번역 관리 시스템

Translation management system
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

TMS(Translation Management System)는 인간의 언어 번역 프로세스의 많은 부분을 자동화하고 번역자의 효율을 최대화하기 위한 소프트웨어입니다.번역 관리 시스템의 개념은 소프트웨어/시스템에서 수행할 수 있는 반복 가능하고 중요하지 않은 모든 작업을 자동화하고 번역과 리뷰라는 창의적인 작업만 사람이 수행할 수 있도록 하는 것입니다.번역관리시스템에는 일반적으로 작업흐름을 자동화하는 프로세스 관리테크놀로지와 번역자를 지원하는 언어테크놀로지의 적어도 2종류의 테크놀로지가 포함되어 있습니다.

일반적인 TMS에서는 프로세스 관리 테크놀로지가 소스 언어 콘텐츠의 변경을 감시하고 다양한 번역자 및 리뷰어에게 콘텐츠를 라우팅하기 위해 사용됩니다.번역자 및 리뷰어는 전 세계에 배치되어 있으며 일반적으로 인터넷을 통해 TMS에 액세스합니다.

번역 관리 시스템은 오늘날 다양한 번역 업무를 관리하기 위해 가장 일반적으로 사용되고 있습니다.

명명

번역관리시스템(TMS)은 현재 언어 현지화 업계에서 일반적으로 사용되는 용어이지만, 이러한 솔루션은 글로벌화관리시스템(GMS) 또는 글로벌콘텐츠관리시스템(GCMS)이라고도 합니다.이들은 CMS(Content Management System)를 개별적으로 사용하지만 링크된 프로그램 또는 특정 다국어 [1][2]요건에 대응할 수 있는 단순한 애드온으로 작동합니다.

개요

일반적으로 TMS는 CMS에 접속하여 외국어 콘텐츠를 관리합니다.각 [3]제품에 따라 다음과 같은 카테고리를 다른 정도로 취급하는 경향이 있습니다.

CMS는 TMS의 텃밭인 비즈니스 관리 및 번역 툴을 무시한 채 프로세스 관리에 뛰어납니다.

기능과 이점

[4] 국산화 업무, 따라서 당사자 모두를 경영과 오버 헤드 비용과 시간을 줄이는 자동화된 TMS를 사용하는 측정 가능한 혜택들이 CMS에서 발견되지만, 여러 언어를 사용하는 재해석으로:;국산화 비용, 시간 시장이 감소하고 번역 감소 품질;마침내, 협력 betwe을 향상시키는 유사하다.en보다 철저한 보고 덕분에 본사와 전국 지사의 수가 증가하고 있습니다.일반적인 TMS 워크플로우에서는 다음 절차를 수행합니다.

갱신 또는 신소재의 변경 검출은 표준 시판 CMS 또는 독자 사양 시스템의 경우 커스텀 개발 커넥터를 사용하는 경우에 필수적입니다.콘텐츠는 CMS에서 자동으로 추출되어 TMS로 전송하기 위해 패키징됩니다.나중에 분석 및 번역하기 위해 파일 조작이 필요할 수 있습니다.프로젝트 매니저는 비즈니스 요구에 맞게 워크플로우를 커스터마이즈합니다.워크플로우의 모든 참가자는 수행해야 할 새로운 작업이 있다는 통지를 받고 추적성을 위해 모든 프로젝트와 모든 태스크에 고유 번호가 할당됩니다.번역자 및 리비저는 온라인 또는 오프라인에서 작업하며, 이들의 쿼리와 코멘트는 시스템을 통해 추적됩니다.번역자 또는 리비저는 고객의 국내 리뷰어로부터 코멘트를 받아 수정 내용을 확인하고 구현합니다.문서가 승인되면 TM은 나중에 재사용할 수 있도록 자동으로 업데이트됩니다.마지막으로 번역된 자료는 CMS에 반환되어 출판을 위해 생산성과 효율성 지표가 보고서를 통해 제공됩니다.

언어 테크놀로지에는 일반적으로 적어도 번역 메모리와 용어 데이터베이스가 포함됩니다.시스템에 따라서는 기계번역 [5]테크놀로지도 통합되어 있습니다.번역 메모리는 이전에 번역된 모든 문장의 데이터베이스입니다.번역자가 번역을 수행하는 동안 번역된 메모리에서 유사한 문장이 자동으로 표시됩니다.용어 데이터베이스는 특정 단어와 구 및 상황에 맞는 번역이 포함된 용어집입니다.

기계번역시스템은 자연어 처리기술을 사용하여 한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 자동으로 번역하는 프로그램입니다.

미래.

TMS의 향후 동향은 다음과 같습니다.[6]

  • 더 많은 CMS 오퍼링과의 상호 운용: 콘텐츠 매니저는 자체 환경에서 번역을 주문할 수 있어야 합니다.
  • 텍스트 작성 환경과 연계: 기존 다국어 콘텐츠의 경우 신규 작성에 대한 활용
  • 비즈니스 관리 기능 통합: 현지화 비용 및 일정 미리보기
  • 엔터프라이즈 시스템과의 통합: 일반 원장 애플리케이션 및 영업 담당자 자동화 도구

대상 시장 및 라이선스

TMS 벤더는 제품을 마케팅 및 판매할 때 두 가지 주요 구매자를 대상으로 합니다.한편, 소프트웨어 개발자 전용의 기업은 컨텐츠 제작자를 끌어들여, 조건 없이 제품을 판매하고 있습니다.한편, 소프트웨어 개발자는 언어 서비스 프로바이더(LSP)가 될 수도 있기 때문에 커스텀 테크놀로지 제품보다 언어 서비스를 제공하여 고객과의 통합을 용이하게 합니다.후자는 일반적으로 캡티브 솔루션이라고 불립니다.즉, 구매자는 플랫폼을 [7]이용하기 위해 TMS 개발자의 언어 서비스를 사용해야 합니다.

제3의 LSP보다 우선 또는 이전 언어 서비스 계약을 체결한 콘텐츠 제작자는 독립성을 유지하고 소프트웨어 라이센스만 구입하는 것을 선호할 수 있습니다.다만, 테크놀로지 솔루션과 언어 서비스를 1개의 패키지로 조합하는 것으로, 코스트 효율이 높아집니다.마찬가지로 LSP는 경쟁사의 일부가 아닌 테크놀로지 벤더에 연락하여 언어 서비스를 제공하는 것을 선호할 수 있습니다.2005년 SDL이 Trados를 인수했을 때 많은 LSP가 긴장하고 있었습니다.이는 SDL이 [8]활동의 일환으로서 언어 서비스를 제공하면서 최대의 번역 테크놀로지 프로바이더가 된 것입니다.그 결과, TMS 기능과 CAT 툴 및 온라인 번역 에디터를 조합한 경쟁사의 클라우드 번역 관리 시스템이 시장에 진출하기 시작했습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Common Sense Advisory. "Translation management systems and subcategories". Multilingual (March 2007): 83–86.
  2. ^ 브랜든 류."How does a Content Management System (CMS) work?". 2015. Retrieved 2016-11-25.
  3. ^ Common Sense Advisory. "Translation management systems and subcategories". Multilingual (March 2007): 83–86.
  4. ^ SDL. "Globalization Management Systems Building a Better Business Case)". 2018. Archived from the original on 2010-01-14. Retrieved 2010-04-18.
  5. ^ Vashee, Kirti (2018). "Statistical machine translation and translation memory: An integration made in heaven!". ClientSide News Magazine. 7 (6): 18–20. Archived from the original on 2007-09-28.
  6. ^ Common Sense Advisory. "What's next for TMS". Multilingual (September 2007): 36.
  7. ^ SDL. "Globalization Management Systems Building a Better Business Case)". 2007. Archived from the original on 2010-01-14. Retrieved 2010-04-18.
  8. ^ 갈라

번역 관리 시스템