɛjca (mk:lɛca, bg:lɛʃta), sfɛjca (mk:svɛca, bg:svɛʃt), plajcaʃɛ (mk: placaʃɛ, bg:plaʃtaʃɛ); vɛɟi (mk:vɛɟi, bg:vɛʒdi), mɛɟa, saɟa, miɟu, mɛjɟa, sajɟi. 그러나 일부의 경우, diphthongs ʃt, ʒd는 유지된다: gaʃti, lɛta, guvɛdo, prɛda.
  • 상대적으로 예측할 수 없는 스트레스. 종종 음절에 스트레스를 주는 단어들이 있지만, 다른 음절에 스트레스를 주는 단어들이 있다.[10]

형태학적 특성

  • 확실한 기사 -ut, 남성 성별에 대한 -u: vratut, dɛput, zɛut, sɔnut, sinut, krumidut, n,rodut, ubrazut; ,ginu, gu,tru, vrutɛru.
  • 복수형에 대한 명확한 조항 -to: bugərɛto, kamənɛto, tsigajnɛto, vulɔvɛto, kojnɛto.
  • 단일 공통 접미사 -um 세 동사 현재 시제 결합에 대한 ɔrum, tsɛpum, pasum, vikum, glɛdum, brɔjum.
  • 접미사 -m 1인칭 단수현시제: 피금, 스토점, 자두, ɔdum.

기타특징

  • 문장의 시작 부분에 Enclatic: Mu gɔ klava petʃatut. 시자고레아푸라타
  • 남성, 중성, 여성 및 복수 대명사에 대한 단일 짧은 형식 mu: Na baba ce mu nsumsum da jədɛ (나는 할머니가 먹을 것을 가져갈 것이다. Na starite mu ɛ mɤtʃnɔ (노인에게 어렵다. Nanih mu davum jadɛne (나는 그것을/그들에게 식사를 준다.
  • 전치사 vo :vo selo → u selo(마을 내) 대신 전치사 u 사용
  • ot : ut Solun → od Solun (Solun으로부터/Solun의) 대신 전치 ut의 사용. 다음 단어와 결합하면 ɔt의 ɔ은 넓은 (압축되지 않은) 모음으로 되어 감소를 겪기 때문이다(음운학적 특성 참조).
표준 불가리아어와 표준 마케도니아어의 솔룬-보덴 방언 비교
매개변수 솔룬보덴 방언 표준 불가리아어(동 불가리아어 기준) 스탠더드 마케도니아어 뒤프니차 방언 사모코프 방언 영어
프로토 슬라브어 *tʲ/*dʲ – 올드 처치 슬라보닉 щ/жд(ʃt/)d) 혼합, 주로 ќ/ѓ (c/ɟ)을 사용하지만, щ/жд (ʃt/ʒd) – леааа/меу щ/жд (ʃt/ʒd) – лщаа/меу ќ/ѓ (c/ɟ) – леа/меу щ/жд (ʃt/ʒd) – лщаа/меу щ/жд (ʃt/ʒd) – лщаа/меу 렌즈콩/사이에 있는 렌즈콩/사이에 있는 렌즈콩들
프로토슬라브 *ict/kt – 올드 처치 슬라보닉 onic (щt) ќ (c) – но щ (ʃt) – нщ ќ (c) – но щ (ʃt) – нщ щ (ʃt) – нщ 밤
구교회 슬라보닉 ѣ (yat) 혼합, я/е (ʲa/ɛ) – 동쪽 in/бб, , (ɛ) – 서쪽 б/бе я/е (ʲa/ɛ) – и/бе е (ɛ) – бел/бели е (ɛ) – бел/бели е (ɛ) – бел/бели 백색의
구 교회 슬라보닉 ѫ (yus), 대략. ɔ̃ ъ (ə) – мъж, 드물게 у(u) - пупк바 ъ (ə) – мъж а (a) – ма а (a) – ма а (a) – ма 남자
구교회 슬라보닉 ъ (ə) о (ɔ) – сон ъ (ə) – сън о (ɔ) – сон о (ɔ) – сон а (a) – са 꿈을 꾸다
구 교회 슬라보닉 лъ/ль ъл (əl) – с바 лъ/ъл (lə/əl) – с바 oл (ɔl) – с바 음역 l/ъ (ə) – 지역에 따라 са/саа у(u) – суз사바 눈물
올드 처치 슬라보닉 x /x/ 보존 – бях, 단어의 시작 부분에서 생략하는 경우가 많다 - уубаооооо 보존 – бях, хубаааоооооо ф/в (f/v)로 분실 또는 교체 – був, уббааоо 보존 – бех, хубааоооооо 보존 – бех, хубааоооооо 좋았어
모음감소 네 네 아니요. 아니요. 아니요.
확정품 단일 확정 기사 – мчччооооо 단일 확정 기사 – мчччооооо Triple definite article – момчето, момчево, момчено 단일 확정 기사 – мчччооооо 단일 확정 기사 – мчччооооо 소년
1인칭 동사의 엔딩이 노래를 부른다. 현시점 단지 onlyа – чч,, пиувааммм а(я) – 1차 및 2차 결합, ям( –) – 3차 – че –, пш пям 단지 onlyа – чч,, пиувааммм а – 1차 및 2차 결합, ам – 3차 – чеаа, пшаа (и/е)만 – –е,, пшемм (I) 읽기, (I) 쓰기
과거완전시제 형성 ее/бях + 과거분사 – е п п па,, оллл бях + 과거 분사 – п п п п п п,, о о л иа + + 과거의 수동적 aorist 분사 – пим пшша,, имааоооооооооооооооооооо. бeх + 과거 분사 – пе п пс,, беллл ее + 과거 분사 – пе п п п п, бeл олл (I)는 읽었고, (I)는 썼다.
단어 강세; 강세가 있는 음절 동적 - иооо, п паам 동적 - и -кк,, пе п́́ 고정 안테펜루티메이트 - дотоо,,, перам 동적 – – –ооо, п п́́́ 동적 – – –оо, п п пемм 소, (I)세척

일반적인 단어

  • ʒarba (bg,mk:ʒaba) - 개구리
  • ʃarino(bg,mk:ʃareno) - 색상
  • kutjaja(bg,mk:kut -) - 개
  • kɤʃta(bg:kɤʃta, mk:kuќa) - 집
  • druguff (bg:druguft, mk:druguft) - 또 다른 시간
  • 보프카

참조

  1. ^ [author missing] Фонолошкиот и прозодискиот систем на говорот на селото Негован (Солунско). прарарарарарарарарир, 1991년, 16세, 2, ср. 15-32년.
  2. ^ 로마스키, 성 оо ии ио ио ио оо оо оо оо оор. — Мак. преглед, 1932, № 1, 99—140
  3. ^ a b c d e Стойков (Stoykov), Стойко (2002) [1962]. Българска диалектология (Bulgarian dialectology) (in Bulgarian). София: Акад. изд. "Проф. Марин Дринов". ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.
  4. ^ Božidar Vidoeski, Фонолошкиот систем на говорот на селото Чеган (Воденско): инвентар на фонолошките единици. мј, 1978년 XXIX, ,р. 61-73.
  5. ^ a b Бојковска, Стојка; Лилјана Минова-Ѓуркова; Димитар Пандев; Живко Цветковски (December 2008). Саветка Димитрова (ed.). Општа граматика на македонскиот јазик (in Macedonian). Скопје: АД Просветно Дело. OCLC 888018507.
  6. ^ [저자 실종] Акцентските системи во македонските дијалекти во Грција (Еѓејска Македонија) и Јужна Албанија. мј, 1985-1986, XXXVI-XXXVII, ,р. 19-45.
  7. ^ 믈라데노프, 스테판 Geschichte der Vurischen Sprache, 베를린-Leipzig, 1929년, § 209.
  8. ^ Облакъ, Ватрославъ (1894). "Приносъ къмъ българската граматика" (PDF). Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина. XI: 517–519. Retrieved 2016-08-05.
  9. ^ 모든 예는 IPA 필사본에 있다. 참조
  10. ^ Шклифов, Благой и Екатерина Шклифова, Български диалектни текстове от Егейска Македония, София 2003, с. 18 (Shklifov, Blagoy and Ekaterina Shklifova. 에게 마케도니아 소피아 2003, 페이지 18)의 불가리아 방언 텍스트