리비아 플래카드 반역

Transliteration of Libyan placenames
리비아의 지도

리비아 플래카드를 반역하는 것은 아랍문자로 쓰인 리비아 플래카드를 라틴문자로 바꾸는 과정이다. 리비아의 장소들은, 대부분의 경우, 일반적인 영어 이름이 없기 때문에, 그들을 언급할 때, 그들은 리비아 아랍어 또는 표준 아랍어로 번역될 필요가 있다. 수십 년 동안 많은 시스템이 위치에 사용되어 왔고, 따라서 여러 개의 번역기가 유통되고 있다.

배경

라틴 알파벳으로 리비아의 장소 이름을 쓰는 것은 혼란스러운 딜레마다. 과거에 식민주의 이탈리아인들은 언어의 제약에도 불구하고 (알-쿠바-지오반니 베르타), (샤하트-시레네), (수사-아폴로니아)와 같이 로마, 그리스 또는 이탈리아 이름으로 개명한 몇몇 장소를 제외하고, 리비아계 리비아인들이 선언하는 만큼 정확하게 이러한 이름들을 쓰려고 노력했다.

제2차 세계 대전 동안, 영국인들은 이탈리아 지도를 사용했고, 그래서 그들은 이탈리아인들이 이미 그것을 썼고, 전쟁의 역사가들도 그것을 썼듯이 거의 그 이름을 사용했다.

그러나 대부분의 리비아인들은 이러한 이전의 실험들을 알지 못했다. 더구나 1969년 9월 1일 정치교체 이후 아랍어 이외의 어떤 알파벳도 어떤 기호나 태블릿을 쓰는 것이 금지되어 있었기 때문에 리비아 관리들은 타블렛이나 외국 문자로 된 팻말을 쓰는 데 관심이 없었다.[1] 리비아인이든 외국인이든 관심이 있는 사람들은 표준 아랍어 기원으로 다시 데려온 후, 때로는 현실과 동떨어진 이름을 쓰려고 했다. 예를 들어, 어떤 곳에서는 표준 아랍어로 "아이다비아"라고 알려져 있고, 리비아 아랍어 "Jdabia"에서는 이탈리아어가 "아이다비아"라고 썼다. 표준 아랍어로 이름 붙여진 또 다른 장소. '마르사 알 부라이카'는 리비아어로, '마르사 엘 브레가'는 이탈리아어로, 메르사 브레가(Mersa Brega)는 이탈리아인들이 썼다. 세 번째 예로는 표준 아랍어 "엘 아겔라"의 "알 우카일라"가 있는데, 그것은 이탈리아인들이 썼던 것이다.

리비아 플래카메네임의 번역은 트리폴리, 벵가지, 토브룩과 같은 몇몇 도시를 제외하고는 합의가 이루어지지 않고 있다.

리스트

여기 선정된 리비아 도시와 마을들의 목록이 있는데, 그 장소들이 표준 아랍어와 리비아 아랍어로 어떻게 번역될 수 있는지를 보여준다. 이것은 또한 이탈리아인들이 이미 어떻게 그 이름들을 이탈리아 알파벳으로 번역했는지 보여준다. 그러나 그 선택사항들 중 어느 것도 혼자 쓰자는 제안은 없었다.

모음 앞에 있는 (h)는 가볍게 발음되거나 조용하다는 점에 유의하십시오(다르나처럼).

표준 아랍어 리비아 아랍어 이탈리아의 영어 위키백과의 페이지
아지다비아 쟈비아 아이다비아 아지다비야
알 아브라크 래브래그 루이지 디 사보이아[2] 알 아브라크
알 아비아르 라비아 엘아비아르 아이바
알오지시야 엘 아지지야 엘 아지지아 '아지지야
알베이다 엘베이다 베다 리토리아 베이다
알 바디야 엘 바르디야
또는 엘 보르디		 바디아 바디아
알자그부브 엘자그부브 자라부브
또는 엘 지아그부브		 자그부브
알쿰스 엘쿰스 홈스 쿰스
알 막힐리 엘 음힐리 메칠리 메칠리
알 마르지 엘마르지 바스 마르지
알 쿠바 엘 게바 조반니 베르타[3] 알쿠바
알우카일라 엘 아게일라 엘 아게일라 엘 아게일라
타미미에서 에트 티미 티미 티미미
아윌라 아윌라 아우길라 아윌라
아즈 자위야 에스 사위야 에즈 자우아 자위야
바니 왈리드 바니 월리드 베니 울리드 바니 왈리드
방하시
바니 가지		 방하시 벵가시 벵가지
다르나 다르나 데르나 데르나
다랴나 데리아나 드리아나 데리아나
가다미스 가다미스 가다메스 가다메스
가트 가트 갓 가트
가롄 시 기리안 가리안 가롄 시
잘루 잘루 자를로 잘루
& 잘로 오아시스
마르사 알부라이카 마르사 엘브리가
또는 엘브리가		 메르사 브레가 브레가
마라다 마라다 마라다 마라다
마라와 마라와 마라우아 마라와
미스라타 미스라타 미수라타 미스라타
카미니스 게미네스 게미네스 카미니스
사바 사바 세비카 사바
샤하트 샤하트 시레네 샤하트
& 키렌
술루크 솔루그 솔루치 술루크
스사 스사 아폴로니아 수사,
& 아폴로니아
타라불루스 트라블리스 트리폴리 트리폴리
이프린 이프린 제프렌 야프란
잘라 잘라 젤라 젤라
주와라 즈와라 주아라 주와라

참고 항목

메모들

  1. ^ 예를 들어, 아랍어 이외의 모든 언어를 모든 거래에서 사용하는 것을 금지하는 법 제12호, 1984를 참조하라. 정부 서적에는 다음과 같은 이름이 재인쇄되었다.모하메드 오마르 카삽 등이 준비한 제4부 알라카 빌 와제파 알 암마 왈 무와자프 "알 카와넨 왈 라와라트 저 알라카라트"
  2. ^ Bulegma, & Keziri(에드), "알 자마히리야...", 페이지 405
  3. ^ Bulegma, & Keziri(에드), "알 자마히리야...", 페이지 405

참조

  • 엘 하디 무스타파 불레그마(El Hadi Mustapha Bulegma), & Saad Khalil Keziri(에드), "알 자마히리야: 디라사 필 주그라피아" , Ad Dar al Jamahiriya lil nashr wa tawze wa'lan, Libia, Surt, 1995.

리비아의 지도는 다음과 같다.