봄 각성(놀이)

Spring Awakening (play)
봄 각성(뮤지컬)이나 봄 각성 음악 페스티벌과 혼동해서는 안 된다.
봄 각성
어린이의 비극
Frühlings Erwachen.jpg
초판 1891년
작성자프랭크 웨데킨트
날짜 초연1906년 11월 20일 (1906-11-20)
장소가 초연되었다.베를린 독일 극장
원어독일어
제목성년의 도래, 성적 각성
설정독일 지방, 1890-1894

봄 각성(독일어:프뤼울링 에르와첸(Fruhlings Erwachen) (봄의 각성과 봄의 각성이라고도 번역)은 독일의 극작가 프랭크 웨데킨드의 첫 번째 주요 연극이자 현대 연극사에서 발견되는 작품이다.[1][2]1890년 가을에서 1891년 봄 사이에 쓰여졌지만, 막스 라인하르트의 지휘 아래 베를린의 독일극장에서 초연된 1906년 11월 20일까지 첫 공연을 받지 못했다.그것은 A 어린이 비극이라는 부제를 달고 있다.[3]연극은 19세기 독일의 성적으로 억압적인 문화에서 인지된 문제들을 비판하고 그러한 환경에서 번식할 수 있는 에로틱한 환상을 생생하게 극화한다.[2]논란이 많은 주제 때문에, 이 연극은 종종 금지되거나 검열되었다.

성격.

  • 웬들라 버그만: 극 초반에 14살이 되는 소녀.그녀는 아기들이 어떻게 태어나는지에 대한 진실을 말해달라고 엄마에게 애원하지만, 충분한 사실은 결코 주어지지 않는다.2막의 중간에 멜치오는 건초더미에서 웬들라를 강간한다.그녀는 생식에 대한 지식도 없이 멜치오르의 아이를 숨긴다.그녀는 안전하지 못한, 엉망이 된 낙태 후에 죽는다.
  • 멜치오르 가보르: 열네 살 소년.멜치오는 다른 아이들과 달리 성적 재생산에 대해 아는 무신론자다.그는 가장 친한 친구 모리츠에게 성교에 관한 에세이를 쓰는데, 이 에세이는 친구의 자살과 에세이의 발견으로 인해 학교에서 퇴학당하게 된다.그의 부모는 그가 웬들라를 임신시켰다는 것을 그의 아버지가 알게 된 후 그를 개혁가로 보낸다.
  • 모리츠 스티펠:멜치오의 가장 친한 친구이자 같은 반 친구인 멜치오는 사춘기와 성적 각성으로 정신적 충격을 받은 학생이다.모리츠는 그에게 일어나는 '남자의 고리'와 변화를 이해하지 못한다.집중력 부족과 끊임없는 산만함 때문에 가난한 학생인 그는 연극 초반에 중간고사에 합격한다.그러나 모리츠는 결국 사회의 가혹함에 대처하지 못하고, 멜치오르의 어머니인 패니 가보르에게 도움을 청한 것이 거절당하자 자살한다.
  • 일세: 모리츠, 멜치오르, 웬들라의 태평하고 난잡한 어린 시절 친구.그녀는 다양한 화가의 모델이자 애인으로 보헤미안 생활을 하기 위해 가출했다.일세는 방송 내내 두 장면에만 등장하며 모리츠가 자살하기 전 마지막으로 발언하는 인물이다.그녀는 그가 사용한 총을 찾아 숨긴다.
  • 헨첸과 에른스트:멜치오르와 모리츠의 두 친구와 반 친구로, 그들이 사랑에 빠졌다는 것을 알게 된다.극이 끝나갈 무렵 서로에 대한 사랑을 고백한다.(조나단 프랜젠의 극본 영어 번역에서는 한센을 한시라고 하는데, 한센은 문자 그대로 '한스'라는 이름의 독일식 약칭이기 때문이다.
  • 오토와 게오르크와 레머마이어와 로버트는 다음과 같이 말하였다.멜치오르와 모리츠의 학교 친구.그들은 모리츠가 자신을 쏘겠다고 위협할 때 그를 비웃고 놀린다.
  • 테아와 마사:웬들라의 여학생 친구들.마사는 모리츠에게 홀딱 반했고 어머니와 아버지로부터 신체적 학대를 받는다.테아는 멜치오르에게 끌린다.
  • 베르그만 부부:아이가 너무 빨리 자라는 것을 원치 않는 듯 생식과 성에 대한 진실을 딸에게 말하려 하지 않는 웬들라의 어머니.
  • 패니 가보르: 멜치오르의 어머니.자유분방한 마음으로 아들을 매우 사랑한 그녀는 멜치오르가 웬들라를 강간한 사실을 알게 될 때까지 그를 징계로 개혁가로 보내는 것에 반대한다.
  • Herr Gabor: 멜치오의 아버지.가보르 부인과는 대조적으로, 그는 아이들을 키우는 엄격한 방법을 믿는다.
  • Knochenbruch:멜치오가 모리츠를 위해 쓴 에세이를 알고 학교에서 멜치오를 쫓아내는 잔인하고 억압적인 학교 교장.그의 이름은 독일어로 "골절"을 의미한다.
  • 크누펠딕, 쩡겐슐라크, 플리젠토드, 훙거르트, 손넨슈티치:멜치오르의 학교 교사들.이 이름들은 "매우 두껍다", "급상승/말하는 사람"을 의미한다.'파리의 죽음' '배고픔의 허리띠' '태양태풍' 등이 그것이다.
  • 칼바우치 목사:모리츠의 장례식에서 설교를 인도하는 마을의 종교지도자.그의 이름은 독일어로 "bald belly"를 의미한다.
  • 복면남: 멜치오르가 구원의 희망을 주기 위해 극의 마지막 장면에 등장하는 신비롭고 운명 같은 이방인.연극이 처음 공연되었을 때 웨데킨드가 직접 무대에 올랐다.

플롯 요약

1막

치마의 길이를 두고 말다툼을 하는 동안 웬들라 버그만은 가끔 죽음에 대해 생각한다고 어머니에게 털어놓는다.그것이 죄가 되느냐고 어머니께 물으면 어머니는 그 질문을 회피한다.웬들라는 언젠가는 긴 드레스 밑에는 아무것도 입지 않을지도 모른다고 농담을 한다.

방과 후 멜치오르 가보르와 모리츠 스티펠은 둘 다 최근 성적 꿈과 생각에 시달려 왔다고 털어놓기 전에 작은 대화를 나눈다.멜치오르는 성재생의 역학을 알고 있지만 모리츠는 애처롭게 무지하여 미래의 자녀들이 자신처럼 긴장하고 겁에 질리는 것을 막을 수 있는 몇 가지 가상의 기술(남매들이 침대를 같이 쓰거나 딱딱한 침대에서 자는 것 등)을 제안한다.무신론자로서 멜치오는 모리츠의 공포를 종교 탓으로 돌린다.출발하기 전에 멜치오는 모리츠가 자기 집으로 차를 마시러 올 것이라고 주장하는데, 그곳에서 멜치오는 모리츠에게 인생에 대해 가르칠 도표와 일기를 보여줄 것이다.모리츠는 당황한 채 황급히 떠난다.

최근의 폭풍으로 춥고 축축한 마사, 테아, 웬들라는 길을 걸으며 맹렬한 강에서 멜치오와 다른 소년들이 어떻게 놀고 있는지 이야기한다.멜치오는 수영을 할 수 있고, 소녀들은 그의 운동 능력이 매력적이라고 생각한다.웬들라가 그녀의 땋은 머리가 풀린 것을 눈치채고 마사의 머리를 자르겠다고 제의한 후, 마사는 아버지가 사소한 일(예: 드레스에 리본을 매는 일) 때문에 마사를 잔인하게 때리고 때로는 성적으로 학대한다고 고백한다.요즘 왜 이렇게 부모님을 실망시키는 것 같은지 모른다는 사실에 세 소녀가 뭉쳤다.멜치오르가 지나가고 웬들라와 테아가 기절했다.마사는 모리츠가 민감하고 매력적이라는 것을 인정하지만, 그들은 그가 얼마나 아름답고 그의 친구 모리츠가 얼마나 한심한지에 대해 말한다.

소년들이 학교 운동장에서 지켜보는 가운데 모리츠는 자신의 학적 파일을 보기 위해 교장실로 몰래 들어간다.다음 교실에는 60명의 학생만 있기 때문에 모리츠는 학교에 남아 있기 위해서는 학급에서 최소한 60등급을 받아야 한다(그가 감당할 수 있을지 확신할 수 없는 필수 조건).다행히 모리츠는 무사히 돌아왔고, 기쁘게도 그와 에른스트 로벨은 학문적으로 동점이 된다. 다음 분기에 누가 퇴학당할지는 누가 결정할 것이다.멜치오는 그런 말을 하는 모리츠에게 축하를 보내는데, 만약 희망이 없었다면 그는 스스로 총을 쐈을 것이다.

웬들라는 숲에서 멜치오를 만난다.멜치오르는 왜 가난한 사람들에게 즐거움을 주지 않는지 물어보고, 웬들라는 자신이 학대받고 궁핍한 아이였던 곳에서 꾸었던 꿈을 다시 이야기한 뒤 멜치오에게 마사의 가정 형편에 대해 말한다.평생 단 한 번도 얻어맞은 적이 없다는 것이 부끄러운 웬들라는 멜치오르에게 그 기분을 보여 달라고 한다.그가 스위치로 그녀를 때리지만 그다지 세게는 아니어서 웬들라가 더 세게 때리라고 고함을 지르게 했다.갑자기 극복한 멜치오는 주먹으로 그녀를 마구 때린 다음 울면서 달아난다.

제2막

며칠 후 모리츠는 낙제 공포로 지쳐버렸다.도움을 구하러 그는 파우스트를 공부하기 위해 멜치오르의 집으로 간다.그곳에서 그는 어른이 되기 전에 파우스트를 읽는 것을 못마땅하게 여기는 멜치오의 친절한 어머니로부터 위로를 받는다.그녀가 떠난 후 멜치오는 성적인 것에 대해 토론하는 것을 못마땅해 하는 사람들에 대해 불평한다.모리츠는 여성성을 우상화하는 반면 멜치오는 소녀의 관점에서 성에 대해 생각하는 것을 싫어한다는 것을 인정한다.

웬들라는 엄마에게 '황새'에 대해 말해 달라고 해서 엄마가 갑자기 얼버무리게 된다.불안해진 그녀는 웬들라에게 여자들이 결혼하고 사랑에 빠지면 아이를 갖는다고 말한다.

어느 날 웬들라는 뇌우가 몰아칠 때 건초더미 속에서 멜치오를 발견한다.그는 그녀에게 키스하고, 사랑은 '채러드'라고 주장한다.멜치오는 성관계나 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 모르고 그에게 멈추라고 애원하면서 웬들라를 강간한다.그녀는 나중에 자신의 정원을 돌아다니며, 정신이 혼미해져서, 신에게 모든 것을 설명해 줄 사람을 구걸한다.

많은 노력에도 불구하고 모리츠의 학업은 나아지지 않고 퇴학당한다.망신당하고 절망적인 그는 멜치오의 어머니 가보르 부인에게 미국으로 탈출할 수 있는 돈을 달라고 호소하지만 그녀는 거절한다.모리츠가 자살을 고려하고 있다는 것을 알고, 가보르 부인은 모리츠에게 편지를 쓰는데, 이 편지에는 사회가 그에게 어떤 판단을 내리든 간에 그는 실패자가 아니라고 주장하고 있다.그럼에도 모리츠는 자신을 세상에 더 잘 대비시키지 못한 자신을 자신과 부모 모두 탓으로 돌리며 육체적 정서적 파국으로 변모했다.홀로, 그는 몇 명의 불같고 열정적인 연인과 함께 보헤미안 생활을 하기 위해 도시로 도망갔던 옛 친구 일세를 만난다.그녀는 모리츠를 데리고 들어가겠다고 제안하지만, 모리츠는 그녀의 제안을 거절한다.그녀가 떠난 후 모리츠는 스스로 총을 쏜다.

3막

조사 후, 모리츠 교수들은 모리츠가 자살한 주된 원인이 멜치오가 그를 위해 쓴 성관계에 관한 에세이였다고 주장한다.당국은 멜치오르가 자신을 방어하는 것을 거부하면서 그를 철저히 추방했다.모리츠의 장례식에서 어른들은 모리츠의 자살을 이기적이고 신성모독이라고 부르는데 모리츠의 아버지는 모리츠를 부인한다.아이들은 나중에 들러서 직접 경의를 표한다.그들이 모두 떠나면서 일세는 모리츠의 시체를 발견했다고 마사에게 누설하고 그가 자살할 때 사용한 권총을 숨긴다.

가보르 부인은 멜치오르와 모리츠가 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 믿는 유일한 성인이고, 멜치오르가 희생양으로 만들어졌다고 믿는 사람이다.그러나 가보르 씨는 아들의 행동이 타락했다고 낙인찍는다.그는 멜치오가 웬들라에게 쓴 편지를 보여주며 "그녀에 대한 죄"에 대한 회한을 고백한다.멜치오의 필적을 알아보자마자 그녀는 허물어진다.그들은 멜치오를 개혁가에 넣기로 결정했다.그곳에서 몇몇 학생들이 웬들라의 편지를 가로채고, 멜치오가 창문에 기대어 웬들라와 모리츠에 대한 추억에 사로잡혀 자위를 한다.

웬들라가 갑자기 병에 걸리다.의사는 약을 처방하지만, 그가 떠난 후, 웬들라의 어머니는 그녀에게 자신의 병의 진짜 원인인 임신에 대해 알려준다.그녀는 웬들라의 죄를 비난한다.웬들라는 멜치오르를 사랑한 적이 없었기 때문에 무력하고 혼란스러워하며, 어머니에게 제대로 가르치지 않았다고 소리친다.낙태 의사가 도착하다.한편, 학교로 돌아온 한센 릴로우와 에른스트 로벨은 키스를 나누며 서로에게 동성애를 고백한다.

사진 봄 각성(1906)의 원작 막스 라인하르트 제작 피날레 사진, 프랭크 웨데킨드가 직접 복면남(가운데)을 그렸다.

11월에 한 탈출한 멜치오르가 묘지에 숨어서 웬들라의 묘비를 발견하는데, 그것은 그녀가 빈혈로 죽었다는 것을 증명한다.그곳에서 머리의 일부를 잃은 모리츠의 귀신이 그를 찾아온다.모리츠는 죽음에서 고문을 당한 지구상의 삶보다 더 많은 것을 배우고 더 많이 살았다고 설명한다.멜치오는 모리츠와 함께 죽을 때까지 여행에 유혹될 뻔했지만 복면인이라고 불리는 신비한 인물이 개입한다.모리츠는 사실 죽음은 견딜 수 없는 것이라고 고백한다. 그는 멜치오를 다시 동반자로 사귀기를 원했을 뿐이다.복면인은 멜치오에게 웬들라가 불필요한 낙태로 죽었다고 알리며, 그를 죽음에서 구하기 위해 생명에 대한 진실을 가르쳐주는 모습을 보였다고 알려준다.멜치오르와 모리츠는 서로 이별을 고했다. 그 비밀스러운 인물이 멜치오르를 안내하면서 말이다.

실적이력

파니아 마리노프 주연의 1917년 뉴욕 영어 시사회 장면(오른쪽)

사춘기, 성리학, 강간, 아동학대, 동성애, 자살, 낙태와 같은 주제적인 문제 때문에 연극은 종종 금지되거나 검열되었다.[4][5][6]

무정부주의자인 엠마 골드만은 1914년 논문 '현대극의 사회적 중요성'에서 연극이 어린 시절과 성생활을 묘사한 점을 높이 평가했다.

카밀라 에이벤슈츠는 1906년 베를린 제작에서 웬들라를 연기했다.[7]그것은 1917년 뉴욕에서 처음으로 영어로 무대에 올랐다.이 공연은 시 면허청장이 이 연극이 포르노라고 주장하면서 폐막 위기에 처했지만, 뉴욕 재판 법원은 제작을 진행할 수 있도록 하는 가처분 명령을 내렸다.[8]한정된 관객에게 1회 상영을 허용했다.[9]뉴욕타임스는 이 작품이 "훌륭한 프랭크 웨데킨드의 첫 작품이자 가장 유명한 연극의 번역이 서투른 작품"이라고 평가했다.39번가 극장에서 열린 이 영화에는 시드니 칼라일, 파니아 마리노프, 제프리 C가 출연했다.스타인.[10] 드라마 평론가 헤이우드 브라운은 제작에 성공했지만 스타인을 "어떤 무대에서도 본 적이 없는 최악의 연기를 보여주었다"고 선정했다."[11]

프로빈스타운 플레이하우스에서 1955년 오프 브로드웨이 제작이 있었다.[12]1978년에는 리비우 시울레이 감독이 연출한 조셉 팟이 제작하기도 했다.[13]

그 연극은 극장의 검열이 폐지되기 전부터 영국에서 여러 차례 제작되었다.1963년, 그것은 달렸지만, 단 이틀 밤 동안만 그리고 검열된 형태로 운영되었다.[14][15]최초의 검열되지 않은 버전은 1974년 5월, 피터 홀의 지휘 아래 올드 빅에서 있었다.[16]국립극단은 그해 여름 버밍엄 레퍼토리 극장으로 축소본을 옮겼다.[17]이후 타마샤 극단을 설립한 크리스틴 랜던 스미스 씨는 1985년 영 빅에서 봄 각성을 연출했다.[18]그 연극은 그 이후로 런던, 스코틀랜드, 그리고 대학에서 제작되었다.[19]

적응

이 연극은 루이스 플렉과 제이콥 플렉이 연출한 1924년 오스트리아 무성영화 '봄의 각성'과 리처드 오스왈드가 연출한 1929년 체코-독일 무성영화 '봄의 각성'으로 각색되었다.

1995년 영국 시인 테드 휴즈는 로열 셰익스피어 컴퍼니로부터 연극의 새로운 번역본을 쓰도록 의뢰받았다.[20]

내셔널 북 어워드 수상 소설가 조나단 프랜젠은 2007년 이 연극의 최신 번역본을 출간했다.[21]영국의 극작가 Anya Reiss는 2014년 봄 헤드롱 극단이 영국을 순회하며 각색한 작품을 썼다.[22]

이 연극의 뮤지컬 각색은 2006년 오프브로드웨이를 시작으로 브로드웨이로 옮겨갔고, 그 후 최우수 뮤지컬상을 포함해 8개의 토니 상을 받았다.2015년 브로드웨이로 이전한 데블웨스트극장이 2014년 부활했다.[23][24]이번 작품에는 청각장애 배우와 청각장애인이 참여했으며 미국 수화와 영어 양면으로 뮤지컬을 공연해 19세기에 걸맞은 구강주의를 청각장애 교육에서 접목해 의사소통 오류, 적절한 성교육 부족, 음성부정 등의 주제를 보완했다.[23]

이 연극은 아서 앨런 세이델만의 지휘 아래 2008년 '봄의 각성'으로 텔레비전에 각색되었다.제시 리 소퍼, 하비에르 피카요, 캐리 위타 등이 출연했다.[citation needed]2008년 호주의 연속극 '홈앤어웨이'의 에피소드에서는 12학년 학생들을 대상으로 서머베이 하이에서 강단에 올라 일부 논란을 일으킨다.[25]이 연극은 또한 아일랜드의 극작가 토마스 킬로이가 2010년, 1940년대 후반/1950년대 초반에 아일랜드에서 연극을 설정하면서 각색되었다.이 각색은 Christ Deliver Us!라고 불렸고 더블린의 애비 극장에서 연주되었다.

참조

  1. ^ 1998년 반함 페이지 1189.
  2. ^ a b 보아 1987, 페이지 26.
  3. ^ 본드 1993 페이지 1.
  4. ^ 봄 각성 성극장.가디언 2009
  5. ^ "Spring Awakening". The Ohio State University Department of Theatre. Archived from the original on 10 September 2012. Retrieved 10 September 2012.
  6. ^ 역사상 가장 논란이 많은 연극 작품들 뒤에 숨겨진 이야기
  7. ^ Edward Braun, The Stage 감독 & The Stage: Naturalism에서 Grotowski까지 (A&C Black 1986).ISBN 9781408149249
  8. ^ 벤틀리 2000, 페이지 8.
  9. ^ Tuck, Susan (Spring 1982), "O'Neill and Frank Wedekind, Part One", The Eugene O'Neill Newsletter, 4 (1)
  10. ^ "Wedekind Play Abused; Poor Translation and Performance of Fruehlings Erwachen". The New York Times. 31 March 1917. Retrieved 13 February 2018.
  11. ^ Broun, Heywood (31 March 1917). "In the Play World - Injunction Needed for Poor Production of Gloomy Play by Wedekind". New York Tribune. p. 13. Retrieved 11 November 2021.
  12. ^ Gelb, Arthur (10 October 1955), "Theatre: Dated Sermon; Spring's Awakening Is an Essay on Sex", The New York Times, p. 30
  13. ^ Eder, Richard (14 July 1978), "Stage: Liviu Ciulei's Spring Awakening; A Director's Play", The New York Times
  14. ^ Hofler, Robert (1 August 2005), "'Spring' time for Atlantic", Variety
  15. ^ Thorpe, Vanessa (31 January 2009), "Banned sex play now a teenage hit", The Guardian
  16. ^ Rosenthal, Daniel (2013). The National Theatre story. ISBN 9781840027686.
  17. ^ "Production of Spring Awakening Theatricalia". theatricalia.com. Retrieved 4 April 2020.
  18. ^ Companion to contemporary Black British culture. Routledge. 2002. p. 174. ISBN 9780415169899. Retrieved 4 April 2020.
  19. ^ "Spring Awakening Theatricalia". theatricalia.com. Retrieved 4 April 2020.
  20. ^ Frank Wedekind; Ted Hughes (1995). Spring Awakening. Faber. ISBN 978-0-571-17791-2.
  21. ^ Frank Wedekind; Jonathan Franzen (2007). Spring Awakening: A Play. Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-1-4299-6924-6.
  22. ^ Frank Wedekind; Anya Reiss (10 March 2014). Spring Awakening. Oberon Books. ISBN 978-1-78319-597-8.
  23. ^ a b Vankin, Deborah (25 September 2014). "Deaf West Theatre makes Tony winner Spring Awakening all its own". Los Angeles Times. Retrieved 9 October 2018.
  24. ^ Isherwood, Charles (27 September 2015). "Review: Spring Awakening by Deaf West Theater Brings a New Sensation to Broadway". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 23 February 2016.
  25. ^ "Christine Jones – Home and Away Characters". Back to the Bay. Retrieved 10 April 2018.

원천

외부 링크